Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 59: Дипломатическая защита

Гарри смущенно опустил голову, и Дамблдор слегка захихикал. "Я также заметил, что вы заставляете своих студентов-магов выполнять ту же работу, что и магглов, в той же манере", - добавил он, понизив голос. "Не то чтобы вам это было нужно, но я это одобряю! Магия может облегчить им жизнь, но им нужно научиться делать это обычным способом, чтобы они могли оценить все те преимущества, которые появятся у них позже".

"Это была и моя идея, сэр... э-э... Альбус".

Оба мужчины подняли глаза, когда в ангар вошел Сириус. Он подошел к ним с очень мрачным выражением лица.

"Мне нужно, чтобы вы прошли со мной в офис службы безопасности", - сказал он.

"Нам обоим?"

Сириус кивнул. "Да, это касается всех нас".

Гарри кивнул, затем повернулся к студентам. "Гермиона, Мэй!" - позвал он. Обе девушки подняли головы, затем положили кисти и побежали к нему.

"Вы обе знаете, как это важно. Мне нужно отлучиться ненадолго. Обращайтесь и помогайте остальным", - сказал он. Когда они кивнули, он повернулся и догнал Сириуса и Альбуса, которые шли к двери.

"Интересно, что это такое?" - спросила Мэй.

"Уверена, мы узнаем это позже", - ответила Гермиона и подтолкнула другую девушку. "Пойдем, посмотрим, не нужна ли кому-нибудь помощь".

Сириус остановил их у двери в кабинет охраны. "Помните, здесь нет магии", - предупредил он и открыл дверь. Сэр Роберт, лорд Миллс и капитан Аткинс мрачно сидели и ждали, когда они войдут.

"Отлично, вы здесь", - без предисловий сказал лорд Миллс. "А теперь, капитан, не могли бы вы смотать эту ленту?"

Она кивнула. "Мы получили ее сегодня утром из офиса премьер-министра. Это скрытая видеозапись офиса премьер-министра. Они используют такие камеры, чтобы следить за состоянием премьер-министра. Обычно ночная команда быстро просматривает эти записи, а затем стирает их, чтобы можно было использовать на следующий день. Но вчера вечером они заметили нечто необычное. Эта копия была доставлена сэру Роберту сегодня рано утром.

"Вчера премьер-министр должен был встретиться с министром магии. Вот что они записали", - сказала Аткинс и нажала кнопку " воспроизведение".

Это был очень короткий ролик, в котором человек, не являющийся министром Фаджем, лишил премьер-министра памяти, а когда в комнату ворвались сотрудники службы безопасности, держа наготове оружие, появились еще двое мужчин и тоже лишили их памяти.

"Сегодня утром премьер-министру показали видеозапись, и нет необходимости говорить, что он был возмущен увиденным. Насколько он помнит, вчера у него была очень приятная встреча с Фаджем, в ходе которой было достигнуто немало успехов, и он убедился, что правительство волшебников прилагает все усилия, чтобы обеспечить соблюдение маггловских законов, равно как и своих собственных", - добавил лорд Миллс.

"Я не узнал ни одного из этих людей", - сказал Гарри. "Все, что я могу сказать с уверенностью, это то, что Фаджа среди них не было".

Альбус тяжело вздохнул. "Я узнал их, и все гораздо хуже, чем я думал. Все трое этих людей принадлежат к личной охране министра Фаджа. Я знал, что Фадж лишь на словах подчиняется премьер-министру. Для министра магии было обычным делом игнорировать магглов, но я никогда не думал, что он прибегнет к осаждению этого человека".

Лорд Миллс повернулся к Альбусу с возмущенным выражением лица. "Что это с вами такое, что вы считаете себя выше законов этой страны?" - потребовал он.

Альбус слегка отшатнулся от лорда Миллса. "Милорд, вы должны понимать, что обладание магией заставляет человека смотреть свысока на тех, кто ею не обладает. Я не отстаиваю это мнение, но оно широко распространено".

