Готовый перевод Harry Potter and the Four Founders / Гарри Поттер и четыре основателя: Глава 27: Головорез

Дафна оставалась на улице еще долго после того, как ее сестра вернулась в дом. Она слышала голоса, доносившиеся с соседнего участка, и шла сквозь деревья их сада, пока не оказалась перед старым каменным забором. Она поднялась на камень и посмотрела на другой двор, не слишком похожий на её собственный.

На заднем дворе другого дома магглы играли в какую-то игру. Их было около десяти человек, разных рас и возрастов. Они смеялись и играли, а взрослые собрались на заднем крыльце, чтобы непринуждённо поговорить за чашкой чая или даже вина. Рядом стоял торт с незажженными свечами. День рождения?

Она знала, что ее родителям совершенно не нравится жить так близко к магглам. Ее отец постоянно жаловался на шум маггловских автомобилей и их радиоприемники. Он даже иногда выходил из дома и проклинал машины за то, что они вообще не могут включать громкую музыку.

Но они не были Малфоями. Они не могли позволить себе огромное поместье вдали от любопытных глаз маглов. Более того, они едва могли позволить себе тот дом, который у них был. И поэтому их разделяли три участка с тремя другими маггловскими домами вокруг. Каждый день они видели маглов, проходящих мимо их домов, и даже вынуждены были приветствовать их по утрам, когда те выходили из своих палат.

Наблюдая за этими детьми, некоторые из которых выглядели примерно так же, как и она, она пожалела, что не стала магглом. Она хотела бы прожить свою жизнь в неведении о надвигающейся на горизонт буре, где она могла бы свободно любить кого хочет, не опасаясь мести с той или иной стороны.

Она хотела бы отправиться к Гарри и полностью убежать от магического мира.

Она повернулась, услышав хлопок. "Да, Ботти?"

Женщина-эльф улыбнулась. "Мисс Дафна, мэм, хозяин просит вас зайти к нему в библиотеку".

"Спасибо, Ботти, я сейчас приду".

"Спасибо, юная госпожа".

Дафна начала идти к дому. Она подумала, не настала ли очередь отца сказать ей, чтобы она перестала вести себя так эмоционально. Слова матери все еще оставляли горький привкус во рту, и она задавалась вопросом, чувствовала ли пожилая женщина хоть что-нибудь за всю свою жизнь.

Мать, как всегда, сидела в том же кресле и читала дрянной роман про ведьм. Астория раскладывала пасьянс. Она проигнорировала их обоих и поднялась наверх, в библиотеку отца.

Она застала его сидящим за столом с длинным рулоном пергамента. Рядом с ним лежали гримуар Гринграсса и книга записей. Сердце ее заколотилось, когда она поняла, что это значит. Неужели пришло время? Отдаст ли он её Малфою? Или одному из его головорезов?

Отдаст ли он её Тёмному Лорду?

"Дафна, сядь, пожалуйста, - сказал отец.

Она повиновалась, не говоря ни слова, и стала ждать.

Он сосредоточенно просматривал контракт, потом вздохнул, откинулся на спинку кресла и устало потер глаза. "Ты видела сегодня "Ежедневный пророк"?

"Нет, папа".

"Гарри Поттер был объявлен наследником четырёх основателей. Он занял место в Визенгамоте и голосует как лорд Гриффиндора, Рейвенкло, Хаффлпаффа и Слизерина. Согласно газете, он является самым богатым волшебником в мире".

У Дафны отпала челюсть.

"Тебе ведь это не приснилось, правда?"

Ее челюсть снова сомкнулась, и краска разлилась по щекам. "Вы слушали".

"Да. Ты сказала, что он тебе снился".

Она посмотрела на свои туфли и ничего не сказала.

"Дафна?" Сначала она не подняла глаз. "Дафна?" - повторил он более мягким тоном. "Те мальчики из Слизерина, они тебя обижали?"

"Нет, папа".

"А они пытались?"

Она сложила руки вместе. "Да, папа".

"А других девочек они обижали?"

"Да, папа".

"И как ты думаешь, они снова попытаются обидеть тебя? Или твою сестру?"

Дафна зарычала, почувствовав влагу в глазах. Она ненавидела эти... эти эмоциональные американские горки, на которых она, похоже, находилась. Она никогда не плакала, никогда! А тут разрыдалась, как глупый ребенок, на глазах у собственного отца!

"Дафна, ты или твоя сестра в опасности?"

"Мы идем на урок с Драко Кровавым Малфоем, конечно, мы в опасности!" - огрызнулась она. "Малфой уже сделал несколько замечаний Астории, хотя она будет только на четвертом курсе. Это просто вопрос времени, когда он заберет Метку, а потом и все остальное, что захочет".

Антониус откинулся в кресле и уставился на аномалию, которой была его дочь. Холодная, отстраненная девочка с прекрасными черными волосами и глазами, способными заморозить душу человека, казалось, исчезла, сменившись испуганным, опечаленным ребенком, который был еще прекраснее.

"Я хочу, чтобы ты кое-что увидела", - наконец сказал он. Он стряхнул с пергамента порошок и протянул его Дафне.

Дафна сначала смотрела на него не отрываясь, пока наконец не запомнила имя. "Гарри Поттер?"

"Семья Гринграссов всегда придерживалась старых традиций, но мы никогда не следовали за Тёмным Лордом. С возведением Поттера в ранг лорда Слизерина, я подозреваю, нейтралитета больше не будет. Волдеморт не будет стоять в стороне и не позволит мальчику легкомысленно принять роль наследника Слизерина. И тем не менее Поттер именно так и поступил. И в одном кармане у него Дамблдор, а в другом - министр магии. Если и есть время для создания альянса, то это сейчас. Я хочу предложить твой контракт Гарри Поттеру, лорду Слизерина, в обмен на защиту этого дома и твоей сестры".

"Ты мой отец, папа", - осторожно сказала Дафна. "Ты поступишь так, как считаешь нужным".

"Возможно. Но я не буду этого делать, Дафна, если ты этого не хочешь".

Она посмотрела на отца с искренним удивлением. "Ты позволишь мне выбирать?"

"Я не знаю, был ли я хорошим отцом, Дафна. Я подозреваю, что твоя мать не очень хорошо справлялась со своей ролью. Но я забочусь о тебе. Я люблю тебя, если ты хочешь употребить такое вульгарное слово. Насколько это возможно в рамках наших традиций, я желаю тебе счастья. Если эта пара для вас приемлема, она также может помочь спасти нашу семью от Тёмного Лорда".

Дафна передала пергамент обратно. "Не знаю, разговаривала ли я когда-нибудь с Поттером. Мои сны были моей собственной проблемой. Но я... я не буду возражать против этого контракта. Я согласен с тем, что это будет хорошая пара для нашей семьи, если Светлый победит. Если не больше, мои дети будут носить фамилию Слизерин".

"Очень хорошо", - сказал Антониус. "Я отправлю контракт и договорюсь о встрече с доверенным лицом Поттера".

Дафна кивнула. "Спасибо, папа". Она встала и вышла из библиотеки, остановившись только у двери. "Я тоже тебя люблю".

http://erolate.org/book/3472/325357