Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 12: Комната допросов

Министерство магии, комната допросов. Амелия остановилась у двери, взяла переданный ей пергамент и быстро просмотрела содержимое. Лицо её потемнело.

- Он уверен? – спросила она.

- Да, мэм. Целитель говорит, что объект находится под несколькими уровнями контроля сознания, включая проклятие Империуса.

- Проклятие, – пробурчала Амелия, – ну что ж, я поговорю с Людо Бэгменом, пока целитель работает с Краучем. Надеюсь, нам удастся выяснить, кто стоял за этим.

Аврор кивнул и ушёл. Амелия глубоко вздохнула, собрала себя и вошла в комнату. Ситуация становилась всё более тревожной. Если бы немногие подконтрольные субъекты помнили своего контроллера, дело могло бы зайти в тупик. Но не сегодня. Амелия надеялась, что сегодня они смогут продвинуться вперёд.

Она миновала занавес, отделявший часть комнаты, и увидела Людо Бэгмена, который нервно сидел за столом.

- Амелия, я... – начал он, но она подняла руку, прерывая его.

Она села напротив него, открыла толстую папку и прочитала вслух:

- Людо Бэгмен. Обвиняется в сговоре с целью передачи информации Пожирателю смерти. Оправдан, так как никто не мог поверить, что вы могли иметь дело с такими людьми.

Она подняла взгляд.

- Вы увлекаетесь азартными играми и в настоящее время разыскиваетесь не менее чем тремя гоблинскими кланами за долги. За последние десять лет вы участвовали в многочисленных теневых схемах, обходящих закон, чтобы расплатиться с долгами. Мой отдел следит за вами с начала чемпионата мира по футболу, когда вы приняли взятку от одной из фирм, продающих напитки на соревнованиях.

Глаза Людо округлились, пот покрыл его лицо.

- Я могу всё объяснить! – воскликнул он.

- Мне интереснее услышать, – спокойно ответила Амелия, – как вы согласились заставить четырнадцатилетнего волшебника участвовать в смертельно опасном турнире, из-за чего он был исключён из Хогвартса. Когда обычные волшебники узнают, что их героя выгнали из школы, они захотят вашу голову. Если признаться сейчас, это может спасти вас от худшего.

- Я? Никогда! – воскликнул Людо.

Амелия смерила его холодным взглядом.

- Не обманывайтесь, Людо. Я видела воспоминания Альбуса Дамблдора, где вы признались, что помогали Барти Краучу незаконно ввести Гарри Поттера в Турнир трёх волшебников.

Людо вздрогнул. Он не знал, что Дамблдор передал эти воспоминания. Он никогда не хотел признаваться в этом, но Дамблдор напугал его, а когда он боялся, то обычно говорил больше, чем следовало. Теперь у него были большие неприятности.

Амелия молча наблюдала, как он обмяк в кресле, слёзы текли по его щекам.

- Что вы хотите знать? – прошептал он.

Амелия едва заметно улыбнулась. Она взмахнула палочкой, и занавес расступился. В комнату вошла транскриптор ОМП, поставила перо дикты и отошла в сторону. За ней вошёл ещё один аврор, который занял место в углу комнаты.

Через мгновение транскриптор кивнуула Амелии, давая понять, что готова.

- Сейчас 13:03, 16 ноября. Я – Амелия Боунс, главный следователь и начальник отдела Департамента магического правопорядка. Это допрос Людовика Бэгмена, бывшего руководителя Департамента игр и спорта.

Она посмотрела на часы и снова обратилась к Людо.

- Итак, мистер Бэгмен, начнём с того момента, когда вы впервые решили, что Гарри Поттер должен участвовать в турнире.

Людо кивнул, но его лицо было напряжённым. Он мог солгать, но это не принесло бы ему ничего, кроме вреда. Если дело дойдёт до суда, ему придётся дать показания под Веритасерумом, и любая ложь будет раскрыта. Единственный выход – говорить правду и надеяться на лучшее.

---

Вейр острова Диско, Гренландия, ранний вечер, 16 ноября.

Гарри почувствовал облегчение, когда Добби появился в комнате. Маленький эльф был отсутствующим почти весь день, и Гарри начинал беспокоиться.

- Добби! – воскликнул он.

