Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 10: Предводитель

Лазарет Хогвартса, середина утра, 16 ноября...

- Я получила твоё сообщение, Поппи, - сказала Минерва, входя в кабинет.

Поппи лишь махнула рукой в ответ.

- Просто хотела предупредить, что к нам пришла одна из твоих учениц. Она в шестой койке, за занавесками.

Минерва села и внимательно посмотрела на подругу.

- Мисс Грейнджер?

Поппи кивнула.

- Что с ней?

Поппи вздохнула.

- Хотелось бы, чтобы это была просто болезнь или травма, которую я могла бы вылечить. Но, боюсь, всё куда серьёзнее. Мисс Грейнджер осознала, что её действия вчера сыграли свою роль в том, что произошло с мистером Поттером. Она переживает как чувство вины, так и потерю своего лучшего друга. Пришла в расстроенных чувствах, с неконтролируемой вспышкой магии. Пришлось дать ей сильное успокоительное, чтобы она смогла взять себя в руки.

Минерва печально покачала головой.

- Мне бы хотелось, чтобы всё было проще. Но многим моим ученикам тоже не помешало бы что-то подобное.

- Может, ты поговоришь с ней, Минерва? - спросила Поппи.

Минерва недовольно кивнула, встала и направилась к койке, закрытой занавесками. Проникнув за барьер, она увидела Гермиону, лежащую на боку, крепко обняв себя за плечи. Лицо девочки было залито слезами.

- Гермиона? - тихо спросила Минерва, садясь рядом.

Гермиона медленно повернулась, чтобы посмотреть на учителя, которой она так восхищалась.

- Я знаю, что тебе больно, но даже Гарри понимает, что ты не хотела намеренно причинить ему боль.

Гермиона прошептала:

- Я знаю. Но какими бы ни были мои намерения, я знала, что он в опасности, что ему больно, и я проигнорировала его страдания. У него не было плана, профессор. Я подвела своего лучшего друга, и теперь его нет. Я даже не знаю, увижу ли я его снова, и всё ли с ним в порядке.

Минерва грустно улыбнулась.

- Я знаю, дитя, но я также знаю, что он не совсем один. Директор сообщил, что Добби следит за Гарри, куда бы тот ни пошёл. Этот эльф позаботится о нём. Ты же знаешь, как Добби любит Гарри.

Гермиона кивнула, чувствуя лёгкое облегчение от мысли, что Добби поможет Гарри. Но это не сняло с неё чувства вины.

- Отдохни сегодня, Гермиона, - сказала Минерва. - Завтра придёт, и никто не знает, что оно принесёт. Возможно, ты ещё увидишь своего друга.

- Я надеюсь на это, - прошептала Гермиона с жадностью в голосе.

Минерва похлопала её по руке и встала, чтобы вернуться к Поппи. Она была опечалена тем, что Гермиона так сильно страдает, но не только она чувствует себя виноватой за произошедшее.

- Как она? - спросила Поппи.

- Как и ожидалось, - ответила Минерва с раздражением. - Она поняла, что своими действиями помогла оттолкнуть мистера Поттера. Она знает, что причинила ему боль, и чувствует себя виноватой.

Поппи недовольно поморщилась и покачала головой.

---

Вейр острова Диско, Гренландия, середина дня, 16 ноября...

Гарри отвернулся от Спата, прервав магическую связь, которую они поддерживали уже больше часа. Он заметил, что его внимание отвлекло, и улыбнулся, увидев Фоукса, сидящего на большом стволе дерева.

- Огненная птица! - воскликнул Чекиат, отвернувшись от Момнарта и рысью направившись к Гарри.

- Привет, Фоукс, - поприветствовал он большую птицу.

Фоукс громко затрещал, и Гарри вздрогнул, когда несколько драконов поблизости ответили на это пение. Возможно, драконам не хватало магии, присущей пению феникса, но звук всё равно был мощным и волнующим.

Гарри оглядел группу драконов, которые сидели на камнях, греясь на солнце.

- Это было потрясающе. Спасибо, - сказал он, задыхаясь от восторга.

Чекиат остановился рядом с Гарри и зачарованно уставился на Фоукса, его глаза сияли интересом.

