Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 7

Несколько часов спустя, в Косом переулке, Гарри сидел в маленьком кафе напротив Хагрида, погруженный в молчаливое раздумье. Откровения последних часов обрушились на него, словно лавина. Он не просто собирался попасть в мир магии, он был частью этого мира. Дурсли, лгавшие о его родителях, были лишь бледной тенью истины. У него был брат! И не просто брат, а один из самых известных волшебников в мире.

Брат-близнец, выживший после проклятия, которое, по идее, было невозможно пережить, уничтоживший самую могущественную Темную колдунью за тысячу лет. Невероятные истины, подобные вихрю, кружили в его голове, но лишь одна из них заставляла его внутренности пылать яростью. Эта истина была подобна раскаленной голове гвоздя, вбитого в его сердце. Он делал все, чтобы сдержать магию, которая била ключом изнутри. Дадли и его банда уже давно не трогали Гарри, ощущая на себе невидимую силу.

Но именно эта, самая страшная истина, испепеляла его разум. Его отец был жив. И не просто жив, а добровольно оставил его у Дурслей.

— Ты в порядке, Гарри? — Хагрид, с беспокойством покручивая свои огромные руки, нарушил затянувшееся молчание.

— В полном порядке, — холодно ответил Гарри, но его слова звучали как ледяной ветер. — Я же говорил ему, что он глупый! Но он хороший человек, — настаивал Хагрид. — Твой отец совершил глупую ошибку. Очень глупую ошибку, но поверь мне, Гарри, он хороший человек. Если ты просто дашь ему шанс...

— Я дам ему шанс, — Гарри поднял голову, встретившись взглядом с Хагридом. Впервые за много лет Хагрид вздрогнул. В глазах Гарри горел огонь. Не мерцал, как у Дамблдора, а именно горел. — Я дам ему такой же шанс, какой он дал мне.

Гарри встал, быстро достал из сумки деньги, которые отец дал им обоим, и повернулся, чтобы уйти.

— Подожди! Куда это ты собрался? — спросил Хагрид.

— Извини, Хагрид, — Гарри бросил извиняющийся взгляд на великана, — но, думаю, мне нужно побыть одному.

Через несколько часов Гарри рассматривал новенький, первоклассный сундук, полный волшебства. Перьевые чары, бездонные карманы, способность класть вещи в нужное отделение силой мысли и замок, открывающийся по паролю. Внутри лежали школьные вещи: котел, ингредиенты для зелий, телескоп и даже маленькая школьная сумка с аналогичными чарами. Там же лежали учебники Гарри, а также несколько книг для собственного чтения. Среди них были: "Пунктуальность чистокровных: Краткий курс волшебного этикета", "Визенгамот: Углубленное руководство по тонкостям магической политики", "Взлет и падение Темных искусств", "Руководство для начинающих по дуэли и защитной магии" и "Хогвартс, история". Гарри также приобрел подписку на "совиный заказ", чтобы получать все, что ему захочется, просто отправив сову в магазин. Каждый месяц он получал каталог с полным ассортиментом.

Теперь у него оставалось всего три остановки. Магазин мантии мадам Малкин, магазин волшебных животных, где он планировал купить себе сову, и, наконец, магазин палочек.

Гарри вошел в магазин мантии. Его встретила пожилая женщина, мадам Малкин.

— Хогвартс, дорогой? — спросила она. Гарри кивнул, улыбаясь своей привычной улыбкой.

— Следуйте за мной в заднюю комнату, пожалуйста. Пока мы разговариваем, там еще один мальчик, о котором заботятся.

Гарри последовал за ней и сел на табурет рядом с высоким худым мальчиком с копной светлых волос и темно-серыми глазами.

— Привет, — сказал мальчик. — Тоже в Хогвартсе?

— Да.

— Тоже первый курс?

Гарри кивнул.

— Мой отец в соседней комнате покупает мне книги, а мама на улице рассматривает палочки. — Голос у него был скучающий, тягучий. — Потом я потащу их смотреть на гоночные метлы. Не понимаю, почему у первокурсников не может быть своей собственной. Думаю, я уговорю отца купить мне такую, а сам как-нибудь пронесу ее контрабандой.

Гарри вспомнил о Дадли, и это не оставило во рту приятного привкуса, но он ничего не сказал.

— У тебя есть своя метла? — продолжил мальчик.

— Нет.

— А в квиддич играешь?

— Нет, — снова ответил Гарри, понятия не имея, что такое квиддич.

— Отец говорит, что это преступление, если меня не выберут играть за мой дом, и я должен сказать, что я согласен. Ты уже знаешь, в каком доме будешь играть?

— Не совсем.

Он знал, какие четыре дома существуют. Хагрид упомянул, что его родители были в Гриффиндоре, и Гарри выпытывал у него подробности обо всех четырех домах. До сих пор Гарри не задумывался о том, какой из домов подходит ему больше.

— Может, Когтевран? — ответил он. Академические науки всегда были его сильной стороной.

— Ну, никто ведь не знает, пока не попадет туда, не так ли? Но я знаю, что буду в Слизерине. Вся наша семья была — представьте себе, что вы будете в Пуффендуе. Думаю, я бы ушла, а ты?

— Ммм...

На самом деле он не возражал против лояльности.

— Скажи, какая у тебя кровь? — спросил мальчик, заставая Гарри врасплох.

"Какой крови?" — подумал Гарри. Неожиданно его спасла мадам Малкин.

— Вот ты и закончил, дорогой, — произнесла она, побуждая Гарри сойти с табурета. — Было очень приятно познакомиться с тобой, — солгал он другому мальчику, его очаровательная улыбка ни на секунду не сходила с лица. — Увидимся в Хогвартсе.

Затем он повернулся и протянул мадам Малкин записку от своего отца, которая также была вложена в его сумку для денег. В ней говорилось, что Гарри нужен полный гардероб. К счастью, он не стал заполнять формулировку.

— Я свяжусь с вами, чтобы уточнить детали, — сказал он.

Выйдя из магазина мантии, Гарри направился к единственной цели — магазину палочек. Оказалось, что найти его сложнее, чем он мог предположить. По пути он также искал места, где, казалось бы, можно было бы исправить зрение. В мире магии такая вещь казалась ему вполне разумной и реалистичной. Пока что он не нашел ни одного из своих желанных сокровищ, но, прогуливаясь, остановился, заметив довольно темный переулок. Он, как оказалось, вел в совершенно другой сектор. Гарри мог различить очертания других зданий на этом пути, и, к его радости, сейчас он казался гораздо менее оживленным, чем Косой Переулок.

"Стоит попробовать", — подумал он.

http://erolate.org/book/3476/325685