Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 31

Гарри, потрясенный, смотрел на свою партнершу широко раскрытыми глазами. Дафна едва сдержала хихиканье. — Теперь ты мне доверяешь? — спросила она. Гарри только тупо кивнул в ответ.

Остаток урока он следовал ее указаниям, с застывшим изумлением наблюдая, как зелье проходит все этапы приготовления с невероятной скоростью. К ее чести, Гринграсс оказалась прекрасным учителем. Она нашла время, чтобы объяснить Гарри каждый шаг: не только как это сделать, но и почему именно так, а не по первоначальным инструкциям.

В итоге их зелье было готово на целых тридцать минут раньше остальных. Они закончили настолько рано, что Снейп вежливо попросил их обоих встать и уйти.

Выйдя из класса, они направились в разные стороны: Дафна — в общий зал, а Гарри — в библиотеку. В последнюю секунду он окликнул ее. — Гринграсс?

Она повернулась, вопросительно изогнув идеальную бровь. — Спасибо за помощь и терпение, — искренне сказал он. Дафна улыбнулась. — С удовольствием, — ответила она, а затем бросила на него странный взгляд. — Может быть, мы могли бы работать вместе чаще? Ты, кажется, очень хорош в других предметах, а в Зельях ты действительно выглядишь довольно компетентным. Может быть, ты поможешь мне и, возможно, Трейси с другими предметами, а я помогу тебе с Зельями?

Гарри задумался на мгновение, прежде чем кивнуть. Притягательность знаний была слишком сильна. — Думаю, нам обоим это будет полезно, — сказал он, наклонив голову к ней и повернувшись к ней. — Поттер.

Он застыл на полпути и повернулся к ней лицом. — Да?

— Если мы собираемся работать вместе чаще, думаю, тебе стоит называть меня Дафной.

Гарри не мог не улыбнуться, его грудь наполнилась странным, теплым чувством, которое было ему совершенно незнакомо. Он не смог назвать это чувство, хотя и подумал, что оно может быть как-то связано с тем, что он почувствовал, как завязывается его первая настоящая дружба. — Думаю, мне это понравится, Дафна, и ты можешь называть меня Гарри.

***

6 сентября 1991 г. Кабинет директора школы

8:01 PM

Чарлус с благоговением рассматривал витиеватые безделушки, разбросанные по всему кабинету профессора Дамблдора. Он рассеянно размышлял, сколько из них он создал сам, а сколько приобрел в своих бесчисленных путешествиях.

— Вижу, моя коллекция привлекла ваше внимание, — с гордостью сказал Дамблдор, и в глазах старика мелькнул слишком знакомый блеск. Некоторых этот блеск всегда отталкивал, но Шарлуса, который видел директора от случая к случаю столько, сколько себя помнил, он, как ни странно, успокаивал.

— Да, сэр, — с нетерпением произнес Чарлус, наконец-то отвлекшись от безделушек и переключив внимание на самого человека. Дамблдор был одет в пурпурную мантию и сцепил пальцы перед собой, глядя на Шарлуса. — Простите, — смущенно добавил Чарлус, — я не хотел вас отвлекать... просто...

Дамблдор пренебрежительно махнул рукой. — Простите, что отвлекли меня? Борода Мерлина, Чарлус, судьбе известно, что если кому-то из обитателей этого королевства и нужно отвлекаться на пустяки, так это мне. Нет, вам не за что извиняться. Прошу вас, присаживайтесь.

Чарлус мгновенно сел, внимательно глядя через стол на своего директора. — Как прошла первая неделя вашего официального магического образования? — спросил Дамблдор, сосредоточив все свое внимание на Шарлусе. — Я знаю, что вы с нетерпением ждали его начала долгие годы.

Чарлус засиял. — Все было замечательно, сэр, — ответил он. — Профессор МакГонагалл, кажется, была очень довольна мной на Трансфигурации, а Защита от темных искусств была просто великолепна!

— Правда? Если вы можете на минуту простить старику его нехватку внимания, что в ваших уроках по Защите от темных искусств вам в целом понравилось?

— Ну, — начал Чарлус, — профессор Хёрст, во-первых, великолепна! Она немного... не знаю... не жуткая или что-то в этом роде, но просто то, как она говорит... это... — он запнулся.

— Страстная? — мягко предложил Дамблдор. — Восторженно? Возможно, даже зловещая?

— Да, в общем-то, все это. Но дело не только в ней, — добавил он. — Мы провели неделю, изучая щитовые чары "Эгида Вокара". Она сказала, что это самое простое, но я считаю, что это было великолепно! У многих в классе были трудности, но сегодня на втором уроке мне удалось сделать это практически идеально! — "Эгида Вокара!" — провозгласил Чарлус, когда вокруг него появился щит.

— Похвальное достижение, — с улыбкой похвалил Дамблдор. Если бы Чарлус был более проницательным — гораздо более проницательным, — он мог бы заметить краткий проблеск удивления в глазах Дамблдора, когда тот говорил об обучении щитовым чарам Aegis Vocar.

— Что ж, — продолжил он, не переставая улыбаться, — если не считать всего остального, то первая неделя у вас выдалась насыщенной. Уже два задержания? Если бы я не знал ничего лучше, то мог бы подумать, что вы готовитесь к попытке побить рекорд вашего отца! На самом деле, если бы профессор Снейп добился своего, придя ко мне в прошлый понедельник, вы вполне могли бы потягаться с ним.

