Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 46: Это и есть Гарри!

Гарри жестом указал на капитана Аткинса. "Капитан, познакомьтесь с профессором МакГонагалл и директором Хогвартса Дамблдором. Поскольку вы любите составлять списки, вы можете добавить их имена, а также имена Грейнджеров в свои списки", - сказал он с легкой ухмылкой. Он поддразнивал её за то, что ей необходимо знать, кто "в курсе", а кто нет.

"Так это правительственный военный проект?" - недоверчиво спросил Дэн. недоверчиво спросил Дэн.

"Не совсем, мистер Грейнджер. То, что мы имеем, - это эквивалент разумной инопланетной формы жизни", - сказал капитан Аткинс. "Конечно, никто не ожидал, что среди нас будут жить инопланетяне, но когда мы поняли, с чем имеем дело, то предусмотрели, что им будет где жить".

"Когда-то люди работали в тесном сотрудничестве с драконами, и они стремятся восстановить эту связь. Гарри, не по своей вине, оказался в уникальном положении - он стал первым человеком, к которому они обратились. И тем самым они приняли его как своего лидера", - добавил Дамблдор.

Дэн потёр виски и нахмурился. "История - не самый сильный мой предмет, но я не могу припомнить ни одного периода, когда мы работали с другим видом, особенно с таким... другим".

"Возможно, будет лучше, если мы проведем этот разговор в другое время. Мадам Помфри и Ремус уже здесь, и у них, несомненно, есть новости о мисс Грейнджер", - сказал Альбус, прерывая разговор.

Гарри резко поднял глаза на мадам Помфри. "Как она", - пробормотал он. Этот вопрос занимал всех, поэтому никто не стал возражать против его вопроса.

Ремус подвёл мадам Помфри к столу и налил ей чашку чая. "Она жива и сейчас спокойно отдыхает. О том, как она получила травму, она помнит в лучшем случае смутно. Но одно ясно: один из авроров упомянул, что, похоже, "отчет Снейпа" был верным".

Минерва резко вдохнула и повернулась к Дамблдору. "О, Альбус! Снейп?" - в ужасе воскликнула она.

Дамблдор закрыл глаза и склонил голову. "Я боялся, что именно он заявит о ее пропаже из школы. Из всех наших сотрудников его голос был единственным, протестующим против соблюдения кодекса поведения".

Гарри встал и сделал жест одной рукой. Перед ним появились очки и перчатки, открылось окно. Через мгновение в него влетела его тяжелая куртка. Вокруг здания более десятка драконов трубили в знак одобрения того, что они чувствовали от Предводителя Вейра.

"Гарри, - осторожно спросил Ремус, - что ты задумал?"

"Снейп обидел Гермиону. Он должен заплатить". ответил Гарри, натягивая куртку. Всё было так просто. Снейп обидел его подругу, и Гарри собирался его наказать.

К всеобщей тревоге, драконы начали собираться в пространстве рядом с кухонным залом.

Ремус встал, подошёл к Гарри и положил руки ему на плечи. "Ты не можешь этого сделать, Гарри. Ты не позволил нам с Сириусом убить Петтигрю. Ты знал, что это неправильно. И ты знаешь, что это неправильно. Драконы пошли бы за тобой, но неужели ты хочешь, чтобы они нарушили свои собственные убеждения из-за Снейпа? Гермиона не хотела бы, чтобы ты так поступал".

Гарри посмотрел на него огромными глазами, и его плечи поникли.

"Гарри, - добавил Альбус, - если тебя это утешит, из-за подсказки Снейпа пострадал один аврор. Существует закон, по которому Снейпа теперь будут допрашивать. Учитывая его происхождение и тот факт, что я больше не обладаю той политической властью, которая была у меня раньше, я сомневаюсь, что он переживёт дозу веритасерума без дополнительных обвинений в свой адрес".

Фоукс добавил свою лепту, издав тихую трель, отчего напряжение еще больше ослабло.

"Ладно", - пробормотал Гарри, снимая куртку.

За пределами здания кухни драконы начали расходиться. Ремус легонько подтолкнул Гарри обратно на его место и произнёс заклинание, согревая его напиток, после чего передал его обратно Гарри.

"Поппи, какой уход потребуется мисс Грейнджер?" - спросил Альбус.

"Ей понадобятся некоторые зелья, и за ней следует понаблюдать еще день, но мне нет необходимости находиться здесь. Ее раны легко зажили. Сейчас ей просто нужно восстановиться после потери крови. Она будет немного слаба, и ей следует воздержаться от использования магии в течение дня, но в остальном она в порядке".

