Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 12.

Мальчик, на дюйм или два выше Гарри, обладал куда более развитой мускулатурой. Черты лица у них были схожи, резкие и четкие, но у Гарри они отличались мягкостью, едва уловимым аристократическим оттенком. Он также был бледнее брата на целый тон. Волосы у них были одного цвета и длины, но если у Гарри они были идеально уложены, то у этого парня – взъерошенные, словно непокорные. Гарри вспомнил, как до знакомства с магией и он сам выглядел подобным образом. Глаза у близнецов были одинаковой формы, но цвет отличался: у Гарри – бледно-зеленые, насыщенные, а у брата – глубокого лесного оттенка. На виске парня, словно темная ночь, красовался шрам в форме буквы V.

— Ты – Шарлус Поттер! – выдохнула Трейси, с явным благоговением, будто не могла поверить своим глазам.

Гарри вздрогнул. Он знал о славе брата, но никогда не предполагал, что незнакомые девушки будут так восторгаться им.

— К вашим услугам, — с ленивой улыбкой произнес Шарлус. — Это мой лучший друг, Рон Уизли.

Он кивком указал на высокого рыжеволосого парня, стоявшего рядом. Тот тоже широко улыбался.

— В общем, мы ищем моего… — Шарлус замолчал, его взгляд встретился с глазами Гарри. На мгновение он будто застыл, словно пытаясь убедиться, что их сходство не случайно. После неловкой паузы он продолжил, его голос был едва слышным шепотом:

— Гарри?

— Шарлус.

— Ты… э-э… выглядишь не так, как я ожидал. У всех в нашей семье были очки, и волосы не очень послушные.

— И то, и другое легко исправить, знаешь? — Гарри хотелось бросить эти слова в лицо брату, но он не мог объяснить, почему его так раздражает эта фраза. — И бледнее… подожди… ты исправил зрение? Никто из нашей семьи этого не делал.

— До сих пор.

— Но это же традиция! — воскликнул Шарлус, не понимая, зачем Гарри это сделал.

— Просто смешно! — парировал Гарри. — Какой смысл в традиции, если она усложняет жизнь? К тому же, я бы вряд ли узнал, верно?

Его голос стал холоднее, и Шарлус отшатнулся.

— Слушай, Гарри, папа сказал, что ты можешь быть немного расстроен из-за нас. Я думаю, нам стоит пойти и поговорить об этом в другом купе. Я хочу узнать своего брата получше.

— Тайм-аут! — крикнула Трейси, привлекая к себе всеобщее внимание. Ее взгляд был устремлен на Гарри. — Твой брат – Шарлус Поттер, Мальчик-Который-Выжил, а ты нам не сказал?

— Не обижайтесь, но именно поэтому я вам и не сказал. — Он посмотрел на Шарлуса, его лицо скривилось. Раскрытие его тайны не входило в его планы. — Мы можем поговорить в Хогвартсе.

Мальчик-Который-Выжил только покачал головой.

— Мы поговорим сейчас, — возразил Шарлус, в его голосе прозвучала властная нотка, которая удивила Гарри. — Семья важнее друзей, Гарри.

Гарри хотелось проклясть брата за лицемерие, но он этого не сделал. Вместо этого он встал, кивнув двум ведьмам, и вышел следом за братом и его другом Уизли. Если не по какой-либо другой причине, он просто подчинился, чтобы этот разговор прошел без свидетелей. За исключением Рона Уизли, конечно. Этот факт не понравился Гарри.

— Что-нибудь из тележек, дорогие? — спросила пухлая женщина, когда они подошли к купе, которое, судя по сумкам, двое мальчиков зарезервировали для себя.

— Мы возьмем все! — гордо заявил Шарлус, с улыбкой запихивая в карманы всякую всячину. — Гарри нужно как следует ввести в удивительный мир волшебных сладостей!

Через минуту или около того Гарри влетел в купе вместе с двумя мальчиками, перед ним вывалилась гора лакомств. Шарлус сел напротив него.

— Мы действительно выглядим немного по-разному, — сказал второй. — Кроме глаз и волос, я имею в виду.

