Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 17.

2 сентября 1991 года. Общежитие Слизерина. 5:43 утра.

Гарри проснулся раньше обычного. С тех пор, как он жил у Дурслей, он привык вставать ни свет ни заря. Никто не спрашивал его, хочет ли он спать или нет, он просто должен был быть на ногах и готовить завтрак, пока остальные члены его "семьи" не проснутся. Он был как будильник, поставленный на самый ранний час. Поэтому, когда он проснулся в этот день, то не удивился, что его внутренние часы уже забили тревогу.

— "Темпус", — прошептал Гарри, слегка взмахнув палочкой. Время, отображаемое на его запястье, подтвердило его опасения: было слишком рано. Вчера вечером, едва прикоснувшись головой к мягкой подушке, он мгновенно уснул. Сегодня же он чувствовал себя бодрым и полным энергии.

Тихонько выскользнув из кровати, Гарри поблагодарил Мерлина за то, что ему не снились кошмары. Он не хотел кричать во сне и привлекать внимание к себе. В конце концов, он знал, что в этом доме полно хищников, готовых напасть при малейшей возможности. Гарри был уверен, что существует заклинание, способное блокировать звук, проникающий через шторы, но на первом курсе его не учили. Он знал все заклинания первого курса, но ничего подобного не было в его арсенале.

— "Нужно будет поискать в библиотеке", — решил Гарри, соскакивая с кровати. Быстро одевшись, он отправился в ванную.

Комната поразила его своей роскошью. Мраморный пол, краны в форме змеиных голов, изумрудный герб дома, красующийся в центре пола. Гарри задумался, все ли ванные комнаты в этом древнем замке были такими же величественными.

Включив душ, он восхитился идеально регулируемой температурой воды. В "Истории Хогвартса" он читал, что все краны в замке умеют подстраиваться под желания человека, пользующегося ими.

— "Как же они это делают?" — удивился Гарри, мысленно пообещав себе разобраться в этом позже.

Душ не занял у него много времени. Не имея возможности пользоваться подобными удобствами всю жизнь, он быстро вернулся к своим привычкам. Гарри вернулся в общежитие, чтобы взять свою волшебную сумку с бездонным пространством и перья.

Сумка оказалась в его руках, и он поспешил вниз, в общую комнату. Она была освещена тусклым, почти неземным зеленым светом, который, как он предполагал, исходил от озера за окном. Первым побуждением было занять место у камина в уютной гостиной, но он засомневался. Вчера вечером, пока его не пригласила Грейс Вайтс, в гостиной никого не было. Она провела его и нескольких своих друзей в комнату, среди которых был префект пятого курса, который привел остальных однокурсников Гарри.

Гарри понимал, что Грейс имела большое влияние в доме. Он не мог не предположить, что гостиная была предназначена для тех, кто занимал более высокие должности в доме. Наверное, это было какое-то негласное правило. Не желая сразу же дистанцироваться от других членов дома, Гарри уселся в большое удобное кресло у камина, но не слишком близко к огню. Он достал из сумки книгу "Взлет и падение Темных искусств". В поезде он не успел даже открыть ее. Пока что он прочитал только несколько страниц, но истории о темной магии и, в частности, о Темных Лордах, казались ему невероятно увлекательными. Это было похоже на оживший магловский фантастический роман.

Гарри погрузился в чтение, как вдруг услышал мягкий, прохладный голос:

— "Не терпится начать обучение, не так ли?"

Узнав голос, Гарри решил, что осторожность — это его лучший друг. Он поднял взгляд от книги и встретился с голубовато-серебристыми глазами, которые так очаровали его накануне.

— "Честно говоря, я никогда не любил поздно ложиться спать", — ответил Гарри.

— "Вы обнаружите, что подобная привычка сделает вас уникальным в этом доме", — заметила Грейс, медленно приближаясь к нему и поглядывая на книгу, которая лежала открытой на его коленях. — "История, Поттер? Из всех предметов, которые ты мог бы изучать?"

— "Это не связано с учебой. Можете назвать это моим личным интересом. Я всегда интересовался историей", — ответил Гарри.

— "А вы?" — спросила Грейс с легкой улыбкой. — "Что ж, полагаю, этот ваш интерес будет проверен нашим самым уважаемым профессором истории".

Гарри нахмурился:

— "Что не так с профессором истории?"

— "Помимо того, что он мертв, — небрежно бросила Грейс, отчего глаза Гарри на секунду расширились, но он быстро взял себя в руки. — Он скучен до тошноты. Он не замечает ничего, кроме своих конспектов. Многие студенты спят на его уроках и просто читают учебники. Он никогда никого не замечает".

— "Верно подмечено. Возможно, мне придется проверить это", — ответил Гарри.

— "Будьте осторожны, Поттер. Не стоит рассказывать о планах провиниться перед префектом", — предупредила Грейс.

— "Я думаю, вы сохраните мой секрет", — ответил Гарри.

— "А ты? Интересно. Не понимаю, как ты можешь так легко доверять человеку, о котором так мало знаешь", — спросила Грейс.

Гарри просто улыбнулся ей в ответ:

— "Меня убеждает не твоя личность. Я не настолько наивен, чтобы думать, что знаю о тебе достаточно, чтобы судить. Дело в твоем положении. Не обладая определенными качествами, ты не достигнешь такого положения".

— "О?" — спросила Грейс, впервые выглядя по-настоящему заинтересованной. — "Это дом хитрости. Не так уж сложно догадаться, что ты явно соответствуешь этому признаку, если твое положение в доме так высоко. Никто, имеющий хоть каплю хитрости, не захочет наживать врага наследнику древнего и самого благородного дома без очень веской причины".

— "Возможно, но зачем мне твое влияние и потенциальная политическая власть? Наши семьи все равно не принадлежат к одной фракции. И в настоящее время я обладаю таким же влиянием как наследница Вайтсов, как и ты как наследник Поттеров", — парировал Гарри.

— "Это может измениться. И если тебе не нужно влияние, это не значит, что оно тебя не заинтересует. Особенно учитывая, что мы находимся в доме амбициозных", — ответила Грейс, тихонько рассмеявшись. Она покачала головой и с интересом посмотрела на Гарри. — "Похоже, мы все недооценивали тебя, Поттер".

— Неужели выбор этого места был случайным? — задумчиво произнесла Грейс, пристально глядя на Гарри. — Но теперь я уверена, что это не так, не правда ли?

Гарри покачал головой, и Грейс снова залилась звонким смехом.

— Вы очень проницательны и быстро учитесь, — заметила она, — это я вам признаю.

Гарри решил, что если Грейс уже успела его похвалить, то это, безусловно, неплохое начало.

Грейс заняла место в центре гостиной, изящным движением достала из сумки книгу и начала читать вслух, побуждая Гарри последовать её примеру.

http://erolate.org/book/3476/325695