Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 36

Она остановилась и заставила его сделать то же самое, потянувшись за второй рукой. Она крепко сжала обе его руки, прижав их к своей груди, заставляя его повернуться к ней лицом. В этот момент его поразили странные мелочи в ее облике, когда он пытался думать о чем угодно, только не о том, что ему придется сказать дальше. Какие теплые и мягкие у нее руки. Странный, сладкий запах ее духов, который он никогда не замечал до этого момента. О том, что, несмотря на его довольно средний рост, она была на пару дюймов выше его. Он посмотрел в ее блестящие сапфировые глаза и, несмотря на себя, несмотря на то, что каждая частичка его сущности кричала, что он не должен ничего говорить, его следующие слова прозвучали, хотя они были не более чем шепотом.

"Мои родственники".

"Что? И поэтому ты не ладишь со своим Братом?"

"Да, но не так, как ты думаешь".

"Как же так? Объясни мне?"

Он вздохнул с сожалением. "Я никогда не знал своего брата до "Экспресса", и я до сих пор не встречал своего отца. Ну, - добавил он, когда она потрясенно вздохнула, - во всяком случае, не встречал с тех пор, как умерла моя мать".

"Но что... почему?"

Гарри горько улыбнулся Дафне. "Правда, - размышлял он, - не всегда приятна. По правде говоря, причина, по которой я, вероятно, не упоминаюсь в тех историях о моем Брате, которые люди продолжают рассказывать, заключается в том, что до сих пор большая часть магического мира не знала о моем существовании, потому что... ну, меня не было в магическом мире".

"Тогда где же ты был?" - спросила Дафна, которая даже в тусклом свете коридора с каждой секундой выглядела все более пораженной ужасом.

"В маггловском мире. Насколько я могу судить, мой отец не мог справиться с необходимостью растить Мальчика-Который-Выжил и его брата, поэтому вместо этого он отправил меня жить в маггловскую семью моей матери: к тете, дяде и кузине".

"И они не очень-то хорошо к тебе относились, не так ли?" спросила Дафна, ее голос стал жестче, а гнев, казалось, сменился ужасом. Дафна, вынужден был признать Гарри, была не только раздражающе наблюдательна, но и весьма остра и умна. Было совершенно неизбежно, что в конце концов она сложит два и два во время его рассказа.

"Можно сказать и так".

Ее хватка на его руках вдруг стала тисками, и она пронзительно посмотрела ему в глаза. "Что они сделали?" - спросила она, и голос ее был более опасным, чем он слышал до сих пор.

"Дафна, - запротестовал он, еще не готовый к такому прыжку веры, - не сейчас".

"Гарри..."

"Дафна... пожалуйста".

Пожалуйста - еще одно слово, которое он ненавидел произносить. И снова болезненные воспоминания, которые в его нынешнем состоянии решили болезненно давить на его разум.

"Пожалуйста, дядя Вернон, мне нужен только стакан воды".

"Пожалуйста, тетя Петуния, я очень устал и обгорел на солнце. Можно я просто зайду в дом?"

"Пожалуйста, миссис Хадсон, не пишите домой моим тете и дяде. Клянусь, это была не я. Я не знаю, что случилось с твоими волосами".

"Пожалуйста, дядя Вернон, только не ремень".

"...не сейчас... еще нет". Впервые с момента прибытия в Хогвартс Гарри почувствовал, что его голос дрожит и колеблется. Явно чувствуя его тревогу, хотя Гарри сомневался, что Дафна способна понять иррациональную панику, поднимающуюся в нем, она смирилась и мягко сжала его руки.

"Единственное, что тебе нужно знать, - это то, что главное было не у меня, а у моей кузины. Они не любили магию и научили моего кузена тоже, хотя он так и не понял, что это такое". Она еще крепче сжала его руки. "Не вдаваясь в подробности, он был больше меня и любил следить за тем, чтобы я не заводила друзей. Большая часть школы боялась его, а я, будучи шести- или семилетним ребенком, не мог выпутаться из неприятностей".

Не совсем правда, но близко к тому.

Он отмахнулся от своего заявления, и оба поняли, что заканчивать его не нужно.

Наступила секундная пауза, и Дафна медленно протянула к нему руки. Казалось, она искала разрешения на его лице. Через секунду она мягко притянула его к себе, впервые за все время его жизни обняв. Сначала он напрягся. Дафна это заметила. Она заставила себя отпустить его, на ее губах прозвучало извинение, поскольку она предполагала худшее. Сделав глубокий, сосредоточенный вдох, прежде чем она успела это сделать, Гарри, в метафорическом смысле, обхватил ее в ответ.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы взять под контроль сердцебиение, но как только он это сделал, то обнаружил, что объятия на самом деле были довольно приятными. Однако это все еще казалось чужеродной концепцией.

"Спасибо, - пробормотала Дафна после нескольких минут стояния в таком положении, - это должно быть... Я даже не представляла". Она немного отступила назад, все еще держась за него, но создавая между ними дополнительное пространство.

Гарри посмотрел на нее с довольно горьким выражением лица. "Ты никогда не смогла бы", - успокоил он ее, после чего снова стал серьезным. "Дафна?"

"Да, Гарри?"

"Мне нужно, чтобы ты мне кое-что пообещала".

"Что угодно".

"Это не покинет этот коридор - никогда".

"Гарри..."

"Пожалуйста, Дафна? Может быть, когда-нибудь я либо позволю тебе рассказать людям, либо сделаю это сам. Но не сейчас".

"Но те маглы", - мрачно сказала она. "Если бы нужные люди узнали, моя семья могла бы..."

"Уничтожить их? Да, возможно, но мне все равно". Дафна попыталась вмешаться, но Гарри заставил ее замолчать, крепко сжав ее руку.

"Дафна, все так. Это все, что я знал, сколько себя помню. Когда ты так растешь...", - он покачал головой, пытаясь выразить свои мысли словами.

"Ты привыкаешь к этому, я думаю. Я имею в виду не действия, а идею... то, как ты должен думать. По правде говоря, мне все равно, что случится с моей тетей, дядей или кузеном. Много лет назад я понял, что они не имеют значения. Когда я был совсем маленьким, я делал все, чтобы привлечь их внимание, получить их одобрение". Он снова горько улыбнулся воспоминаниям. "В конце концов я понял, что им все равно, и знаешь что? Они были счастливы, и я решил попробовать.

"Я перестал заботиться о них. Мне было все равно, обращают ли они на меня внимание, одобряют ли мои поступки. В конце концов, я просто так думал, и теперь меня меньше всего волнует, что с ними происходит. Они неважны, незначительны. То, что с ними происходит, меня не касается. Мне не нужно видеть, как их наказывают. То же самое касается моего отца и брата. Все, что мне нужно сделать, - это доказать им, что они были неправы. Доказать маглам, что они выбрали не того ребенка, на которого возлагали свои надежды и мечты. Доказать моему отцу, что отказ от меня был худшим выбором, который он когда-либо мог сделать. Все, что мне нужно сделать, - это затмить их всех и заставить пожалеть о том, что они не попали в мои хорошие книги, пока у них был шанс. Пока я могу это сделать, все будет хорошо".

http://erolate.org/book/3476/325714