Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 39: Возрастные ограничения

Вейр Кэмпбелтаун, западное побережье Шотландии, 3 января...

Сириус вошел на кухню и налил себе чашку чая. Дни, проведенные в наблюдении за домом Грейнджер, были невероятно скучными, но это было все же лучше, чем прятаться от авроров. К тому же, часть времени он проводил на крыше, работая над заклинаниями, которые хотел передать Гарри. Ремус, несомненно, был талантливым преподавателем, но когда дело касалось сложных и хитроумных заклинаний, Сириус чувствовал, что превосходит его. И он хотел, чтобы Гарри овладел этими знаниями.

Сэр Роберт, маленький, но любопытный человечек, уже сидел за столом. Он кивнул Сириусу, который нашел его забавным, хотя и несколько загадочным.

- Как дела, сэр Роберт? – спросил Сириус с легкой улыбкой.

- Великолепно, мой мальчик, просто великолепно! – ответил ученый, протягивая серебряный контейнер. – Посмотрите.

Он открутил крышку, и Сириус почувствовал, как от камня внутри исходит тепло.

- Этот камень излучает тепло уже неделю, и температура не упала ни на градус, – сказал сэр Роберт, закрутив крышку обратно и глядя на Сириуса с видом человека, который только что сделал великое открытие. – Это поразительно, мой мальчик. Последствия будут огромны!

Сириус кивнул, хотя и не совсем понимал, о чем идет речь. Сэр Роберт, не обращая внимания на его замешательство, взял свой контейнер, чашку чая и вышел из комнаты, бормоча что-то о тепловых коэффициентах и поглощении излучения.

- Похоже, вы не поняли ни слова из того, что он сказал, – услышал Сириус голос из-за спины.

Он обернулся и увидел молодую женщину, которая с любопытством смотрела на него. Сириус улыбнулся.

- Ну, не совсем. Но если сэр Роберт счастлив со своим светящимся камнем, то кто я такой, чтобы его расстраивать?

Она натянуто улыбнулась и кивнула на свободное место.

- Можно?

- Конечно, – ответил он, поднимаясь наполовину.

Она села и протянула руку.

- Я Кэтрин Аткинс.

Сириус взял ее за руку, удивившись, насколько крепкой была ее хватка.

- Сириус Блэк.

Она приподняла бровь.

- Меня просили разузнать о вас. Представьте мое удивление, когда я узнала, что даже мой народ слышал о вашем побеге из тюрьмы. Охота за вами была почти такой же масштабной, как и у ваших собратьев.

Улыбка Сириуса сразу же исчезла. Он на мгновение замер, глядя на нее.

- Капитан, я был бы признателен, если бы вы не трогали моего крестного отца. А ваше досье на него объясняет, как он оказался в тюрьме без суда и следствия? – прозвучал холодный голос за спиной Кэтрин.

Она вздрогнула и обернулась. Гарри стоял позади нее, его глаза светились, а лицо было напряженным.

- Гарри, успокойся, – поспешно сказал Сириус. – Она не знает. Я объясню.

Гарри на мгновение перевел взгляд на Сириуса, затем глубоко вздохнул и кивнул.

- Хорошо.

Он развернулся и ушел, оставляя Кэтрин в нерешительности.

- Мне очень жаль, Кэтрин, – тихо сказал Сириус. – Гарри очень привязан к нам с Ремусом. Мы для него – единственная семья, кроме дракона.

Он потягивал чай, внимательно наблюдая за ней.

- Простите, если я его расстроил, но я отвечаю за безопасность на базе. Когда я узнал, что вы – беглый заключенный, осужденный за массовое убийство, я не мог не беспокоиться.

- Я никого не убивал, – спокойно ответил Сириус. – Я оказался в тюрьме из-за глупости. Мои лучшие друзья были убиты, а я ждал, что кто-то придет, чтобы выслушать мою версию. Но никто не пришел.

Кэтрин уставилась на него, очевидно пораженная.

- Я крестный отец Гарри. Это означает, что я дал магический обет защищать его. Если бы я предал его родителей, как меня обвинили, клятва лишила бы меня жизни.

Она замолчала, глядя на него.

- Простите. Я предполагала...

Сириус махнул рукой.

