Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 22

2 сентября 1991 года. Большой зал. 18:07.

Гарри, словно тень, скользнул в библиотеку, оставив позади первый урок Защиты от Темных искусств с профессором Хёрст. Он все еще не нашел заклинание, которое бы заглушило его ночные вопли, долетавшие до ушей соседей по общежитию. Но, как говорится, прогресс есть прогресс. После ужина он планировал вернуться в библиотеку, чтобы, наконец, решить эту проблему.

Входя в зал, он направился к столу Слизерина, где уже воцарилась привычная атмосфера. Малфой, Крэбб, Гойл, Паркинсон, Гринграсс и Дэвис - они все были там, первые трое, как обычно, окруженные старшими курса. Гарри, с легким трепетом, подошел к секции первокурсников и занял место в конце стола. Но его попытка остаться незамеченным была обречена на провал. Дэвис, словно дирижер оркестра, жестами пригласила Гарри присоединиться к трем девушкам, и он мысленно вздохнул. Не желая казаться грубым, он послушно направился к ним.

— Где ты был после уроков? — спросила Трейси, ее любопытство было заметно. — Все остальные были в общей комнате, готовились к занятиям.

— В библиотеке, — честно ответил Гарри, скромно накладывая на тарелку стейк и картофель.

— Только не говори мне, что ты уже готовишься к занятиям? — удивилась Трейси. — Это же первый день!

Он пожал плечами.

— Лучше быть впереди, чем позади, — оправдывался он, отодвигая к себе тарелку.

— Да, — вздохнула Дэвис, закатив глаза, пока ее подруги наблюдали за происходящим. — Потому что ты точно не впереди.

Он снисходительно улыбнулся ей.

— Я должен придерживаться этого же отношения, если хочу оставаться так же далеко впереди, как сейчас. К тому же, — добавил он, пытаясь перевести разговор на другую тему, — Снейп чуть не поймал меня сегодня на Зельях.

— Откуда ты все это знаешь? — спросила Паркинсон, ее тон был холоден, словно она разговаривала с ним с неохотой.

— Я просто читаю вперед. Мне интересен этот предмет, и у меня довольно хорошая память.

— Это было довольно впечатляющее выступление, — признал Гринграсс, его слова звучали с искренним уважением. Он наклонил голову к Дафне. — Но не так впечатляюще, как ваше варево. Должен признаться, я понятия не имею, как вам это удалось.

— Дафна — гений в зельеварении! — восторгалась Дэвис. — Она, наверное, уже может сварить все ЖАБА!

— Похоже, Снейп тебя недолюбливает, — заметил Гринграсс, его слова прозвучали небрежно.

Гарри узнал этот зонд.

— Думаю, больше моего брата, — задумчиво ответил он. — Он, кажется, немного потеплел ко мне по ходу урока, в основном потому, что я просто не высовывался и отвечал на его вопросы. Однако мой дорогой брат не оказал себе никаких услуг.

— Надеюсь, Дамблдор назначил ему наказание на весь год, — немного раздраженно заметила Паркинсон. — Ему лучше знать, что нельзя так неуважительно относиться к главе Дома.

— Я думаю, что в целом он так и делает, но Снейп, похоже, исключение, — заметил Гарри.

— Ты не выглядишь таким озабоченным, как твой брат, — заметил Гринграсс, и Гарри пожал плечами.

— Я не делаю поспешных выводов. Я сам разберусь, что я думаю о Снейпе.

Трейси выглядела озадаченной.

— Надеюсь, завтра никто из профессоров больше не будет нас готовить.

— Это первый день, как ты уже жалуешься? — спросила Дафна, закатив глаза.

— Потому что у нас так много подготовки! — резко застонала Трейси.

Паркинсон, казалось, не заинтересовалась признанием Трейси, лишь нехотя кивнула.

— А что у нас завтра?

— Гербология, история и двойка по трансфигурации в таком порядке, — сказал Гарри. — Они разбиты на запасные части, питание и тому подобное.

Девочки были весьма удивлены его ответом.

— Как ты можешь знать это, не заглянув в расписание? — Паркинсон насмешливо хмыкнула, ее слова прозвучали скептически.

Гарри лишь слегка озорно улыбнулся девушке.

— Я уже говорил тебе, что у меня хорошая память. Если ты ей не доверяешь, можешь проверить сама.

Казалось, Дафна именно этим и занималась, ее брови поднялись, когда она посмотрела на свое расписание.

— Он прав, — подтвердила она, бросив на него расчетливый взгляд. — Когда вы говорите, что у вас "хорошая память", о какой памяти идет речь?

— Достаточно хорошая, — легко ответил Гарри, без особых усилий уклоняясь от ответа. Он был уверен, что Гринграсс прекрасно осведомлена об этой тактике, но если ее это и беспокоило, то она этого не показывала.

— Что ж, — сказал Гарри, еще через несколько минут покончив со своей довольно маленькой порцией еды. — Приятного вечера.

Он наклонил голову к четырем студентам, встал и вышел из зала в библиотеку, на ходу перекинув сумку через плечо.

