Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 51: Пропавший чемпион

Самый необычный заповедник находится в Тибете. Там подконтрольные волшебники отказываются выбраковывать свои стада, предпочитая дать зверям возможность жить естественной жизнью. Автора поражает, что они могут иметь доступ к таким ценным ресурсам в непосредственной близости, а тибетские драконоводы зарабатывают на жизнь, царапаясь в грязи.

Отрывок из книги Ньюта Скамандера "Фантастические твари и где они обитают". Опубликовано в 1927 году.

Кэмпбелтаун Вейр, западное побережье Шотландии, 18 января...

Гарри сидел за своим столом: с утра он занимался с Чекиатом и отрабатывал с ним летные упражнения. Теперь он был по уши погружен в планы подготовки потенциальных наездников.

"Ты выглядишь усталым".

Он поднял голову и увидел, что в дверях стоит Дэн Грейнджер.

"О, здравствуйте, мистер Грейнджер", - сказал он несколько неуверенно. С первой ночи пребывания в Вейре он старался избегать этого человека.

"Могу я войти? Я хотел бы поговорить с вами".

Гарри кивнул и указал на место перед своим столом.

Дэн сел и выглядел немного неловко. "Гарри, мой отец однажды сказал, что самое смелое, что может сделать человек, - это признать свою неправоту. Тогда я не понимал, что он имел в виду, но теперь, кажется, понимаю. Когда мы приехали, я сказал несколько резких слов, которые были неправдой и незаслуженными. Ваша реакция на мои замечания была лучше, чем была бы моя в вашем возрасте. Вы предпочли проигнорировать мои замечания и решили сосредоточиться на более важных делах".

Дэн откинулся на спинку стула и покачал головой. "На меня и раньше кричали жена и дочь за то, что я делал. Но это было совсем другое. Я обидел и тебя, и Гермиону одновременно. Я сожалею о своих комментариях. Они были неуместны".

Гарри пожал плечами. "Ты был расстроен и беспокоился о Гермионе".

"Да", - согласился Дэн, - "Но это не оправдание для того, чтобы обвинять тебя в неприятностях, которые ты не создавал".

Гарри на мгновение задумался. Он не хотел затягивать этот разговор. "Очень хорошо. Я не думаю, что тебе нужно извиняться, но раз уж ты извинился, я приму это".

Дэн облегченно улыбнулся. "Так над чем вы работаете?"

Он указал на кипу бумаг на своем столе. "Гермиона забрала все мои записи по уходу за драконами, и я решил немного поработать над планом для потенциальных наездников. Я решил, что они смогут больше узнать о драконах, пока будут ждать вылупления. Как только Гермиона закончит с моими записями, я вернусь к ним".

"Гарри, я знаю, что я не твой отец, но если тебе нужно с кем-то поговорить", - нерешительно сказал Дэн.

Гарри поднял голову и некоторое время смотрел на него, затем тяжело вздохнул. "Я так понимаю, Гермиона рассказала тебе о моей домашней жизни?"

"Только небольшие кусочки", - признался Дэн. "Только в этом году, вернувшись и перечитав некоторые её письма, мы поняли, что у тебя всё было не очень хорошо. Гермиона этого не понимала, но тогда она и не могла. Она не была обучена, как мы с Эммой, распознавать проблемы у подростков и детей".

Гарри напрягся и выглядел недовольным. "Думаю, это уже не имеет большого значения, сэр. Я не говорю об этом, особенно в присутствии Сириуса или Ремуса, потому что они могут приехать в Суррей и убить моих тетю и дядю. Я просто хочу оставить это в прошлом и забыть, что это вообще произошло".

"Ты можешь это сделать, если захочешь", - мягко ответил Дэн. "Но никто не может заставить тебя забыть прошлое. Разве только с помощью магии. Я хочу сказать, что оно всегда будет рядом, сидя на твоем плече. Вы можете уменьшить его влияние на вас, поговорив с кем-нибудь, но никогда не сможете сделать так, чтобы оно исчезло совсем".

"Я знаю, что для тебя я чужой, но надеюсь, что это изменится. Но если ты согласишься дать один совет, Гарри, найди кого-нибудь, с кем тебе будет комфортно, и просто поговори с ним. Тебе не нужен совет, как с ними поступить, ведь они уже ушли из твоей жизни. Но их влияние на то, кем ты являешься сейчас и кем будешь в будущем, остается. Найдите взрослого, которому вы можете доверять, и поговорите с ним".

Он беспокойно кивнул. Мистер Грейнджер, вероятно, был прав, даже если эта тема была для него нелегкой.

Дэн встал. "Что ж, я сказал свое слово. Спасибо, что уделили мне время".

Гарри поднял на него глаза. "Спасибо, сэр", - ответил он, все еще обдумывая слова старшего.

Дэн улыбнулся и вышел из комнаты.

Кабинет директора, Хогвартс, 20 января...

Дверь в кабинет директора открылась, и Минерва провела Гаррика Олливандера в его кабинет.

"Гаррик, я рад снова видеть тебя", - сказал Альбус и предложил своему давнему другу присесть.

"Я тоже рад тебя видеть, Альбус, но не могу не задаться вопросом, что за шалости ты здесь затеял".

Альбус приподнял бровь. "Озорство? Я?"