"Мы все люди, но, как и все люди, мы хотим думать, что мы лучше других. Что мы особенные. Мы владеем магией, и срок нашей жизни больше, чем у вас, в два раза или даже больше. Волшебники считают, что это делает их особенными, и не замечают достижений остального мира. Если бы вы сказали волшебнику, что маглы ходили на Луну или расщепили атом, он бы рассмеялся над идеей похода на Луну и спросил бы, что такое атом".

Гарри выглядел чем-то испуганным и смотрел в пол.

"Гарри?" сказал Сириус, трогая его за плечо.

Гарри моргнул и посмотрел на него. "Прости, Сириус. Я просто удивлен, наверное. Я вообще не знал о том, что можно жить дольше".

Дамблдор с сожалением покачал головой. "Мы забываем, что твои тетя и дядя не стали бы рассказывать тебе о таких вещах. Твои родители объяснили бы тебе все это. И я знаю, что Минерва взяла на себя обязанность объяснить это девочкам, рожденным от маглов. Я просто предположил, что профессор Флитвик сделал бы то же самое для мальчиков, родившихся в магии. Поскольку ты родился волшебником, они могли не обратить на тебя внимания, Гарри".

"Я попрошу Ремуса зайти и рассказать тебе о некоторых других различиях", - сказал Сириус, а затем ухмыльнулся. "Это не так плохо, как разговоры между мальчиком-волшебником и девочкой-волшебницей".

Гарри вздрогнул при мысли о подобном разговоре. "Хорошо, мне это не нужно. В школе у меня были уроки здоровья. А сейчас я позволю вам обсудить вопросы о премьер-министре. Меня ждут занятия".

Гарри вышел из комнаты, а остальные смотрели ему вслед.

"Я бы подумал, что он хочет знать, что происходит", - прокомментировал Джеймс.

"Хочет, - ответил Сириус, - но он знает, что не является полностью обученным волшебником и не может многого добавить к разговору. Если речь идет о его драконах, он будет там, отдавая приказы, как мы все видели. Но он знает, где лежат его границы, и это одна из них".

"Мне любопытно, - сказал капитан Аткинс. "Чем же отличаются волшебники от обычных людей?"

Сириус ухмыльнулся. "Вы уверены, что действительно хотите знать?"

"Сириус, - укорил его Дамблдор, затем повернулся к Аткинсу. "Моя дорогая, сколько, по-вашему, мне лет?"

Она нахмурилась и оценивающе посмотрела на Дамблдора. "Может быть, семьдесят? Может быть, семьдесят пять?"

Он улыбнулся ей. "Спасибо, дитя. Мне не было семидесяти с 1920-х годов. Я родился в 1843 году, и, вероятно, у меня в запасе есть еще по крайней мере тридцать-сорок лет. Продолжительность жизни волшебника напрямую связана с его силой. Сириус, который является сильным волшебником, мог бы легко дожить до ста сорока и более лет. Гарри, который в свои годы сильнее меня, может превзойти даже меня, поскольку его силы продолжают расти".

"Еще одно отличие заключается в том, что волшебники менее подвержены травмам. Выбросьте волшебника из окна с высоты пяти-шести этажей, он подпрыгнет и, возможно, сломает руку или две. Тот же волшебник выздоровеет быстрее, чем магл, даже если использовать только магловские медицинские методы.

"Поскольку магия, по-видимому, поддерживает нас в форме, большинство волшебников стараются избегать физических нагрузок, но те, кто занимается, оказываются сильнее лучших магловских спортсменов. Было несколько случаев, когда волшебники проскальзывали на ваши Олимпийские игры и побеждали в своих видах, потому что они были лучше, чем выглядели. Обычно мы узнавали об этом и арестовывали этих людей за нарушение наших законов о секретности".

"Я заметил, что вы каждое утро бегаете с Гарри. Сколько ему понадобилось? Несколько дней, чтобы привыкнуть к бегу на такие дистанции?"

Кэтрин Аткинс моргнула и неожиданно кивнула. "Да, потребовалось! Я думала, что это просто потому, что он уже в приличной форме для таких нагрузок".