- Фоукс, познакомься с Чекиатом, моим драконом, - мягко сказал Гарри. - Чеки, это Фоукс, феникс, который однажды спас мне жизнь.

- Спасибо, что спас моего всадника, Жар-птицу, - вежливо ответил Чекиат. - Добро пожаловать в наш вейр.

Фоукс испуганно пискнул и повернулся, чтобы посмотреть на маленького дракона, который только что заговорил с ним. За свою долгую жизнь феникс встречал много драконов, но это был первый случай, когда дракон заговорил с ним.

Фоукс вдруг расправил крылья и вспыхнул огнём. Но вместо того, чтобы исчезнуть, как обычно, он начал петь. Магия его песни была необычайно сильной, и все драконы Вейра обернулись, чтобы послушать. Фоукс говорил с ними не словами, а чувствами и образами. В его песне звучало удивление и радость от встречи с разумом, с которым он раньше не сталкивался.

Драконы ответили ему песней, и Гарри, ошеломлённый, опустился на стул. Даже Добби, обычно столь серьёзный, опустился на пол, поражённый эмоциями, которые передавал Фоукс.

Фоукс пристально посмотрел на Чекиата, и между ними, казалось, прошло какое-то сообщение. Затем феникс вспыхнул и исчез, вернувшись в Хогвартс.

- Мерлин, - сказал Гарри, явно потрясённый произошедшим.

Чекиат подошёл к нему и осторожно положил свою большую голову на колени Гарри.

- Огненная Птица сказал мне, чтобы я хорошо о тебе заботился. Он сказал, что знает, ты особенный. Но я и сам это знал.

Челюсть дракона раскрылась в широкой ухмылке, которую можно было описать только как оскал.

- И ты весь мой.

Гарри рассмеялся и погладил своего дракона.

- Гарри Поттер, сэр? К сундуку, который принёс Фоукс, прикреплено письмо для вас, - объявил Добби.

Гарри заинтересованно протянул руку. Письмо вылетело из рук эльфа и приземлилось у него в ладони.

Гарри замешкался, глядя на письмо, а Добби захлопал в ладоши.

- Добби знал, что Гарри Поттер — могущественный волшебник! Только самые сильные могут творить магию без палочки.

Добби улыбнулся, глядя на изумлённое лицо Гарри. Но затем его улыбка исчезла, и он строго посмотрел на мальчика.

- Гарри Поттер должен тренироваться каждый день, чтобы лучше владеть беспалочкой магией.

Гарри кивнул.

- Да, ещё одно дело в списке, - пробурчал он про себя.

Он сломал печать на письме и начал читать:

*Гарри, старина,*

*Мне больно! Ты отправляешься в приключение и не спрашиваешь своего старого крестного, не хочет ли он присоединиться? Но если серьёзно, мы с Ремусом беспокоимся о тебе.*

Дамблдор попросил нас собрать для тебя пачку книг. Знаю, скучно, но без них никак. Не знаю, что ты натворил, но Дамблдор, похоже, серьезно волнуется. Он отправил Фоукса грабить мою семейную библиотеку, а до этого и вовсе ворвался в Хогвартс! Когда Фоукс принес сундук, он был наполовину заполнен книгами. Мы с Ремусом обеспокоены, Гарри. Мы не знаем, что заставило тебя покинуть школу, но знаем, что ты один. Если ты считаешь, что твое убежище безопасно от авроров, дай знать, и я приеду за тобой, взяв с собой Волчонка. Пэдфута. Он повернулся к Спату. - Ты не против, если я приглашу друзей?

- Всадник, ты — Предводитель Вейра. Ты решаешь, кто может войти в Вейр, а кто нет, - ответил Спат с легкой улыбкой. Похоже, он представлял себе, каким должен быть Предводитель, но его Предводитель был молод и не опытен. Ему еще предстоит привыкнуть к своей роли. Спат кивнул себе под нос, написал короткую записку и передал эльфу. - Добби, помнишь профессора Люпина с прошлого года?

Добби кивнул и с нетерпением посмотрел на Гарри. - Ты сможешь его найти?

Добби опять кивнул. Гарри улыбнулся и протянул ему записку. - Отнеси ее профессору Люпину, подожди, пока они будут готовы, и приведи их сюда.