Чарлус покраснел и слегка отшатнулся от этого напоминания, но глаза директора все так же весело блестели, как и тогда, когда он только вошел. — Значит, Снейп приходил к вам?

— Профессор Снейп, Чарлус, — мягко поправил Дамблдор. — И да, он действительно приходил. Похоже, у него сложилось впечатление, что вам удалось раствориться в воздухе, и его ничуть не убедила моя более вероятная версия о том, что вы просто выскользнули за дверь класса.

Теперь его глаза блестели еще сильнее, чем прежде. В этот момент Шарлус понял, что профессор Дамблдор знает о его мантии и что он решил, по крайней мере сейчас, закрыть на это глаза. — Однако я бы попросил вас в будущем не враждовать с профессором Снейпом, будь то в его классе или вне его.

Его голос не был суровым, но в нем определенно чувствовалась властность, которая без особого труда заставила Шарлуса попятиться. — Не буду, если он не сделает это первым, — пробормотал Шарлус.

Дамблдор вздохнул. — Горечь — страшное проклятие. Я полагаю, что вы должны простить профессору Снейпу любую грубость, возникшую в результате этого недуга. При условии, конечно, что она останется на разумном уровне.

Чарлус нахмурился. Его бесило то, что Дамблдор даже не отрицал того факта, что Снейп может быть с ним гадом, и не собирался ничего с этим делать. Он полагал, что это справедливо, раз он не позволяет Снейпу слишком несправедливо наказывать его за это и спускает ему с рук мантию, но это все равно раздражало его до крайности. — Я не понимаю, что вы в нем нашли, — процедил Шарлус сквозь стиснутые зубы.

Улыбка Дамблдора, светлая и теплая, ни на миг не потускнела.

— Твой отец тоже никогда не понимал, — произнес он спокойно, словно размышляя вслух. — Я доверяю профессору Снейпу, как никому другому на этой земле. Причины этого доверия... личного характера.

Шарлус, смущенный, не решился продолжить эту тему.

— Тебе следует избегать предвзятых мнений, Шарлус, — предупредил Дамблдор, его голос приобрел мягкую, но твердую интонацию. — Они никогда не приносят пользы и, более того, часто ведут к совершенно противоположным результатам.

— Вы говорите о Гарри, не так ли? — прошептал Шарлус, на его лице отразилось разочарование.

— В каком-то смысле, да, — подтвердил Дамблдор, — я просто хочу сказать, что глупо так резко менять свое мнение о человеке только потому, что цвет его галстука не такой, как вы ожидали.

— Он должен был быть Гриффиндорцем, — едва слышно прошептал Шарлус, его слова звучали как обвинение. — Мы должны были стать братьями...

— И почему то, что Гарри — Слизерин, мешает вам быть братьями? — Дамблдор задал вопрос, в котором звучало больше утверждения, чем сомнения.

Шарлус замялся.

— Он... он оскорбил отца и меня, вроде как.

Дамблдор усмехнулся, его глаза блеснули за полукруглыми очками.

— Оскорбления — такая мелочь, чтобы держать на них обиду, Чарлус, особенно в кругу семьи. Мой брат однажды обвинил меня в косвенном убийстве. Он даже сломал мне нос над могилой предполагаемой жертвы. Сегодня он все еще часто бросает в мою сторону оскорбления, но, увы, сейчас мы ближе, чем были почти сто лет назад! Десятилетиями он вообще не разговаривал со мной.

Шарлус нахмурился, пытаясь понять, что именно сказал его директор.

— Это... не похоже на самую функциональную семью, сэр.

— Функциональная? Конечно, нет! Но тем не менее это семья. — Дамблдор посмотрел на Шарлуса, словно проникая в его мысли. — Я просто привел этот факт, Чарлус, чтобы показать, что узы братства способны выдержать гораздо больше, чем мелкие оскорбления, бросаемые туда-сюда в одиннадцатилетнем возрасте. На самом деле я скажу тебе то же самое, что сказал твоему отцу в ту трагическую ночь почти десять лет назад... Но, к счастью, при менее трагических обстоятельствах. — В этом мире нет ничего сильнее, чем любовь и самопожертвование. Это две самые могущественные формы магии, которые мы когда-либо знали или будем знать. Любовь между двумя братьями нельзя игнорировать, и, похоже, если то, что твой отец сообщил мне по совам, правда, Гарри, возможно, пожертвовал многим за последние десять лет ради тебя, мой мальчик, и ради всеобщего блага в целом. Конечно, возможно, он делал это неосознанно, но в данном случае, в отличие от большинства других, намерение не так важно, как само действие.

— То есть вы хотите сказать, что я должен его простить? — Шарлус произнес это скорее как вопрос к себе, чем к Дамблдору.

— Ну конечно же, Шарлус! С одной стороны, я не понимаю, за что его можно простить. С другой стороны, мои недоброжелатели годами твердили, что я слишком охотно раздаю вторые шансы. — Он заговорщически улыбнулся, словно делясь тайной. — Между нами двумя, при всех дырах в многочисленных аргументах моих недоброжелателей, хотя некоторые из них, конечно, верны, они, по крайней мере, проделали совершенно великолепную работу, чтобы вывести эту мою привычку!

http://erolate.org/book/3476/325709