Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 7: Странная эйфория

Шестеро студентов шли вместе по платформе в Хогсмиде, и по мере того, как они двигались, казалось, что их окружает атмосфера спокойствия. Другие студенты незаметно ушли с их пути, и они беспрепятственно прошли к поезду. Другие студенты смотрели им вслед, некоторые перешёптывались, когда они проходили мимо, другие просто наблюдали.

Гарри даже не заметил этого. Его мысли были заняты тем, что произошло за последние два дня. Странная эйфория от сна не покидала его и усиливалась тем, что Полумна и Гермиона целовали его руки. После выхода из библиотеки ни одна из девушек больше не заговаривала об этом, но Рон чувствовал на себе их взгляды, куда бы он ни шёл.

Рон, конечно, ничего не замечал. Невилл заметил, но ничего не сказал. Джинни просто наблюдала за происходящим, поджав губы и глядя на него обиженными глазами. Но она ничего не сказала.

Они забрались в поезд и заняли свое купе в последнем вагоне. Поездка домой постоянно прерывалась потоком машин, что, учитывая, что они ехали в самом последнем вагоне, было странно. Но время от времени кто-нибудь высовывал голову, чтобы поздороваться. Иногда это происходило под предлогом поиска Джинни, Невилла или Рона. Но нередко они просто открывали дверь и здоровались.

Находясь в состоянии легкой эйфории, Гарри улыбался им в ответ и вступал в небольшой разговор с каждым, кто приходил, прежде чем они уходили дальше. Когда Сьюзен Боунс зашла с Ханной Эббот, чтобы якобы проведать Невилла, Полумна оживилась и сказала: "Сьюзен, не поцелуешь ли ты правую ногу Гарри?".

Сьюзен уставилась как подстреленная. "Что?"

Все остальные тоже уставились.

"Не бери в голову, Сьюзен", - быстро сказал Гарри. "Ничего страшного, правда".

"Она сказала, что хочет, чтобы я поцеловал твою ногу".

"Его правую ногу", - поправила Полумна. "А ты бы хотела?"

"Думаю, нет", - сказала Сьюзен, выпрямляясь.

"Неважно!" быстро сказал Гарри. "Мне очень жаль, Сьюзен. Это была плохая пара дней. Мы все немного не в себе".

"Ты имеешь в виду Луни", - пробормотала Ханна.

Полумна слегка обмякла на своем месте, и Гарри вдруг почувствовал вспышку раздражения. "Полумна - моя подруга", - сказал он во внезапно похолодевшее купе. "Я готов умереть за своих друзей".

Глаза Ханны расширились, и она побледнела. "Я... э-э, простите?" Она повернулась, чтобы уйти. "Пойдем, Сьюзен".

Сьюзан, однако, уставилась на Гарри. "Почему она это сказала?" спросила Сьюзен.

Рядом с Гарри Гермиона внезапно покраснела, и даже на бледных щеках Полумны появилось пятно цвета.

"Это неважно", - быстро сказал Гарри. "Мне жаль, что это всплыло". Он встал и, взяв ее за локоть, осторожно вывел в коридор вслед за Ханной. "Мы через многое прошли, и Полумна иногда говорит странные вещи". Он повернулся к Ханне. "В этом году многие обижали ее, говорили гадости, крали ее вещи. Но она была со мной и боролась с нами. Я обязан ей жизнью. Пожалуйста, не говори о ней ничего плохого".

Ханна открыла рот, но потом закрыла его и кивнула. "Хорошо", - просто сказала она.

Гарри снова посмотрел на Сьюзен. В голове промелькнуло мечтательное видение ее большой груди, колышущейся в такт качанию, но он быстро отмахнулся от него. "Спасибо, что зашли, Сьюзен. Я ценю это".

Он отпустил ее локоть и шагнул обратно в купе.

Он так и не увидел, как она протянула левую руку и обхватила локоть. "Вы не ушиблись?" Hannah asked. "Он сделал тебе больно?"

" Нет", - сказала она. "Это просто так. На ощупь она теплая. Она болела весь день, но больше не болит. Просто тепло".

Ханна фыркнула. "Только не говори мне, что ты теперь тоже влюблена в Гарри Поттера. Я думала, что у меня начнется рвотный рефлекс, когда увидела Гринграсса, наблюдающего за ним вчера на празднике".

"Гринграсс?" сказала Сьюзен. "Дафна Гринграсс наблюдала за Гарри на пиру?"

"Малфой выглядел так, будто готов был ее ударить", - сказала Ханна.

"Скорее, она собиралась заклясть Гарри".

"Я так не думаю", - сказала Ханна. "Если бы ты видела ее выражение лица, ты бы знала. Она выглядела так же, как ты сейчас".

Гарри не ожидал, что на вокзале его встретит такая толпа. К моменту прибытия Гарри и его друзей ждали Безумный Глаз Муди, Тонкс, Ремус Люпин, мистер и миссис Уизли, а также близнецы Уизли, Фред и Джордж.

Разговор, который состоялся между членами Ордена Феникса и семьёй Дурслей, был таким, какого Гарри никогда не ожидал услышать. Тем не менее, он задавался вопросом, станет ли от этого хоть что-то лучше.

Но прежде чем он оторвался от друзей, Гермиона обняла его и даже поцеловала в щёку. Ощущения от этого были всё ещё сильными, она покраснела и дышала тяжелее обычного, а у него от этого кружилась голова. Мгновение спустя Полумна тоже шагнула вперёд и обняла его. Затем, что было совершенно необъяснимо, она с шипением поцеловала его не в щёку, а прямо в губы. И снова это электрическое чувство пронзило его от губ до кончиков пальцев. Ему потребовалось усилие воли, о котором он даже не подозревал, чтобы удержаться в вертикальном положении.

"Да, очень приятно", - сказала Полумна, снова покраснев.

Гарри немного поморщился, а затем, покачав головой, смущенно улыбнулся. "Хорошего лета, Луна. Оставайся на связи".

"Обязательно", - пообещала она.

"Привет Harry!" Тонкс издала волчий свист.

Гарри пригнул голову и пошел обратно к Дурслям, не замечая выражения лица Джинни.

Вернон выглядел апоплексическим после разговора с Бешеным Глазом. Тётя Петуния просто скандалила. Дадли выглядел ревнивым. Они явно видели объятия. "Залезай, - шипела тётя Петуния.

Гарри положил свой чемодан в багажник машины и забрался туда вместе с Дадли. Как только они все сели, Петуния повернулась и уставилась на него. "Этим... этим... вашим троллям лучше не приближаться к нашему дому".

Гарри не должен был удивляться злобе в ее голосе. Ему следовало держать рот на замке. Тот Гарри, который был на прошлой неделе, должен был держать язык за зубами. Но слова вырвались сами собой, прежде чем он успел это осознать. "Люди, убившие моих родителей, вернулись. Я сражался с ними несколько дней назад, и эти тролли сражались на моей стороне. Ты должна быть счастлива, тетя Петуния. Мой крестный отец погиб в этой битве. Весь волшебный мир стоит на пороге войны с Тёмным волшебником, более могущественным, чем кто-либо из поколения в поколение. Он хочет убить меня и всех, кто рядом со мной. Хорошо, что кровные обереги не сняты и что я возвращаюсь в ваш дом, чтобы обновить их, не так ли?"

http://erolate.org/book/3472/325337