- Я понимаю. Даже сегодня мое Министерство игнорирует доказательства, которые могли бы очистить мое имя.

Кэтрин вздохнула и опустила взгляд на чашку.

- Похоже, я начала разговор не с той стороны. И теперь мне нужно извиниться перед Гарри.

Сириус пожал плечами.

- Извиниться перед Гарри – хорошая идея. Но передо мной тебе извиняться не нужно. Ты не знала обстоятельств.

Он сделал паузу, глядя на нее.

- Я знаю, что Ремус, вероятно, предупреждал вас обо мне. Я готов признать, что большую часть времени я веду себя как ребенок. Мне едва исполнилось двадцать один год, когда меня отправили в тюрьму, и я провел там более десяти лет. Я сбежал, потому что узнал, что Гарри в опасности. Но вместо того, чтобы помочь ему, он спас мне жизнь. Не один, а два раза. Я готов на все ради него.

Он потянулся, осушил чашку и встал.

- Увидимся в Вейре.

И, развернувшись, ушел.

Кэтрин смотрела ему вслед, чувствуя себя подавленной.

- Черт, – пробормотала она про себя. – Это был полный провал.

Вейр Кэмпбелтаун, западное побережье Шотландии, 4 января...

- Доброе утро, Гарри, – услышал он голос.

Гарри поднял голову и увидел Мэй, которая стояла неподалеку. Он слегка покраснел, и она улыбнулась.

- Опять день инспекции? – спросила она.

Гарри кивнул.

- Доброе утро, Мэй.

Итак, сегодня день проверки. Если ты готова, выбери дракона и начинай его осматривать. Чем быстрее мы закончим, тем скорее это все закончится", — сказал Гарри. Мэй кивнула и подошла к китайскому Огненному шару, который внимательно наблюдал за ней. Каждую неделю они проводили визуальный осмотр драконов, чтобы определить, кому из них нужна помощь Хагрида. Сегодня Хагрида не было в Вейре — он ездил по другим Вейрам на Селанте, ухаживая за драконами, которые были слишком больны, чтобы добраться до Кэмпбелтауна. Гарри установил среди драконов строгое правило: ни один дракон с сильно поврежденной чешуей или инфекцией не должен отправляться в Межмирье. Драконы соблюдали это правило. Хагрид покидал Вейр три дня в неделю, чтобы навестить больных драконов и сделать для них всё возможное. Удивительно, но магловские антибиотики, в сочетании с магическими средствами, оказались очень эффективными в лечении боли. Мэй помогала Хагриду, мечтая стать целительницей Вейра, и обычно её можно было найти в этом месте по выходным. Она отошла и кивнула Огненному шару, который поблагодарил её. Затем она заметила Чекиата. Она нахмурилась и посмотрела на Гарри. Дракон внимательно наблюдал за ним, пока тот осматривал румынского длиннорога.

"Кэт, ты хорошо поправляешься. Я хочу, чтобы Хагрид осмотрел тебя перед тем, как ты снова отправишься между мирами, но, по-моему, ты уже почти здорова", — сказал Гарри.

"Спасибо, Предводитель Вейра", — ответила Кэт.

"Гарри!" — позвала Мэй.

Гарри поднял голову и увидел, что она приглашает его подойти к месту, где она стояла. Оглядевшись по сторонам и увидев, что осталось всего несколько годовалых драконов, он подошёл к ней.

"Что случилось, Мэй?"

"Гарри, ты уверен, что с Чекиатом всё в порядке?" — тихо спросила она.

Он усмехнулся и кивнул. "Ты имеешь в виду его окраску?"

Чекиат по мере роста светлел и приобретал металлический блеск чешуи. Если у Спата в чешуе был намек на бронзу, а у Момнарта её почти не было, то у Чекиата окраска стала отчётливо бронзовой. Мэй кивнула.

"Группа из нас, включая Чекиата, обсуждала это на ночном совете несколько дней назад. Он чувствует себя хорошо, но его окрас становится более похожим на тот, который мы считаем стандартным для Перна". У каждого из пернских драконов окраска имела металлический блеск, а глаза были гранёными, почти как драгоценные камни".

"Огранённые, как драгоценные камни?" — повторила Мэй с легкой улыбкой. Она почти видела эти глаза в своём воображении.

