Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 21: Другая форма

Драконы — существа, наделенные мощной магией. Их природа остается загадкой. Почти все магические создания 5-го класса обладают интеллектом. Даже у ужасного нунду, несмотря на его дикую природу, есть ограниченное понимание. Легилименция, примененная к нунду, показала, что они имеют социальную иерархию и самосознание. Драконы же — исключение. Они настоящие звери, ведь все попытки легилиментировать их оканчивались провалом. Почему так происходит, неизвестно. Возможно, их интеллект не выше, чем у обычного волка или льва.

Эти строки из книги Ньюта Скамандера "Фантастические твари и где они обитают", опубликованной в 1927 году, вызвали у Корнелиуса Фаджа настоящий ужас. Он с ужасом смотрел на пергамент в своих руках. Этого не может быть, думал он. Визенгамот сожжет меня за это!

В этот момент дверь в кабинет министра магии открылась, и в комнату вошел Люциус Малфой. Он был едва ли не единственным человеком, который мог войти сюда без предупреждения.

- Доброе утро, Корнелиус, - сказал он, небрежно кивнув. - Есть новости от наших людей в Шетланде? Когда ждать возобновления поставок?

- Никогда, - прошептал Фадж, дрожа от страха.

Малфой нахмурился.

- Простите, но, похоже, я вас неправильно понял.

Фадж молча протянул ему записку. Малфой взял её и быстро прочитал:

"Мы прибыли в назначенное место и направились к месту, где должны были находиться драконы. Но ни одного драконовода, который мог бы нам помочь, как было обещано, мы не нашли. Как только мы подошли к зверям, все драконы исчезли. Теперь их здесь нет. Пожалуйста, дайте инструкции. Репортеры, которых вы отправили с нами, уже ушли. Должны ли мы остаться на случай их возвращения?

Джон Доулиш, старший аврор".

Малфой перечитал записку несколько раз, пытаясь понять, что произошло. Драконы исчезли? Они просто ушли? Заповедник на Шетландских островах оказался пуст ровно на неделю раньше, чем предполагалось.

- Драконов нет, - прошептал Малфой.

- Никаких драконов, - сердито повторил Фадж. - И пресса была там, чтобы заснять это! Я даже не могу обвинить Дамблдора, ведь ты сам заставил меня уволить его!"

Малфой нахмурился. Ситуация стремительно ухудшалась, и его уговоры, казалось, ни к чему не привели.

---

В то же время в поместье Риддл, в Литтл-Хэнглтоне, Норендрат подтолкнул Сириуса к пробуждению. Тот дремал, прислонившись к боку дракона. Наблюдать за домом было скучно. Никто не приходил и не уходил, но сова приносила почту каждый день, что говорило о том, что кто-то всё ещё был внутри.

- В доме есть движение, - тихо сказал Норендрат, заметив слабое покачивание занавесок.

Сириус вздрогнул и посмотрел на дом.

- Спасибо, друг, - тихо сказал он.

Дракон заурчал, смеясь своим характерным драконьим смехом.

- Ты всё ещё храпишь, Вонючий Пес.

Сириус нахмурился. Он ненавидел это прозвище. Собравшись с мыслями, он вытащил свою палочку и стал ждать. Вокруг дома прятались девять других драконов, все они были частью его поисковой группы. По их мнению, в этом доме что-то представляло опасность для Предводителя Вейра и для них самих. Поэтому они с удовольствием сидели и наблюдали. Если бы у них был выбор, они бы просто подожгли здание и спалили его дотла.

Входная дверь открылась, и Сириус крепко сжал палочку. Из дома вышел Червехвост и придержал дверь, чтобы вылезла самая длинная змея, которую Сириус когда-либо видел.

- У змеи тоже злой вкус, Вонючий Пес. Я попрошу Кората позаботиться о ней, - сказал Норендрат.

- Спасибо, здоровяк. Червехвост — мой, - пробормотал Сириус.