Дамблдор кивнул и выглядел задумчивым. "У нее все еще была при себе палочка?"

"Да, она была у нее в кармане", - смущенно ответила Поппи, протягивая палочку.

Дамблдор кивнул и вызвал палочку к себе. Он поймал ее в одну руку и, бормоча себе под нос, отменил следящие чары. Гарри благодарно кивнул ему, когда палочка на мгновение засветилась розовым светом. Дамблдор сделал то же самое для него.

Альбус встал, подошёл к Гарри и протянул ему палочку Гермионы. "Думаю, твой друг будет рад получить её обратно, и ещё больше будет рад получить её от тебя. Но сейчас, боюсь, Минерва, Поппи и я должны вернуться в школу. Мы не можем отсутствовать слишком долго".

Гарри кивнул и убрал палочку в карман, пока Дамблдор собирал остальных. Затем Фоукс подпрыгнул в воздух и завис над Альбусом, размахивая хвостовыми перьями. "Дамы, возьмите, пожалуйста, по перу".

Как только у каждой из них в руках оказалось по перу, Фоукс исчез в шаре пламени, унося их с собой.

"Можно ли оставить Гермиону одну?" - спросил Гарри.

"Она не одна", - ответил Ремус. "С ней капрал Стоун. Мадам Помфри оставила несколько бутылочек с зельями и инструкции для него. Он также знает, что может попросить Добби предупредить Поппи, если у него возникнут проблемы".

Гарри выглядел недовольным таким ответом, но ничего другого он сделать не мог. "Добби?"

Добби появился с небольшим хлопаньем. "Да, Гарри Поттер, сэр?"

Гарри улыбнулся своему другу. Выходки Добби его забавляли. "Приготовь, пожалуйста, каюту номер пять для Грейнджеров. Завтра мы позаботимся о том, чтобы они получили одежду и другие вещи, но сегодня им нужно место для ночлега".

"Добби обо всём позаботится!" - объявил он, а затем исчез с очередным хлопком.

Гарри отхлебнул из бокала и встал. Подхватив куртку, он направился к двери. Сириус и Ремус с тревогой смотрели ему вслед. Он выглядел эмоционально вымотанным.

Гарри вернулся в свой Вейр и бросил куртку на стул в углу. Чекиат поднял голову и внимательно наблюдал за Гарри, пока тот раздевался. Было уже поздно, и он чувствовал себя до невозможности усталым. Посмотрев между своей кроватью и Чекиатом, он принял решение. Он подошел к кровати и стянул с нее одеяло, затем перешел на место Чекиата и лег рядом с его драконом. Чекиат успокаивающе заурчал и защитно свернулся вокруг Гарри.

Вернувшись на кухню, Ремус повернулся к Сириусу с недовольным выражением лица. "Я беспокоюсь. Он очень тяжело это воспринял".

"Простите, но что не так с Гарри?" спросила Эмма, - "Гермиона никогда раньше не упоминала, что он такой эмоциональный или ранимый. И вдруг в этом году то, что он пытался сделать, опустошило Гермиону".

Сириус вздохнул и кивнул Ремусу. Он мог бы объяснить это лучше, чем он сам. Ремус мрачно улыбнулся и повернулся к остальным. "Гарри пришлось со многим смириться. Альбус Дамблдор признает, что совершил много ошибок в отношении Гарри, но самая большая его ошибка заключалась в том, что он поместил Гарри в дом, где он был никому не нужен и где его не любили. Сейчас очевидно, что единственным уроком, который он лучше всего усвоил в этом доме, было умение скрывать свои чувства. Никто не знал, в какой беде он оказался, пока он не вышел на арену, намереваясь позволить дракону убить себя.

"Каждый год в Хогвартсе он рисковал жизнью, чтобы помочь школе или своим друзьям, и чаще всего это не ценилось и даже не признавалось, когда всё заканчивалось".

Ремус сделал паузу, и Сириус продолжил. "Этот год был самым худшим. Вся школа ополчилась на него и открыто издевалась над ним, не боясь наказания со стороны учителей. В предыдущие годы у него всегда была Гермиона, на которую можно было положиться, когда на него ополчались, но в этом году она отказалась от поддержки. Он остался один и рассматривал турнир и его кровавую историю как способ воссоединиться с родителями".

