Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 35: Кровавая смерть

Дом Грейнджеров в Кроули, 26 декабря...

- Гермиона, дорогая, мне кажется, нам нужно поговорить, - сказала Эмма, заглянув в дверь спальни дочери.

Гермиона подняла голову с подушки и, вздохнув, медленно кивнула.

- Ты пришла домой из школы и вела себя так тихо, что это настораживает. Мы с папой обеспокоены. Ты не рассказываешь о школьных делах, не читаешь, как обычно... Мы понимаем, что что-то случилось, и это нас беспокоит.

Гермиона встала с кровати и, подойдя к столу, усадила маму, а сама села напротив, обхватив колени руками.

- Ты помнишь, что я писала, что Гарри участвует в турнире?

Эмма кивнула.

- Да. Ты говорила, что он утверждает, будто не сам записался, и что ты не думаешь, что он стал бы участвовать в таком состязании.

Гермиона недовольно кивнула.

- Рон начал ссориться с Гарри, обвиняя его в том, что тот не помог ему попасть в турнир. Гарри все отрицает, но никто ему не верит. Рон продолжал на него набрасываться, становился всё злее. Я оказалась посреди этой ссоры, хотя вообще не хотела в ней участвовать.

Эмма медленно кивнула.

- Продолжай.

Её голос звучал осторожно, она боялась, к чему это ведёт.

- Я сказала Гарри, что не хочу втягиваться в их ссору. Он сказал, что понимает, и ему жаль, что Рон всё это за мной утащил. Я ответил, что пока всё не разрешится, я буду больше времени уделять учёбе, чем общению с ними. Я сказал это Гарри, потому что знал, что Рон, если мы поговорим, опять начнёт на меня набрасываться, что я его не поддержал. Но Гарри не стал спорить.

Гермиона посмотрела на маму. В её глазах блеснули слезы.

- Я тогда этого не знала, но в тот день я причинила ему ужасную боль.

Эмма вздохнула. Всё было не так ужасно, как опасался её муж, который боялся, что дочь подверглась преследованию со стороны других учеников. Но всё же ситуация была серьёзной. Дружба с Гарри была важной частью жизни Гермионы с тех пор, как она поступила в школу. В каждом письме, в каждом комментарии она упоминала его.

- Гарри стал холодным и отстранённым, когда я с ним разговаривала, а потом... на задании... на этом проклятом задании, - с горечью сказала Гермиона. - Что за люди эти волшебники? Они заставили его сразиться с драконом. Драконом! Когда я впервые увидела, что они заставляют делать студентов, я поняла, какую ошибку совершила.

- Что случилось? - прошептала Эмма.

Гермиона тяжело вздохнула.

- У него не было никакого плана. Он вышел на арену и поблагодарил всех за возможность воссоединиться с родителями.

- С родителями? Но я думала, они погибли! - вскрикнула Эмма.

Гермиона кивнула.

- Они мертвы. Гарри спокойно вышел на арену, где его ждал дракон длиной около шестидесяти футов, способный дышать огнём, горящим так, что расплавит сталь. Его палочка была в заднем кармане. Студенты подбадривали его, надеясь, что он умрёт кровавой смертью.

Гермиона захлебнулась в слезах, но продолжила, словно не могла остановиться.

- Вся школа, мы все, ополчились против него. Ни у кого, даже у учителей, не нашлось для него доброго слова. А я... вместо того чтобы помочь, отстранилась от него. Он вышел на арену, и единственное, что он планировал, — это поблагодарить волшебников за то, что они подарили ему быструю смерть.

- Он... Он... ? - Эмма не смогла закончить фразу.

Гермиона покачала головой.

- Что-то произошло. Одно из яиц в гнезде вылупилось, и... и случилось что-то с Гарри и детёнышем дракона. Потом воздух вокруг трибун наполнился драконами, сотнями. Когда они улетели, они забрали с собой Гарри.

Гермиона посмотрела на маму, её глаза были полны боли.

- Мама, я помогла ему сделать это. Я помогла ему выйти на арену, не имея никакого плана, кроме самоубийства. Он был моим лучшим другом, а я оборвала его жизнь, когда он нуждался во мне больше всего!

Перед самым уходом драконов несколько из них опустились на трибуны. Один из них посмотрел на Гермиону так, будто знал, что она сделала, и ей стало так стыдно. Даже драконы знали, что она бросила своего друга. Она знала, что он в беде, и ничего не сделала!

Эмма вскочила со стула и бросилась к дочери, обняв её и крепко держа, пока та плакала. Это был ещё не конец. Теперь, когда она поняла, что произошло, ей стало легче, но в то же время очень тревожно. Она разделяла страхи мужа, но теперь перед ней стояли совершенно другие опасения. Она не хотела, чтобы её дочь оставалась среди людей, которые могли заставить четырнадцатилетнего подростка сразиться с чудовищем.

Когда слезы Гермионы начали стихать, Эмма снова заговорила.

- Гермиона, мы поговорим об этом подробнее, когда твой отец вернётся домой. Я не уверена, что хочу, чтобы ты училась в школе, где не видят ничего плохого в том, чтобы заставить ребёнка встретиться лицом к лицу с монстром, способным его убить. И хотя твоя школа может быть прекрасным местом для изучения магии, я думаю, что у тебя будут проблемы с ведением чековой книжки. Мы знаем, что магия важна для тебя, и мы согласны с этим, но тебе не хватает некоторых очень важных навыков, которым можно научиться только в немагической среде, и это нас беспокоит.

Гермиона медленно кивнула. Она не была уверена, что хочет остаться в Хогвартсе. После того задания магический мир потерял для неё свою привлекательность. Она не знала, из-за чего это произошло — из-за отсутствия Гарри или из-за того, что она сделала, но блеск пропал.

- Ты не пробовала написать Гарри? Он ведь ещё жив, верно? - спросила Эмма.

- Профессор МакГонагалл говорит, что он жив и с ним всё в порядке. И нет, я не пробовала. Что я могу сказать? «Дорогой Гарри, мне жаль, что я помогла тебе додуматься до самоубийства»?

Эмма нахмурилась.

- Ну, я бы так не сказала, но извинения могли бы помочь.

- Я подумаю об этом, мама, - ответила Гермиона после минутного раздумья.

Мысленно она написала сотни извинений, но ни одно из них так и не смогла перенести на бумагу.

На крыше дома Сириус Блэк сидел с Норендратом, который деловито передавал разговор Сириусу. Вокруг них, на других домах, сидели ещё четыре дракона — все они стояли на страже и прислушивались, на случай если у семьи из этого дома возникнут проблемы.

- Похоже, профессора были правы, - тихо прокомментировал он. - Её родители могут не позволить ей вернуться в школу.

Норендрат кивнул в знак согласия и вернулся к прослушиванию.

http://erolate.org/book/3475/325538