Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 1: Что я здесь делаю?

Драконы — существа пятого класса, приносящие волшебникам немалую пользу. Их кожу используют для создания зачарованных доспехов, их органы — для зелий, а сердечные струны — для изготовления волшебных палочек. Об этом писал Ньют Скамандер в своей книге «Фантастические твари и где они обитают», изданной ещё в 1927 году.

15 ноября, поле для квиддича Хогвартса. Гарри сидел в палатке, прислушиваясь к реву толпы. Дрожь пробегала по его телу, сжимая сердце холодным страхом.

— Что я здесь делаю? — прошептал он себе.

— Я должен был отказаться. Жизнь без магии лучше, чем смерть.

Но тут он вспомнил Дурслей. Может, смерть и была бы предпочтительнее жизни с ними. Без магии у него не было бы защиты от их жестокости. Без магии он был бы изгнан из этого мира, а Дурсли плевать бы хотели на мнение волшебников о том, как они с ним обращаются.

С тех пор, как его имя выпало из Кубка Трёх Волшебников, жизнь в Хогвартсе превратилась в ад. Гермиона оставалась единственной, кто с ним разговаривал, но даже она стала делать это реже. Она оказалась между Гарри и Роном, и это её тяготило. Она призналась, что не хочет быть причиной их ссоры. Гарри согласился, но видел, как она отдаляется, и это причиняло ему боль, которую он не хотел признавать.

Он начал замыкаться в себе. Любой маггловский учитель заметил бы признаки депрессии и предложил помощь. Но в Хогвартсе никто не видел, что жизнь для Гарри стала тяжким бременем, а не благословением.

Он взглянул на миниатюрную модель Хорнтейла в своей руке. Рогохвост — один из самых опасных драконов в мире. И ему предстояло пройти мимо него? Тело Гарри содрогнулось. Возможно, он мог бы использовать дракона в своих целях. Но, может, он и не хотел этого делать.

Снаружи раздался новый рёв толпы. Гарри прикусил губу, чувствуя, что его вызовут следующим. Голос Людо Бэгмена едва пробивался сквозь заклинания, заглушающие шум. Судьи очищали табло от оценок, арена ждала. Крум уже отправился в медицинскую палатку, но китайский огненный шар и его гнездо ещё не убрали. На арену вышла группа мужчин в тяжёлых защитных костюмах. Один из них осмотрел гнездо и нахмурился: большинство яиц было уничтожено.

Он убрал гнездо, оставив лишь одно яйцо.

Дракон зарычал, напрягся, пытаясь освободиться от цепей. Он протянул когтистую лапу и ударил одного из мужчин. Тот закричал, упал, внутренности вывалились наружу. Драконоводы обрушили на чудовище десятки болевых заклинаний. Две медико-колдуньи из больницы Святого Мунго вызвали раненого.

Дракон, не выдержав натиска, отступил, скуля от боли. Один из дрессировщиков освободил цепь, и несколько человек потянули за неё, выводя дракона с арены. Он ушёл, склонив голову, полностью подавленный.

Люди на трибунах терпеливо ждали следующего дракона. Гермиона сидела с Невиллом, нервно грызя ноготь. Последние недели были тяжёлыми для Гарри.

Она начала беспокоиться, что её реакция на ссору Рона с Гарри только усугубила ситуацию. Она отдалилась от обоих, стараясь не вмешиваться, но это лишь ранило Гарри ещё больше.

Теперь она действительно боялась за него. В последние разы, когда они общались, он казался ей эмоционально отрезанным и холодным. Его несерьёзные замечания заставляли её опасаться, что он может совершить что-то необдуманное. Рон сидел по другую сторону от Невилла. Он всё ещё злился на Гарри, но после встречи с драконами испугался, что его товарища бросают на съедение. Он решил, что простит его, если Гарри выживет.

Мощный рёв потряс трибуны. На арену вышел волшебник с гнездом нового дракона. Огромный венгерский рогатый хвост вырвался на свободу, расталкивая волшебников, пытавшихся удержать его на цепи. Он уже убил троих, и, будь он в силах, убил бы их всех за то, что они сделали. Когда его привезли в заповедник, он был уверен, что его выбраковывают, несмотря на правило никогда не выбраковывать сцепившихся драконов. Но вместо этого его привезли сюда. Увидев своё гнездо, он понял, что все яйца, кроме одного, мертвы. Он поднялся на задние лапы и издал трубный рёв, выражая своё горе. Люди на трибунах захлопали в ладоши, но Гермиона с ужасом смотрела на это чудовище. Она вдруг почувствовала, что Гарри сегодня умрёт.

Один отважный драконовод рискнул жизнью, бросившись на арену и прикрепив цепь к стопорному кольцу. Он едва успел отбежать, когда дракон выпустил огненный поток. Огонь пронёсся по гнезду, поджигая его. Дракон отпрянул назад, подставки задрожали. Гнездо задымилось, и дракон склонил голову в отчаянии. Возможно, последнее яйцо тоже погибло. Гермиона побледнела, почувствовав, что ей плохо. Чудовище перед ними было вдвое крупнее всех драконов, которых они видели до этого. Она бросила взгляд на Невилла. Его лицо было таким же бледным, как и её собственное.

— О, Гермиона, — прошептал он, — это плохо. Людо Бэгмен, стоявший на арене, поднял палочку и, взмахнув ею, открыл створку палатки.

— И теперь, — прокричал он, голос разносился по всему стадиону, — наш четвёртый участник, мистер Поттер, попытается заполучить своё яйцо!

Гарри, нехотя, вышел из палатки. Он оглядел толпу, которая, казалось, сгорала от любопытства и желания увидеть его провал. Но его лицо оставалось спокойным.

— Я отказываюсь участвовать, — сказал он ровно, не повышая голоса.

Стадион погрузился в неожиданную тишину.

— Но спасибо вам за возможность воссоединиться с моими родителями, — добавил Гарри, и его голос, усиленный магией арены, легко достиг даже самых дальних трибун.

http://erolate.org/book/3475/325504