Сириус пристально посмотрел на Грейнджеров. "Я не скажу, что ее действия вынудили его участвовать в турнире, но они точно не помогли. В детстве у Гарри не было друзей, поэтому, когда он поступил в Хогвартс и познакомился с Гермионой и Роном, он дорожил их дружбой больше, чем это было бы нормально для подростка его возраста. Ссора Рона с Гарри была достаточно жестокой, чтобы он практически отказался от этой дружбы. Это был глупый повод для ссоры, и он старался его избегать, но Рон этого так не оставил.

"Действия Гермионы", - Сириус сделал паузу и пожал плечами. "Я обязан ей жизнью, но я также признаю, что, как и Гарри, она молода и совершила ошибку. К сожалению, это произошло в тот момент, когда он больше всего в ней нуждался. Я знаю, как это повлияло на нее, и твердо верю, что Гарри простит ее за это. Но он все еще хрупок. Это состояние я хорошо понимаю, поэтому я и не настаивал на том, чтобы он отправил записку Гермионе, пока Дамблдор не прислал предупреждение".

"Чекиат очень помогает ему, Сири", - сказал Ремус в наступившей тишине.

Сириус улыбнулся: "Так и есть. Я завидую тому, что у него есть, и не могу передать словами, как я благодарен этому маленькому дракону. Он спас Гарри в тот день и продолжает помогать ему каждый день".

"Вот этого я не понимаю. Что такого важного в драконах?" - спросил Дэн.

"Гарри произвел впечатление на Чекиата, мистер Грейнджер", - сказала Кэтрин. "Я не понимала, что это значит, пока не пришла сюда и не увидела все своими глазами".

Дантисты посмотрели на нее в замешательстве. Они явно не понимали, что это значит.

"Позвольте мне, капитан", - сказал Ремус, затем повернулся к Грейнджерам. "То, что я вам сейчас расскажу, является государственной тайной, но вы бы все равно это узнали. Драконы были созданы человеком в далеком будущем. В результате несчастного случая одна королева драконов попала в наше далёкое прошлое, где отложила яйца и помогла этим драконам выжить. Драконы были созданы для борьбы с ужасным врагом, и им полагался всадник-человек. Между драконом и всадником существовала уникальная ментальная связь, которая позволяла им мысленно общаться друг с другом.

"Редко рождается человек, способный разговаривать с любым драконом, где бы он ни находился. Гарри - один из таких людей. Представьте себе, что мальчик, выросший в доме, где его ненавидели и не любили, вдруг оказался лицом к лицу с существом, которое любит его больше всех остальных, без всяких условий.

"Гарри предан Чекиату и другим драконам, а Чекиат полностью предан Гарри. Эта связь не похожа ни на одну из известных нам. Она настолько сильна, что в тот миг, когда он произвел впечатление на Чекиата, его желание умереть было отброшено".

Он остановился и сделал глоток из своей чашки. "Подумай об этом, - тихо сказал он. "Внезапно узнать, что у тебя есть кто-то, кто любит тебя больше всего на свете. Это и есть Гарри".

"Драконы проявляют способности, которые сделают их важными коммерческими партнерами, - добавила Кэтрин, - но главное, мы признаем, что они такие же мыслящие существа, как и мы с вами. У нас есть законы, согласно которым в этой стране к людям должно быть одинаковое отношение. Драконы, может быть, и не люди, но они разумные существа, ничем не отличающиеся от инопланетян, сошедших с космического корабля".

"Магические правительства мира считают их зверями, не лучше коров или овец. Это морально неправильно на стольких уровнях, что, когда Гарри попросил нас о помощи, мы с радостью ее оказали. Это единственный правильный и достойный поступок".

Дэн медленно кивнул. "Думаю, я понимаю, к чему вы клоните", - признал он, а затем вздохнул. "Я должен извиниться перед этим молодым человеком".

"Мы оба должны", - пробормотала Эмма. Дэн бросил на нее оценивающий взгляд, но ему было виднее.

"Боюсь, у тебя будет много возможностей принести извинения", - сказал Сириус. "Мы спасли вас сегодня ночью, но при этом разрушили ваш дом. Даже если бы мы не уничтожили дом, вы теперь скрываетесь от магического правопорядка. К тому же, надо учитывать и Гермиону".

"Сегодня вечером ничего решать не нужно", - сказала Кэтрин. Она знала, что это будет еще один щекотливый разговор, а у Грейнджеров и так было достаточно потрясений на одну ночь. "Почему бы нам не поспать и не решить этот и другие вопросы завтра?"

http://erolate.org/book/3475/325549