Червехвост с отвращением посмотрел на змею, а затем позволил двери закрыться за собой. Он вышел на крыльцо и глубоко вздохнул, словно ему был необходим свежий воздух. Сириус мог только представить, как пахло в этом старом доме.

Как только Червехвост ступил на ступеньки, Сириус взмахнул палочкой и произнес беззвучное оглушающее заклинание. Червехвост успел только моргнуть от неожиданности, прежде чем рухнул на землю. В тот же момент с неба спустился большой норвежский риджбек по имени Корат и вырвал змею из зимней травы. Большая змея попыталась укусить дракона, но даже с её магически увеличенными размерами она не смогла пробить его шкуру. В середине полета Корат свернул голову вниз и одним укусом откусил голову змеи.

- Норендрат, это больше, чем мы думали, - сказал Сириус. - Мне нужно, чтобы ты попросил Спата и приказал привести сюда Ремуса.

Норендрат посмотрел на Сириуса, кивнул и отвернулся.

Сириус подошел к ошеломленному Червехвосту и крепко связал его веревками. В этот момент он заметил, как Спат приземляется с Ремусом на спине. Ремус соскользнул с большого дракона и поспешил к Сириусу. Увидев Червехвоста, он вытащил свою палочку.

- Змея на вкус злая, Вонючий Пёс, но вкус всё равно сильный. Здесь есть что-то еще, - сказал Спат.

Сириус повернулся к Ремусу.

- Ты не думаешь?

Ремус мрачно кивнул.

- Возможно. Мы знаем, что он не умер той ночью.

Сириус повернулся к Спату.

- Мы с Ремусом собираемся проверить дом. Если кто-то придет, пожалуйста, предупредите нас.

Корат бросил голову змеи и остальные её части перед домом. Спат некоторое время смотрел на эту кучу, а затем взглянул на Норендрата.

- Я позабочусь об этом, старейшина, - ответил молодой Лонгхорн.

Дракон повернулся к останкам и на секунду вдохнул огонь. Этого хватило, чтобы змея превратилась в пепел.

- Благодарю тебя, Норендрат. Мое пламя слабеет с каждым разом.

Остальные драконы посмотрели на Спата и тихо зарычали. Он был самым старым из живущих драконов и пользовался большим уважением. Его будет очень не хватать, когда он уйдет из жизни.

Сириус и Ремус обменялись короткими взглядами. Между ними произошло что-то, о чём они не знали. Сириус пожал плечами и перешел в форму анимага. Он принюхался к воздуху, и его нервы напряглись. Впервые он почувствовал зло, о котором говорили драконы.

- Пойдём, Падфут, - тихо сказал Ремус.

Спат наблюдал за тем, как они приближаются к дому, а затем снова повернулся к Норендрату.

- Я знаю, что тебе уже поздно производить впечатление, молодой человек, но ты сделал хороший выбор, подружившись с Вонючим Псом. Предводителю Вейра повезло, что у него в семье есть такие люди.

Норендрат пожал плечами, как это свойственно драконам. - Вонючий Пес забавный, и его преданность Предводителю Вейра достойна уважения. Для человека он не так уж плох. А его другая форма просто великолепна. - Несколько драконов, стоявших вокруг здания, разразились хихиканьем. Норендрат не уставал говорить о том, какой вкусный может быть собака. В итоге Сириус категорически отказывался менять обличье, если рядом не было Гарри или Ремуса.

Поднявшись на второй этаж старого дома, Ремус и Сириус столкнулись с самым зловещим волшебником, который когда-либо терзал волшебный мир. Они также поняли, что в своей текущей форме он бессилен. Потрясённые своим открытием, Ремус совершил классическую ошибку. Он согласился, чтобы Падфут сам разобрался с Червехвостом и странным мохнато-чешуйчатым малышом по имени Волдеморт.

http://erolate.org/book/3475/325524