"Мой крестник не был в приличной форме с тех пор, как ему исполнился год", - прорычал Сириус, сердито глядя на Дамблдора.

Дамблдор вздохнул и кивнул. "Да, и я очень сожалею об этом, Сириус. Но он больше никогда не вернется к этим людям".

Лорд Миллс и капитан Аткинс обменялись взглядами. Они знали историю впечатления, произведенного на Гарри, и знали кое-что из его истории. Они также знали, что многое осталось недосказанным.

Надеясь сменить тему, Кэтрин вскочила, прежде чем Сириус успел выплеснуть свой гнев. "Так это единственные различия?"

Дамблдор слегка покраснел. "Ну, есть и другие различия. Магия - это доминантный признак, поэтому у волшебника или ведьмы, спаривающихся с обычным человеком, все равно будут магические дети. И если эта пара не использует магические средства контрацепции, то никакие маггловские средства контрацепции не смогут предотвратить беременность. Говорят также, что волшебник или ведьма обладают большей выносливостью для занятий любовью, но я не знаю, проводил ли кто-нибудь исследования этого аспекта. Возможно, это миф".

Сириус кивнул и понимающе улыбнулся.

Капитан Аткинс посмотрел на него, приподняв бровь, затем отвел взгляд.

"Можно многое сказать о тех различиях, которые, как кажется, делают волшебников лучше маглов. С другой стороны, когда мы заболеваем, то, как правило, очень и очень сильно. Некоторые болезни могут привести к тому, что мы теряем контроль над своей магией, нанося вред себе и окружающим. В последние годы жизни большинство волшебников уединяются, поскольку старость сказывается на волшебниках сильнее, чем на маглах. Деменция и другие возрастные недуги развиваются стремительными темпами до самой смерти. Единственным утешением является то, что до появления этих симптомов мы можем продолжать жить нормальной жизнью".

Он сделал паузу и на мгновение задумался. "Нет, я думаю, что самое страшное отличие - это разрыв сердца, который испытывает ведьма или волшебник, выходя замуж за магла, и когда этот человек в конце концов уходит из жизни. Магия волшебника может продлить жизнь супруга, но она никогда не сможет полностью сравниться с его собственной. Поэтому, когда умирает супруг, не обладающий магией, оставшийся в живых супруг знает, что он одинок и будет одинок еще тридцать или более лет. Мы редко вступаем в повторный брак".

"Некоторые из нас не считают это бременем, Альбус", - мягко сказал Сириус. Если он и получил от Джеймса и Лили какой-то урок, так это то, что любовь - это самое главное, и что время, проведенное вместе, не так важно, как разделенная любовь.

"Нет, некоторые не любят, Сириус, но это одновременно и благословение, и проклятие. Именно поэтому мы стараемся говорить нашим студентам, чтобы они искали себе супруга среди себе подобных", - ответил старик.

Джеймс выглядел неловко: "Ладно, я понимаю, что Гарри следует рассказать об этом, но как быть с премьер-министром?"

"Пусть он пока отменит свои будущие встречи с Фаджем. Пошлите сообщение, что у него возник конфликт в расписании или что-то в этом роде, и что он пришлет новую дату, когда все будет улажено. Он ведь не каждую неделю встречается?"

"Нет, только шесть раз в год", - ответил Джеймс.

Альбус и Сириус обменялись облегченными взглядами. "У нас достаточно времени, если они не будут встречаться ещё два месяца. Если понадобится, я одолжу у Гарри плащ-невидимку и сам буду находиться в том кабинете, чтобы защищать премьер-министра, но я думаю, что к тому времени у нас уже будут какие-то магические средства защиты, верно, Кэтрин?" - спросил Альбус.

Она кивнула. "Да. Сейчас у нас есть несколько человек, которых готовят к таким должностям. Нам повезло. Мы нашли нескольких сотрудников городской полиции, которые тоже являются волшебниками. Осталось только подготовить их к работе в составе группы дипломатической защиты".

"А как появились те двое?" - спросил лорд Миллс.