Добби схватил записку и исчез, щелкнув пальцами. - Момнарт говорит, что через две недели мы начнем учиться летать, Гарри. После этого мы сможем летать вместе и отправиться за твоими друзьями, - сказал Чекиат с грустью. Гарри улыбнулся своему дракону и почесал его за ушко. - Я тоже не могу дождаться, когда мы полетим. Летать на Момнарте было здорово, но с тобой будет еще лучше. Нам нужно столько всего сделать, Чеки, и без тебя я не справился бы.

Чекиат посмотрел на Гарри, его глаза медленно вращались, словно он вглядывался в своего всадника. Он был доволен: у него был свой всадник, и вместе они создавали Вейры Земли. Спат одобрительно заурчал, глядя на пару, а затем рядом приземлился еще один дракон. Гарри моргнул и посмотрел на нового дракона — норвежского риджбека. - Норбет? — удивленно прошептал он.

Риджбек повернулся к Гарри. - Ты помнишь меня? Мое настоящее имя — Селант.

- Да! Конечно, помню. Я был одним из тех, кто тайно вывез тебя из школы, чтобы тебя не убили и не посадили Хагрида в тюрьму.

- Хагрид, - тихо произнес Селант, словно пробуя имя на вкус. - Я так и не смог его расслышать, и я не думаю, что он мог меня услышать.

- Ты впечатлен? — пробурчал Гарри.

- Только частично, — грустно ответил Селант.

Гарри посмотрел на Спата, пытаясь понять, что происходит. - Я не знаю всех подробностей, Предводитель Вейра, но Селант коснулся Хагрида, как Чекиат коснулся тебя. Вместо обычной связи он получил очень слабый отклик. Похоже, разум Хагрида скрыт за какой-то стеной. Видимо, из-за этого впечатление было неполным и не смогло пробудить воспоминания, как у тебя.

Гарри задумчиво кивнул. - Мне нравится Хагрид, и я считаю его добросердечным человеком, но, учитывая его размеры, я не уверен, что он полностью человек. Возможно, в его роду есть великаны. — Он снова повернулся к Селанту. — Если бы я смог уговорить Хагрида присоединиться к нам, ты бы этого хотел?

Глаза Селанта загорелись надеждой. - Наша связь существует, но она не сформирована полностью. Если он придет сюда, она может продолжить развиваться, пока не станет полной. Несмотря на частичную связь, без него я чувствую себя неполноценным.

Гарри кивнул и взял пергамент. - Хорошо. Как бы сказала Гермиона, пришло время составить список дел.

- Спасибо, Предводитель, — сказал Селант, его голос звучал наполненным надеждой.

Гарри улыбнулся дракону. - Не за что, Селант. Но, как я понял из слов Спата, моя задача — позаботиться о тебе. Твой всадник пропал, и мы вернем его тебе.

Вокруг чаши пятьсот три дракона одобрительно зажужжали, многие поклонились Чекиату, поздравляя его с тем, что он выбрал такого прекрасного всадника и Предводителя Вейра. Маленький дракон лежал рядом с Гарри, наблюдая, как тот пишет на пергаменте, и удовлетворенно мурлыкал. Да, Гарри был особенным, и он был его.

Спат еще немного понаблюдал за Гарри, затем повернулся к Момнарту, который, как он почувствовал, был чем-то встревожен. - Что тебя беспокоит?

Момнарт показал ему изображение, которое появилось после того, как тень вырвалась из лба Гарри. Глаза Спата забеспокоились. - Это беспокоит. Я не знаю, как такое возможно. Ты почувствовал зло и должен передать его остальным. Мы будем следить за подобным злом в будущем. Если найдем, уничтожим.

Момнарт успокоился, услышав слова Спата. На Предводителя Вейра злой дух больше не влиял, но могли быть и другие. Если Предводитель работал над защитой Вейра, то и они будут работать над защитой своего Предводителя.

Это было необычное чувство — когда тебе говорят, что то, что ты знаешь, неправильно. Поэтому, когда стало известно об истинной природе драконов, неудивительно, что волшебники восстали против этой идеи, настраивая себя против другого разумного вида. Драконы были экономическим ресурсом, который человек не хотел отдавать без боя.

http://erolate.org/book/3475/325513