Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 4: Ты мёртв, Поттер!

Гермиона смотрела в спину Гарри, когда он уходил. Она видела, как он остановился, чтобы вытереть слезы. Его глаза слезились, когда он обнимал её!

Наверное, это из-за битвы в Отделе тайн, - рассудила она. Он был потрясён смертью Сириуса и просто не знал, что делать со своей виной и болью. И всё же она должна была признать, что его слова заронили в её животе маленький росток тепла. Кроме родителей, никто никогда не произносил в ее адрес слова на букву "Л".

Наверное, это было связано с битвой. Именно поэтому он сказал ей, что любит ее; почему он сказал, что она больше, чем просто его лучший друг. Почему он, впервые за все время знакомства, наклонился и обнял ее. Почему это объятие было лучше, чем все, что она чувствовала за долгое время. Почему оно было таким безопасным и правильным. Это должно быть из-за битвы. Потому что иначе это что-то значило бы. Да, так и должно быть. Из-за битвы.

Она села и отложила книгу, затем перекинула ноги через кровать, чтобы сходить в туалет. Ее мысли были настолько заняты только что состоявшимся разговором, что она не сразу осознала один очень важный факт.

Боли больше не было.

Она замерла. Боль полностью исчезла. Она подняла рубашку и посмотрела вниз, на то, что должно было быть огромным почерневшим синяком и шрамом на ребрах от темного проклятия Долохова. И синяк, и шрам полностью исчезли. "Мадам Помфри!" - закричала она.

Медичка прибежала быстро, как и все, что она делала. "Что случилось, дитя?" - спросила она, подбегая.

Шаги Помфри замедлились, когда она увидела, что Гермиона держится за край пижамы. Пауза длилась всего мгновение, прежде чем она выхватила свою палочку и быстро шагнула к пациентке. Она быстро начала накладывать диагностические чары. "Что вы чувствуете?" - спросила она.

"Боль полностью прошла", - ответила Гермиона. Внезапно она рассмеялась. "На самом деле, я чувствую себя очень хорошо".

"Это невозможно", - сказала Помфри. "Я не могу придумать ничего, что могло бы так быстро залечить эту рану".

Однако больше сказать было нечего. Каким-то образом Гермиона исцелилась. Гарри обнял её, она почувствовала странное тепло, которое приписала тому, что он шептал ей на ухо, а потом она полностью исцелилась.

"Боже мой, - размышляла она вслух, - Гарри исцелил меня".

Большой зал наполнился шепотом. Слухи уже распространялись среди студентов как огонь. Все знали, что Гарри, Рон, Гермиона, Джинни, Невилл и Полумна отправились в Министерство магии и сражались с Пожирателями смерти. Все знали, что Рон, Джинни и Невилл были ранены. Все знали, что Волдеморта видели не только те, кто с ним сражался, но и сам министр Фадж, и несколько авроров.

Это знали все.

Когда Гарри вошёл в двери, чтобы поесть, он очень быстро понял, что они это знают. За главным столом сотрудники сидели молча, наблюдая за ним. Профессор МакГонагалл всё ещё выглядела бледной после удара электрошокером, который она получила, пытаясь защитить Хагрида от мадам Амбридж. Сам Хагрид выглядел раскрасневшимся и усталым.

Черты лица Дамблдора были тщательно выверены, чтобы ничего не выдать, а Снейп выглядел... как Снейп, признал Гарри.

Не обращая внимания на взгляды и молчание, он сел рядом с Роном. Гарри не удивился, обнаружив за столом Джинни, Невилла и даже Полумну. Одинокая Рейвенкло сидела между Невиллом и Джинни, но внимательно наблюдала за приближающимся Гарри.

В голове снова промелькнул тот проклятый сон, в котором Полумна Лавгуд отряхивала платье. Он стряхнул его и сел. "Привет", - сказал он девушкам. "Вы в порядке?"

"Мы собирались спросить тебя об этом", - сказала Джинни.

"Да", - сказала Полумна. Она по-совиному посмотрела на него. "Я хотела спросить, что с тобой случилось вчера утром. Ты изменился. Ты вышла замуж?"

Джинни выдохнула тыквенный сок из носа. Гарри сочувствовал ей. "Что?" - спросила рыжеволосая.

"Я так не думаю", - сказал Гарри. "Почему?"

"У тебя вокруг одни флубберглабы", - сказала она, как будто это все объясняло.

Не зная, что на это ответить, Рон решил действовать безопасным способом. "Вот, Гарри, съешь немного бекона!"

В этот момент в дверях появилась Гермиона. "Черт возьми!" сказал Рон. "Ты еще не должен был вставать!"

Она улыбнулась и обняла его. "Мне уже гораздо лучше", - заверила она его. "Now scoot over."

Он подвинулся, и она устроилась между ним и Гарри. Усевшись, она наклонилась к Гарри и прошептала: "Я не знаю, что ты сделал и как, но спасибо тебе".

Гарри моргнул, озадаченный не меньше, чем она. Он был на полпути к очень большому завтраку, когда почувствовал, что его шрам болит. Он всё ещё болел после фиаско, случившегося две ночи назад во время приключений, но эта боль была не более чем болью.

Тем не менее, он почувствовал, что сквозь него что-то проступает. Лицо - аристократическое, надменное, с длинными белокурыми волосами. Чувство ярости и угрозы насилия.

"Гарри?" спросила Гермиона.

"Ничего страшного", - заверил он её. По сравнению с нападением в Министерстве, это был пустяк. Просто призрак чувства. Но он знал, что оно означает. Он посмотрел через плечо на стол Слизерина. И тут же встретился взглядом с Драко, который сидел перед нетронутой тарелкой с едой и смотрел на него смертельным взглядом.

В конце концов, директор встал и произнес несколько бессмысленных слов о единстве и безопасности, но Гарри его не слушал. Он чувствовал внутри себя что-то такое, с чем ему было трудно совладать. Каждый раз, когда он смотрел на лица своих друзей, ему хотелось плакать. Не от грусти, а от радости. Он чувствовал себя таким... эмоциональным. Он не понимал, почему не может взять себя в руки.

"Увидимся позже", - сказал Гарри, когда он наконец закончил.

"С тобой все будет в порядке?" спросила Гермиона.

Все они смотрели на него - все пятеро лучших друзей, которых он когда-либо знал. Он знал, что его ответная улыбка должна быть глупой и детской. Он знал, что его глаза немного увлажнились, и хотел смутиться, но не мог. "Вы у меня есть", - сказал он им всем. "Все будет хорошо, пока у меня есть вы". Он хихикнул и покачал головой. "Послушайте, я говорю как маленькая девочка".

"Ты так говоришь, как будто это плохо", - сказала Полумна, которая по росту, если не по возрасту, была маленькой девочкой.

Гарри рассмеялся. "Но это чертовски неудобно".

"Но все в порядке", - заверила его Гермиона.

"Это действительно так", - сказал Невилл.

"Мы понимаем", - добавила Джинни.

Полумна просто смотрела на него.

"Спасибо", - сказал он. "За все". Боясь, что сейчас расплачется, Гарри повернулся и вышел из большого зала. Он собирался пойти в совятню, чтобы побыть в тишине, когда услышал позади себя шаги туфель на жёсткой подошве.

"Ты мёртв, Поттер!"

Гарри повернулся и увидел Драко Малфоя, который смотрел на него с палочкой, направленной ему в грудь.

http://erolate.org/book/3472/325334