Гаррик тонко улыбнулся и принял чашку чая, предложенную ему Минервой. "До меня доходят слухи, Альбус. В переулке шепчутся, что ты пропагандируешь использование сердечных нитей в волшебных палочках".

Альбус вздохнул. "Мне очень неприятно это слышать, старый друг. Я просто привёл эту идею в качестве примера, а не пропагандировал её на полном серьёзе. И, как ни странно, это связано с причиной, по которой я пригласил тебя сегодня в гости".

Гаррик отпил чай. " О?" - осторожно сказал он.

"Несомненно, вы слышали, что случилось с Гарри Поттером во время первого задания. Но слышали ли вы также историю о том, что драконы разумны?" - спросил Альбус.

Олливандер на мгновение уставился на него. "Альбус, ты, конечно, не можешь говорить серьезно?"

"Это правда, Гаррик, и это также объясняет часть причины, по которой запасы драконов находятся в таком состоянии. Они могут общаться между собой и между другими. Я сама это видела", - заявила Минерва.

"Так вот почему вы использовали идею с сердечной струной волшебника, сравнивая волшебников с драконами. Неудивительно, что мадам Боунс была в ярости. Она обычно уравновешенная особа, но ваше предположение означает, что мы веками убивали расу".

"А мы убивали", - твердо сказала Минерва.

Олливандер вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на Минерву.

"Гаррик, я позвал тебя сюда, потому что узнал кое-что, что может помочь в решении именно вашего аспекта кризиса с драконами", - вмешался Альбус, прежде чем Минерва и Олливандер успели начать спорить.

Олливандер обернулся к Альбусу, который привлек его внимание, достав грубо сделанную палочку. "Я признаю, что моя палочка довольно плохого качества, но не могли бы вы попробовать сделать что-нибудь с ее помощью?"

Олливандер с неохотой принял палочку и протянул ее. "Авис", - пробормотал он. Из кончика палочки вылетело несколько маленьких птичек, и он поднял бровь. "Это похоже на сердечную струну, но это не то же самое".

"Нет, не то", - ответил Альбус. "Что вы скажете, если мы покажем вам источник сердечников для палочек, которые заменяют сердечные струны, но не убивают дракона?"

Олливандер нахмурился и изгнал птиц с помощью той же палочки. "Я бы хотел знать больше".

Дамблдор открыл ящик и достал две чешуйки, одна из которых была с небольшим кусочком, вырезанным из центра. "Драконы сбрасывают чешую по мере роста. Это естественный процесс, и они продолжают сбрасывать чешую до тех пор, пока не достигнут полного роста примерно в полтора года. В течение первого года дракон постоянно сбрасывает чешую и заменяет ее".

Альбус поднял неповреждённую чешую, которую достал для него Хагрид. "Люмос", - пробормотал он. Плоский диск шириной шесть дюймов начал ярко светиться, и Олливандер наклонился вперед с расширенными глазами.

"Замечательно", - пробормотал он, затем откинулся в кресле и нахмурился. "Я понимаю, к чему ты клонишь, Альбус, но это всё равно не сработает. Существует более 200 ингредиентов для зелий, полученных из продуктов жизнедеятельности драконов. Вы написали окончательный труд о 12 способах применения драконьей крови, который используется до сих пор! Даже если я заменю сердечные струны на чешую, это не решит проблему".

Альбус улыбнулся. "Нет, не будет, старина, но решение проблемы означает ее устранение. Именно это я и надеюсь сделать здесь, по одной проблеме за раз. К своему несмываемому стыду, я знаю, какой вред я нанес, работая над драконьей кровью. Вернусь к аналогии, которую я привел Амелии, хотя она и восприняла ее весьма превратно. С таким же успехом я мог бы провести исследование французской крови. Вот как я теперь к этому отношусь".

Олливандер недовольно кивнул. Он понимал, к чему клонит его друг. Он посмотрел на весы в своей руке и на плохо сделанную палочку, которая явно была функциональной. Он вздохнул и понял, что, как и Альбусу, настало время высказать свою точку зрения.

"Если вы не возражаете, я поиграю с этими предметами и посмотрю, смогу ли я их улучшить", - он с отвращением посмотрел на палочку, и Минерва громко захихикала. "Полагаю, в какой-то момент мне придется поговорить с мистером Поттером".

Он поднял голову и улыбнулся их удивленным взглядам. "Да ладно. Мы все знаем, кто представляет драконов. Признаюсь, я не был уверен, но те сообщения, которые я слышал о заповедниках, не были похожи на обычное поведение драконов. Если они такие, как вы утверждаете, то у них явно есть чемпион. А кто может быть лучше вашего пропавшего чемпиона?"

Альбус насмешливо покачал головой. "Ты всегда был наблюдательным, Гаррик".

Выражение лица Олливандера погрустнело. "Да, ну, примерно так. Раз уж мы все делимся секретами, по переулку ходит слух, и мне удалось подтвердить по крайней мере одну его часть".

Альбус поднял бровь. " О? И что же за шепот вы слышали?"

Олливандер достал свою собственную палочку и наложил на них чары уединения, затем убрал палочку в кобуру. "Мне сообщили несколько авроров, что они готовятся уничтожить очень могущественного и очень опасного волшебника. Сначала я не придал этому значения, но потом увидел в переулке Дмитрия Янакова. Он вообще-то имел наглость зайти в мой магазин с общественным визитом!"

http://erolate.org/book/3475/325554