Добби застенчиво улыбнулся и огляделся. Он нес с собой огромное количество коробок.

- Добби извиняется за опоздание, сэр Гарри Поттер. У вашего волчонка и собачьего отца было очень много дел. Я принесу их, как только поставлю эти.

Он отодвинул коробки в угол и снова исчез.

Гарри покачал головой и посмотрел на Чекиата, который, казалось, был в восторге.

- Он очень возбудимый малыш, – заметил Чекиат. – И ты ему очень дорог, Гарри. Я рад, что ты сказал мне не есть его. Не говори ему, что я так сказал, но он всё равно выглядит аппетитно.

Гарри усмехнулся.

- Я тоже рад, Чеки. Я уверен, что ужин находится в одной из тех коробок, которые он принес.

Чекиат, возможно, говорил правду, но когда в памяти пробудились драконьи инстинкты, мыслящие существа перестали казаться ему едой.

Добби вернулся с ещё двумя людьми, и Чекиат тут же поднялся и направился к Гарри.

- Спокойно, Чеки, – пробормотал Гарри. – Это мои очень хорошие друзья.

Чекиат посмотрел на них.

- Они не пахнут людьми. Этот – – он указал мордой на Сириуса, – пахнет Вонючей Собакой, а другой – Волком.

Гарри задумчиво моргнул, а затем разразился смехом, вызывая ухмылки Сириуса и Ремуса.

- Что за шутка? – спросил Сириус.

Гарри посмотрел на них и улыбнулся.

- Чекиат сказал мне, что вы оба не пахнете людьми. Ты, Ремус, пахнешь как волк, а Сириус – как вонючая собака.

Ремус только пожал плечами, но Сириус начал протестовать.

- Значит, мы проделали весь этот путь, чтобы найти себя... Подожди. Где мы?

- Вы здесь, – ответил Чекиат. – Ты не можешь быть нигде, кроме как здесь, Вонючий Пес. Если бы ты был в другом месте, тебя бы здесь не было.

Гарри упал на пол от смеха, а оба мужчины в изумлении уставились на дракона.

- Он прошёл прямо сквозь мои щиты окклюменции, – воскликнул Сириус.

Ремус покачал головой, по-прежнему поражённый тем, что Сириус научился окклюменции. Голос Чекиата проник сквозь его защиту, но был совершенно другой по своей природе. Разум оборотня был ограждён безумием и яростью зверя. Гарри поднялся, отряхнулся и продолжал хихикать.

- Я не знаю, как называется это место. Мы прибыли сюда по заданию. Спат называет это древним Вейром, одним из первых, которые использовались драконами как убежище в тяжёлые времена.

- Вейр, - повторил Ремус, пробуя слово на язык. - Странное слово.

- Это место, где мы живём, - ответил Чекиат.

Сириус снова начал смеяться и удивлённо посмотрел на маленького дракона.

- Теперь он делает это просто потому, что знает, что это меня пугает.

Глаза Чекиата заискрились весёлым блеском.

- Пойдём к чаше, я позову остальных и познакомлю вас с ними. Уже поздно, и я не рассчитываю на что-то большое сегодня.

- Наверное, это хорошая идея, - согласился Ремус. - У Добби ещё куча коробок, которые нужно распаковать и расставить. Мы будем только мешать.

Гарри кивнул и махнул рукой в сторону выхода из пещеры. Оба мужчины подошли к выходу и остановились, застигнутые врасплох огромным количеством драконов. Почти как один, каждый дракон повернулся лицом к новичкам.

- Друзья, - громко сказал Гарри, - это мой крёстный отец и его лучший друг. Они были лучшими друзьями моих родителей.

Спат выбрался из своей пещеры и спустился к месту, где стоял Гарри.

- Предводитель, ты знаешь, что один из этих людей опасен?

- Он опасен, но только потому, что в детстве его укусил оборотень. Это один из лучших людей, которых я знаю, но он страдает не по своей вине.

Спат отвернулся от Гарри и некоторое время смотрел на обоих мужчин, его глаза медленно двигались. Глаза Ремуса помрачнели от слов Гарри. Его всегда трогало, когда кто-то так открыто принимал его.

- Семья Предводителя Вейра может быть принята в наш Вейр. Добро пожаловать, Волк и Вонючий Пес.

http://erolate.org/book/3475/325515