"Они могли быть там. Поскольку я не слышал звука аппарирования, я предположу, что они были разочарованы и находились в комнате, когда началось собрание", - ответил Альбус.

"Аппарирование издает хлопающий звук", - пояснил Сириус. "Такие люди, как Альбус, могут делать это почти бесшумно, но большинство волшебников издают отчетливый звук при аппарировании".

"А мы можем добавить магическую защиту в кабинет министра?" - спросил Джеймс.

"Конечно, можно, точно так же, как мы добавляем их сюда", - сказал Альбус. "Я с удовольствием поставлю несколько заслонов".

Лорд Миллс встал и повернулся к Альбусу: "Давайте пройдем в мой кабинет и посмотрим, сможем ли мы организовать визит в кабинет премьер-министра. Тогда, может быть, ты сможешь научить кое-кого из тех, кого мы тренируем, делать то же самое".

Сириус смотрел, как они уходят, и улыбался. "Боюсь, он чувствует себя немного потерянным, поэтому и хватается за любую возможность сделать себя полезным", - сказал он.

"Простите?" - спросила Кэтрин.

Он снова повернулся к ней. "Дамблдор. Он привык быть в центре событий. Теперь его отодвинули на второй план, и ему почти нечего делать, поэтому он ухватился за любую возможность принести пользу".

Она кивнула, затем вернулась к волновавшей ее теме. "Сириус, что касается продолжительности жизни. Кажется, ты не согласился с Дамблдором по этому поводу".

Сириус пожал плечами. "Альбус Дамблдор очень много чего умеет, и он часто бывает прав. Но он никогда не был женат и, насколько я знаю, никогда не был влюблен. Должен признать, что я не намного лучше в этом отношении, но я узнал очень важный факт от родителей Гарри. Время, проведенное вместе, не имеет значения, когда пара влюблена. Джеймс и Лили очень любили друг друга, и хотя жаль, что у них не было больше времени, то время, которое у них было, было наполнено любовью и смехом. Я думаю, что это важнее.

"Что касается брака волшебника или ведьмы с маглом, то магия увеличит продолжительность жизни немагического партнера. Кэтрин, вы можете рассчитывать на тридцать-сорок лет жизни с вашим партнером, но если бы он был волшебником, то эта цифра увеличилась бы до шестидесяти-семидесяти лет, если бы не болезнь или несчастный случай. Это очень долгий срок, даже по меркам волшебников".

"Ремус расскажет Гарри о проблеме продолжительности жизни и магглах, но он также посоветует ему идти по зову сердца. Я заметил, что он присматривается к девушкам из обеих групп, но думаю, что он воздерживается от каких-либо связей, пока Вейр не станет лучше".

"Да, я заметил это в нем. Кажется, он очень сосредоточен на драконах и не обращает внимания на окружающих его девушек", - ответила она.

Сириус сделал кислое лицо. "Отчасти это его воспитание, я уверен. Он отказывается говорить о том, какой была его жизнь с тетей и дядей, но я знаю Петунию. Она не могла быть очень хорошей".

Сириус встал и немного потянулся: "Все эти разговоры действуют мне на нервы. Пойду-ка я проверю воздушный патруль и, может быть, присоединюсь к Норендрату, чтобы подежурить пару часов".

Кэтрин Аткинс смотрела, как он выходит из ее кабинета, потом покачала головой. Странный он человек, подумала она. То он радуется самой глупой выходке, то вдруг становится напряженным и серьезным, вплоть до того, что пугает.

Второй по значимости Вейр, который был основан, первоначально назывался Кэмпбелтаунским. Впоследствии это название было заменено, поскольку стало очевидно, что это ключевое место, куда должно было отправиться любое правительство, чтобы начать переговоры с драконами на своей территории. Теперь он называется Вейр Спата, в честь старейшины драконов, который помог объединить людей и всадников. Предводитель Вейра настоял на том, чтобы почтить память своего друга и переименовать Вейр после того, как Спат ушел из жизни.

Отрывок из книги "Вейры Земли" Ремуса Джона Люпина, опубликованной в 2040 году.

http://erolate.org/book/3475/325562