Он провел в библиотеке еще пару часов, ища заклинание глушения, но так и не смог его найти. Откровенно говоря, в библиотеке было слишком много книг, чтобы он мог найти такое специфическое заклинание. Уже почти наступил комендантский час, когда он яростно перелистывал последние страницы книги по Чарам, довольно красочно ругаясь под нос, когда дошел до ее конца, не найдя того, что искал.

— Язык, мастер Поттер. Мне бы не хотелось снимать баллы с человека, который, судя по всему, является фаворитом на то, чтобы стать моим звездным учеником.

Гарри подскочил от спокойного, холодного голоса, раздавшегося прямо за его спиной, и позволил книге закрыться с громким щелчком, что привлекло внимание библиотекаря, мадам Пинс, и повернулся, чтобы увидеть профессора Хёрст, смотрящую на него с довольно забавным выражением лица.

— Мне очень жаль, профессор, — сказал он с такой напускной искренностью, на какую только был способен. — Я больше не буду этого делать.

Она лишь понимающе улыбнулась ему.

— По крайней мере, не тогда, когда я нахожусь рядом с вами, — ее лицо стало более серьезным. — Что вас так взволновало?

Он заколебался. Ему не очень хотелось делиться информацией, так как он боялся вопросов, которые последуют за таким признанием. Однако она, вероятно, могла бы значительно ускорить процесс. Он вздохнул, поддавшись практичности и любопытству, и вопросительно посмотрел на нее.

— Я не могу найти заклинание. Я уверен, что что-то похожее на то, что я ищу, существует, но, не зная ничего об этом, найти его было практически невозможно.

Профессор Хёрст медленно оглядел его, похоже, слегка удивлённый объяснением Гарри.

— Если это простое желание, то способ его исполнения, скорее всего, существует, да.

Она подождала немного, но когда Гарри замолчал, снова перебила его.

— Ну? Если вы хотите, чтобы я помогла вам в вашем начинании, возможно, вам стоит рассказать мне, что вы ищете?

Гарри озадаченно моргнул. Он не привык, чтобы кто-то помогал ему, не говоря уже о том, чтобы проявлять инициативу.

Импульс обратиться к профессору за помощью даже не возник. "Не задавай вопросов!" — эхом отзывались в памяти слова Петунии, срывавшейся на него в детстве. Он подумал, что, возможно, стоит начать работать над этой привычкой. "Я ищу заклинание, чтобы звук не распространялся за пределы определенной области. Что-то, что можно использовать на стене, перегородке, чтобы звук не проникал на другую сторону?"

Профессор кивнула. — Это не так сложно, как кажется. Заклинание, которое вы ищете, называется "Чары Глушения". Его можно наложить на предмет, чтобы заставить его замолчать, или использовать так, как вы описали. Но для этого требуется немалая сила и мастерство. — Она задумалась, словно обдумывая что-то внутри себя. Через несколько секунд, словно приняв решение, добавила: — Есть одно малоизвестное заклинание, которое больше соответствует вашим нуждам. И, честно говоря, для его применения почти не требуется мастерства. — Острые глаза профессора быстро пробежали по комнате. — Я научу вас ему, но настоятельно рекомендую держать его в тайне. Как я уже сказал, оно малоизвестно, и если дойдет информация о его использовании до... определенных лиц, это может вызвать ряд проблем.

Гарри смутно догадывался, почему такое простое заклинание может вызвать "проблемы", но решил не задавать вопросов. — Я буду держать его в секрете, — заверил он профессора.

Она критически посмотрела на него, а затем кивнула. Извлекла палочку, и Гарри почувствовал, как от неё исходит что-то гнетущее, тяжелое. Как будто что-то давящее распространялось вокруг них, исходя от кончика палочки профессора Защиты. — Заклинание "Муффлиато", — произнесла она четко и ясно. — Движение палочки — быстрый поворот и щелчок наружу, вот так. — Она продемонстрировала движение палочки, после чего взмахнула ею, и сила, окружавшая их, заметно ослабла. — Попробуйте. Это простое заклинание, не требующее ни сосредоточенности, ни намерения.

Гарри повторил ее действия медленно и осознанно. Получилось. Магия, или, по крайней мере, то, что он считал магией, распространялась от его палочки, казалась менее мощной, чем та, что создала она, но она сработала.

— Этого будет более чем достаточно, — сказала она, кивнув с легким одобрением. — А теперь, если это все, я рекомендую вам вернуться в общую комнату. Комендантский час быстро приближается, и мне бы не хотелось, чтобы такой одаренный ученик оказался в заключении так рано в начале учебного года.

— Да, мэм, и... спасибо, — сказал он, чувствуя странность, если не сказать трудность, благодарить кого-то из искренней благодарности, а не по обязанности.

Она одарила его тонкой улыбкой, а затем подняла руку, чтобы остановить его. — Помните, мастер Поттер, что в этом мире любопытство — не грех, а дар. Если им осторожно управлять и правильно оттачивать, то такое любопытство не принесет ничего, кроме положительных результатов. Спокойной ночи.

С этими словами они покинули библиотеку и разошлись в разные стороны. Гарри изо всех сил старался переварить слова профессора, чувствуя, что в них есть нечто большее, может быть, даже гораздо большее, что он упустил.

http://erolate.org/book/3476/325700