"Именно так. Сэр Роберт считает, что эти странные глаза были сделаны специально, с твёрдым внешним слоем, чтобы защитить глаз от нитей. Поскольку здешним драконам не приходится иметь дело с нитями, они постепенно утратили эту твёрдую оболочку, заменив её мягким веком. Но они сохранили эмоциональную окраску и вращение зрачков".

"Что касается Чекиата и будущих драконов, то мы считаем, что по мере появления новых наездников мы начнём наблюдать возвращение к пернскому стандарту в некоторых отношениях. Ремус считает, что потеря всадников-людей привела к некоторым изменениям, которые мы наблюдаем сегодня".

Мэй оглядела других драконов, которые не проявляли никаких признаков тех изменений, о которых говорил Гарри, а затем снова обратилась к нему.

"Так что если..." — начала она.

"Не если, а когда", — твёрдо прервал её Гарри.

Она удивлённо посмотрела на него, затем слегка улыбнулась. "Вы действительно думаете, что я произведу впечатление на дракона?"

Он кивнул. "Все драконы считают, что из тебя получился бы хороший наездник, и я знаю нескольких, которые хотели бы быть достаточно молодыми, чтобы произвести впечатление, и тогда они могли бы с тобой сблизиться. Что касается меня, то я думаю, что из тебя получится очень хороший наездник. Вы прекрасно ладите с драконами, а они обычно могут определить, заслуживает ли человек доверия или нет".

Она покраснела и отвернулась. Гарри был слишком занят осмотром нескольких оставшихся драконов, чтобы заметить, как его замечания подействовали на неё.

"Мой дракон будет похож на Чекиата?"

Он с любопытством посмотрел на неё. "Что ты имеешь в виду?"

Она указала жестом на его дракона. "Дракон был бы ближе к стандарту Перна?"

"О," — воскликнул Гарри, глядя на Чекиата. "Да, мы так считаем. Мы не думаем, что у них снова появятся глаза с драгоценными камнями, но мы думаем, что окраска вернётся к первоначальному дизайну или чему-то близкому к нему. Сэр Роберт считает, что если дать этому достаточно времени, то мы можем увидеть раскол, при котором существующие породы останутся такими, какие они есть, но наши драконы в конечном итоге вернутся к первоначальному дизайну. Гладкие, крупные и выведенные для борьбы с нитями".

Она невольно вздрогнула, и он взглянул на неё. "Что это?" — спросил он.

"Я просто подумала о том, как они, должно быть, были напуганы и отчаялись, те люди, которые создали наших драконов. Они проделали такой долгий путь только для того, чтобы быть сраженными врагом, которого они не понимали и с которым не могли бороться".

Он кивнул. "Сэр Роберт показал мне видеозапись того, по его мнению, было похоже на нити. У нас здесь на планете есть такие, но они гораздо медленнее и гораздо менее опасны. Он назвал это микоризным грибком", — сказал Гарри и запнулся, споткнувшись о трудное слово. Это было нечто, выходящее за рамки его опыта. Он пропустил несколько лет занятий по естественным наукам и математике, посещая Хогвартс, и это его беспокоило.

Она посмотрела на него и попыталась ободряюще улыбнуться. Она быстро поняла, что он не успевает в нескольких областях, и взяла на себя обязанность обучать его математике, когда приезжала в Вейр каждые выходные. Лорд Миллс дал ей немного денег, чтобы заказать дополнительные экземпляры школьных учебников, и Гарри старался заниматься по ним. Лорд Миллс считал, что они смогут лучше помочь Гарри с обучением, когда у них будет больше всадников. Учитывая возрастные ограничения, обучение в Вейре было просто необходимо.

Мэй поняла, что Гарри немного смущён, чтобы продолжать разговор, и махнула рукой следующему в очереди дракону, чтобы тот подошёл и осмотрел его. Гарри Поттер — загадка, — подумала она про себя. Я знаю, что я ему нравлюсь, но он никогда не делает ничего, кроме попыток подружиться".

Гарри помахал рукой другому дракону. Он хотел поскорее покончить с осмотром. Ему нравилась Мэй, но он не мог не чувствовать себя глупо рядом с ней. С Гермионой это было не так, но только потому, что они изучали одни и те же предметы.

http://erolate.org/book/3475/325542