Гарри фыркнул.

— Ты притащил своего брата после того, как не разговаривал с ним десять лет, и первое, что ты сказал, — это то, что мы выглядим по-разному?

— Ну, это правда, — защищался Шарлус, краснея. — Как ты поправил волосы?

Он говорил так, словно хотел строго избегать того, что сделал Гарри.

— Магия, — уныло ответил Гарри.

— Перестань, ты жил с маглами. Ты не мог…

— То, что я жил с маглами, не означает, что я не мог использовать магию. — Шарлус поднял брови. — Я каждый день заставляла свои волосы не быть беспорядочными, пока однажды это не произошло.

Шарлус поднял брови еще выше.

— Это невозможно, — отмахнулся он. — Папа говорит, что волшебники не могут контролировать свою магию, пока не попадут в Хогвартс.

— И все же я здесь, — холодно возразил Гарри. — Кроме того, отец, — он сделал почти ядовитый акцент на этом слове, — не совершал ошибок, связанных со мной, в прошлом.

Шарлус поморщился.

— Ты действительно злишься из-за этого, не так ли?

— Ты бы тоже, если бы знал, что они сделали.

— Что они сделали?

— Не твое дело. Если тебя это так волнует, ты должен был убедить отца приехать и проверить меня.

— Знаешь, он действительно жалеет об этом, — тихо сказал Шарлус. — Мы говорили об этом до сегодняшнего дня. А в последнее время вообще много. Он говорит, что это была худшая ошибка в его жизни.

— Он даже не представляет, — мрачно пробормотал Гарри.

— Ты должен простить его! Он совершил ошибку, и он это знает, но у него были веские причины, — сказал Шарлус. — Он пытался защитить тебя.

Гарри снова фыркнул.

— Если бы Волдеморт пришел за одним из нас…

Рон подпрыгнул, а Шарлус задохнулся, его рот раскрылся.

— Ты назвал ее имя, — пробормотал его близнец, выглядя потрясенным.

Гарри насмешливо хмыкнул.

— Только не говори мне, что Мальчик-Который-Выжил слишком боится Волдеморта, чтобы использовать свое вымышленное имя? В любом случае, если бы Волдеморт, — он сделал ударение на этом имени, заставив Шарлуса и Рона вздрогнуть, — пришел за одним из нас, то, конечно же, это был бы ты.

— Ну да, — сказал Шарлус, — но я победил ее однажды, мог бы сделать это снова. Если бы ты попал под перекрестный огонь, ты мог бы пострадать, как…

— Как наша мать, — без эмоций закончил Гарри.

— Ты, кажется… очень уверен, что сможешь победить ее снова, если она вообще еще жива.

— Я победил ее однажды, — с гордостью сказал Шарлус.

— Как? — спросил Гарри.

Его голос был совершенно нейтральным, но сейчас он был раздражен. Уверенность и бравада этого мальчика слишком сильно напоминали ему Дадли, не считая атмосферы самодовольства, которая, казалось, окружала его.

— Не будьте тупым, — раздраженно сказал Уизли, впервые заговорив. — Все знают, что никто не знает, как Чарлус победил Сами-Знаете-Кого.

Гарри только моргнул от этого оксюморона.

Лучше было бы не думать об этом. — Если никто не знает, как это произошло, то знают ли они вообще, что это произошло? Я имею в виду... что если она просто убила маму и сбежала?

— Я ее победил! — громко возразил Шарлус, заставляя Гарри нахмуриться. — Как?

— Я не…

— Не знаю, — закончил Гарри. — Один раз — случайность, — спокойно сказал он, — два раза — совпадение, три раза — закономерность. Ты прославился тем, чего даже не помнишь. Ты прославился тем, что не можешь доказать, что это произошло. Насколько ты знаешь, — добавил он язвительно, — я могу быть Мальчиком-Который-Выжил. Не только у тебя есть шрам. — Он отодвинул бахрому, открывая шрам в виде молнии на лбу. — И, между нами говоря, молния выглядит гораздо лучше, чем буква V.

http://erolate.org/book/3476/325690