Готовый перевод The Thief of Hogwarts / Вор из Хогвартса: Глава 17

Альбусу Дамблдору всегда нравились спокойные утра, и он привык просыпаться намного раньше всех сотрудников и студентов, чтобы насладиться расслабляющей атмосферой праздников. Сегодня было утро после Рождества, и в отличие от своих подчинённых, которые засиживались до поздней ночи, он отпросился с празднования и лёг спать пораньше.

Поприветствовав несколько картин, директор направился в большой зал, ожидая увидеть одинокий завтрак за столом для персонала. Он был приятно удивлен, когда мальчик, который жил сам, оказался там и ел свою еду в спокойном одиночестве. Возможно, это была прекрасная возможность повлиять на спасителя мира волшебников.

"Гарри, я не ожидал, что ты встанешь так рано. Директор поприветствовал первокурсника Рейвенкло, подойдя к длинному пустому столу.

" Доброе утро, директор". вежливо ответил мальчик, проглотив кусочек яичницы.

"И тебе доброе утро..." Альбус улыбнулся. "Могу я присоединиться к вам, Гарри? Хотя я привык есть один, иногда мне нравится завтракать в компании других".

Мальчик кивнул и слегка улыбнулся, указывая на место напротив себя. Директор сел, и через мгновение перед ним появилось блюдо с завтраком.

"Надеюсь, вам понравилось Рождество?" спросил Альбус, намазывая масло на хлеб.

"Всё было прекрасно, профессор, и я был удивлён, что действительно получил несколько подарков". сказал Гарри.

"О? В этом году было много подарков?" спросил Альбус.

Гарри никогда не получал рождественских подарков, и он был в недоумении, почему он получил их от Гермионы, Падмы и Майкла Корнера. Он привык "приобретать" себе подарки на Рождество у Дурслей, выхватывая несколько игрушек у кузена и засовывая в карманы несколько фигурок, когда находился в торговом центре.

Его выбор был довольно ограничен, так как он не мог купить более крупные и дорогие игрушки, которые были популярны, поскольку в шкафу не было места. По мере взросления он понял, что украшения и кошельки легче скрыть и легче ликвидировать.

"Это был хороший куш". ответил Гарри, потягивая свой апельсиновый сок.

"Приятно слышать..." ответил директор, глядя на окно, за которым мягко падал снег. "Ведь Рождество - это время делиться и дарить... время радости и смеха. Вы случайно не получили необычный подарок?"

Директор с ожиданием уставился на юного Поттера, ожидая его ответа. Он хотел подсказать мальчику, как использовать мантию, и пробудить в нём дух авантюризма. Он ожидал, что Гарри немедленно отправится бродить по коридорам, но мальчик вёл себя как истинный рейвенкловец, постоянно сидя в своей комнате и читая книги.

Гарри сразу же понял, что именно директор подарил ему мантию, и сузил глаза, гадая, что же задумал этот старый хрыч. "Вы вернули мне плащ-невидимку моего отца".

Альбус улыбнулся острому уму, проявленному мальчиком-жизнелюбом. "Да... Твой отец не раз пользовался им... У Джеймса была тяга к приключениям. Надеюсь, эта черта передалась и тебе".

Гарри усмехнулся словам директора, доедая свой завтрак. Старый ворчун даже не представлял, насколько это правда. Его мысли унеслись к тому, что сказал директор... Рождество - время дарить подарки, и он понял, что не сделал подарка ни Пенни, ни старику.

Молодой вор задумался, какой подарок мог бы понравиться старику... У него была коллекция картин, может быть, он мог бы подарить еще одну.

Альбус вздохнул и посмотрел на карманные часы, терпеливо ожидая в неиспользуемом классе, куда недавно доставили Зеркало Эризеды. Гарри не приходил... После разговора с юным Поттером он ожидал, что тот воспользуется мантией и пропустит комендантский час, но мальчик с досадой следовал правилам до мелочей. У него совсем не было чувства авантюризма, и Альбус Дамблдор был мягко говоря разочарован.

На другой стороне замка юный вор шёл по пустым коридорам в поисках картины, которую можно было бы подарить старику и Пэнси. Гарри остановился, увидев приглянувшуюся картину, и достал свою палочку, чтобы проверить, нет ли на ней чар, крепящих её к стенам.

Мальчик улыбнулся, увидев, что это всего лишь простые прилипающие чары, и тихо начал распутывать магические плетения, как учил его Николас. Человек на картине не шевелился, так как был пьян от выпитого вчера вечером.

Николас Фламель зевнул, направляясь в свой личный кабинет, и сел за стол, чтобы почитать утреннюю газету. Его верный домовой эльф Бибби уже приготовил утренний чай, и он собирался сделать глоток, как вдруг раздался громкий крик.

"ААААААААААААААААА! Где я? Что вы со мной сделали?"

Мастер-алхимик выплеснул чай изо рта в спящую Сортировочную шляпу, которая проснулась и начала ругаться на то, что ее грубо разбудили.

"Николас! Что, черт возьми, ты задумал?" потребовала Сортировочная шляпа, оглядываясь по сторонам. Она заметила картину, висевшую в другом конце комнаты, и через мгновение начала смеяться, её промокшее тело дрожало от смеха.

"Франц! Ты здесь! Кто нас украл? Кто вор?" закричала Толстая Дама, обращаясь к Сортировочной шляпе. "Помогите! Кто-нибудь! Я чистая! Чистокровный!"

Николас несколько раз моргнул, с полным недоверия лицом уставившись на Толстую Даму. Картина продолжала визжать, кричать и даже плакать, разбудив домочадцев Фламеля. Мастер-алхимик, уже полностью проснувшийся, послал в картину заглушающее заклинание и быстро направился к ней.

В кабинет вбежала Перенель Фламель, всё ещё в ночной одежде и с палочкой наготове. "Ники! Что случилось?"

Николас устало снял небольшую записку, прикрепленную к раме картины, и протянул ее жене. Ему не нужно было гадать, кто виноват в этом.

Перенель взяла письмо, и губы ее дрогнули от удовольствия, когда она прочитала записку.

Пенни, Старик,

Счастливого Рождества!

Г.П.

"Как мило с его стороны". сказала Перенель, глядя на своего мужа, который в расстройстве бил себя по лицу, в то время как Сортировочная шляпа смеялась на заднем плане.

http://erolate.org/book/3471/325270