Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 3.

Третье ноября тысяча девятьсот восемьдесят первого года. Зал суда Визенгамота, гудящий, как улей, ожидал начала процесса, беспрецедентного по своей дерзости. На трибуне, сжимая в руке молоточек, Альбус Дамблдор с тревогой наблюдал за бурлящей толпой. Казалось, что малейшая искра могла разжечь пожар проклятий. Министр Миллисент Бэгнолд откашлялась, вырвав Дамблдора из мрачных раздумий.

— Мы должны приступить к срочному заседанию, — проговорил он, голос его был тише обычного, лишенный привычного блеска.

В зале, словно по команде, взметнулись палочки, озарив пространство мириадами огней.

— Хорошо, пусть начнется чрезвычайное заседание Визенгамота третьего ноября тысяча девятьсот восемьдесят первого года, — объявил Дамблдор, стукнув молоточком по подиуму.

Он повернулся к Барти Краучу, чье лицо приобрело болезненный зеленоватый оттенок.

— Как глава Департамента магического правопорядка, вы будете вести заседание. Бартемиус, я уступаю вам кресло.

Крауч, сжав челюсти, кивнул и, встав, рявкнул:

— Введите их!

Двое авроров, словно призраки, растворились за дверью, а затем, с грохотом, вернулись, ведя за собой процессию, которая застыла в центре зала. Трое волшебников, лица которых были скрыты под капюшонами, были окружены дементорами, излучавшими ледяной холод, вселявший ужас в сердца присутствующих. Авроры, словно стая хищников, окружили процессию, ведя ее в центр зала.

Двое из волшебников, которых вели дементоры, были похожи друг на друга как две капли воды. Высокие, худощавые, с развитой мускулатурой, они напоминали бегунов на длинные дистанции. Их короткие темно-каштановые волосы обрамляли лица, а темные, почти черные глаза, безразлично блуждали по залу, игнорируя волны ненависти, которые обрушивались на них.

В центре стоял третий мужчина, высокий, с мускулистым телом, но не такой худощавый, как его спутники. Лицо его отличалось грубыми, аристократическими чертами, высокими скулами, бледно-серыми глазами и длинными черными волосами, небрежно спадающими на плечи. Он, словно все остальные, казался невозмутимым, даже лениво улыбался тем, кто сидел на трибунах.

Их привели к стульям и связали запястья.

— Мы можем начать? — спросил Крауч, его глаза сузились, и он бросил взгляд на Дамблдора, который кивнул.

— Родольфус и Рабастан Лестрейндж! — прогрохотал Крауч. — Вы обвиняетесь в связях с Темной Леди, выступавшей под псевдонимом Леди Волдеморт.

Большинство присутствующих в зале вздрогнули, но Крауч не сделал ни малейшей паузы.

— В дополнение к этому ужасному преступлению, вы оба обвиняетесь в пытках Франклина и Алисы Долгопупсов, которые в результате были помещены в отделение долговременного ухода больницы Святого Мунго, откуда они вряд ли когда-нибудь вернутся.

В голосе Крауча звучал яд, который он не пытался скрыть. Многие в зале зашумели, обрушивая на заключенных волну ненависти.

— Как вы признаете свою вину?

— Виновны, — ответили оба мужчины, не выражая ни капли беспокойства.

— Очень хорошо, — хищно объявил Крауч. — Все за пожизненное заключение в Азкабане?

Все палочки в толпе загорелись, и Крауч, взглянув на них, стукнул молоточком, придавая голосованию официальный характер.

— Проследите, чтобы их отвели в крыло строгого режима Азкабана, — приказал он аврорам.

Авроры, под пристальным взглядом дементоров, увели заключенных, игнорируя насмешки толпы. Родольфус и Рабастан смотрели на Крауча взглядом, который обещал возмездие.

— Сириус Блэк! — прокричал Крауч, когда толпа утихла, вызвав новый всплеск гнева. — Вы обвиняетесь в тех же преступлениях, что и братья Лестрейндж, за исключением пыток Долгопупсов. Вы также обвиняетесь в убийстве Марлин Макиннон и тринадцати магглов на улицах Лондона первого ноября — преступлении, которое также нарушает Международный статут секретности. Кроме того, считается, что вы ответственны за выдачу местонахождения лорда Джеймса Шарлуса Поттера, его жены и детей Темной Леди, как вы просите?

Сириус Блэк, опустившись на стул, сделал то, чего от него не ожидал никто из присутствующих. Он откинул голову назад и издал звонкий, похожий на лай смех, который застал врасплох весь зал суда.

— И это все, Крауч? — высокомерно спросил он, качая головой, словно в отчаянии. — Если уж я попал в Азкабан, то хотя бы воздайте мне должное за работу, которую я проделал, чтобы туда попасть!

Толпа начала подниматься, разъяренная гордыней, которая, казалось, сопровождала его слова, но Дамблдор, подняв палочку, создал вокруг Блэка серебряный купол энергии, защищая его. Он также выпустил в воздух несколько фейерверков, заставив толпу неохотно замолчать.

— И, — спросил Крауч, словно выплевывая каждое слово в Блэка, — что еще ты сделал, Блэк?!

— Я не был простым слугой Темной Леди. Я был ее почетным лейтенантом, единственным и неповторимым человеком, которому она всецело доверяла.

Толпа выкрикивала непристойности в его адрес, но Блэк лишь снова рассмеялся.

— О, и вы думаете, что Малфой и его лакеи были ее ценными последователями? Ценнее меня? — Он снова рассмеялся. — Малфой и его марионетки служили Темной Леди из-за меня.

Он улыбнулся той же высокомерной улыбкой.

— Никакие деньги не защитят вас от проклятия Империуса.

— Вы утверждаете, что наложили на Люциуса Малфоя Проклятие Империуса, чтобы он служил Темной Леди?

— Ты опять меня обманываешь, Крауч, — рассмеялся Блэк, выглядевший теперь ликующим. — Малфой, Нотт, Крэбб, Гойл, Эйвери, Макнейр и, — он хищно улыбнулся Краучу, — Барти Крауч... младший.

В зале суда началась суматоха. Несколько проклятий полетели в сторону Блэка, но все они безвредно отразились от щита Дамблдора. На этот раз потребовалось гораздо больше фейерверков, чтобы взять суд под контроль. Крауч, казалось, уже не соображал, поэтому Дамблдор заговорил сам, его голос дрожал от ярости.

— Кто за то, чтобы приговорить обвиняемого к пожизненному заключению в Азкабане?

И снова все палочки поднялись в небо.

"Предложение принято!" — бросил Блэк, но взгляд его был не таким, каким он привык видеть его. В глазах промелькнуло нечто невероятное, не укладывающееся в голове: недоверие. Как мог человек, которому он доверял, позволил войти в свой орден, совершить такие мерзости? — "Уведите его!"

— Думаешь, всё кончено, старик? — раздался хриплый смех Блэка, когда его подняли на ноги. Он не обращал внимания на скользнувших к нему дементоров, будто не замечал их ледяного дыхания. — Это далеко не конец. Темная Леди вернется, и твоему жалкому правлению над Британией придет конец. Ты станешь ее первой жертвой. — Блэк усмехнулся, и в его глазах блеснула пугающая уверенность. — Первой после Поттеровского отродья, разумеется.

Больше он ничего не сказал, предпочитая открыто смеяться, когда его выводили из зала суда авроры и охранники Азкабана. В его смехе чувствовалась ярость, злоба и, самое главное, уверенность в грядущем возмездии. Он уходил, оставляя после себя не просто бунт, а предчувствие надвигающейся бури, которая вот-вот обрушится на этот мир.

http://erolate.org/book/3476/325681