Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 52

Гарри с трудом сдерживал желание обрушить на Джеймса шквал упреков за все, что они с ним сделали. Да и то, что они ему рассказали, было лишь малой толикой того, что его волновало. — Ты должен был хотя бы проведать меня, — выдохнул он, стараясь сдержать дрожь в голосе.

— Да, — признал Джеймс, на его лице отразилась мука, — должен был. Предполагалось, что кто-то будет следить за признаками плохого обращения, но, похоже, они не очень-то справлялись со своей задачей.

В голосе Джеймса звучала горечь, если не сказать, явная злость. Гарри инстинктивно напрягся. Злые взрослые никогда не сулили ему ничего хорошего в прошлом. К счастью, Джеймс этого не заметил.

— Зачем ты вообще это сделал? — Гарри удивился, что его голос звучал ровно, без тени обвинения.

Джеймс внезапно постарел, словно Дамблдор. — Оглядываясь назад, это выглядит довольно глупо, — пробормотал он, — скорее, как оправдание. Гарри... Я не знал, что делать с собой после того, как она... напала. Я был идиотом. Молодым и глупым, иногда я все еще глуп, но это уже неважно. Я не доверял себе в воспитании одного ребенка, не говоря уже о двух. Лили прекрасно справлялась с такими вещами. Я заходил в комнату, делал что-нибудь смешное, показывал крутую магию и уходил. Всегда позволял ей заниматься воспитанием. Так было... проще, наверное.

— А с Шарлусом... ну, я не доверял себе в воспитании ребенка, тем более героя войны. — Джеймс нахмурился. — Я не думал, что смогу уделять достаточно времени твоему воспитанию, учитывая все то дерьмо, через которое пришлось пройти Шарлусу. Я боялся, что ты будешь ревновать, даже злиться, если будешь расти рядом с братом. Думал, что если ты будешь вдали от него, это поможет. Еще несколько человек предложили маггловский мир. Полностью удалить тебя, чтобы ты не обижалась на брата, понимаешь? — Он склонил голову. — Теперь я понимаю, насколько глупым было это решение.

'О, ты даже не представляешь', — пронеслось в голове у Гарри. Ему хотелось кричать, выплеснуть на Джеймса весь свой гнев. Рассказать о долгих голодных ночах в шкафу, снять мантию и рубашку, чтобы показать ему шрамы, появившиеся из-за его действий. Он хотел сделать все это и даже больше, но не решался. Нужно было сдерживать пламя ярости, разгорающееся внутри него. 'Мост, Поттер. Важность моста; держи его вместе'.

— Я не прощаю тебя и, возможно, никогда не прощу, — произнес Гарри тем же ровным голосом.

На секунду Джеймсу показалось, что его поразили, но Гарри продолжил: — Ты совершенно не представляешь, что они сделали, если думаешь, что то, что они сказали мне, что ты мертв, было самой волнующей из моих проблем.

Джеймс резко побледнел. — Но я могу... согласиться, что мои намерения выглядели вполне благородными.

Это не было ложью. Джеймс, похоже, действительно хотел как лучше, и Гарри не чувствовал в отце обмана. Правда, он был уверен, что в этой истории, скорее всего, есть нечто большее, чем он знает, но этого следовало ожидать; он мог бы провести расследование позже. Если бы Джеймс солгал о своих намерениях или о событиях, Гарри решил, что узнает об этом, как всегда бывало раньше.

— Я по-прежнему считаю, что ты был идиотом и буквальным воплощением самых худших качеств Гриффиндора: действовать, не думая, быть слишком благородным, чтобы думать, руководствуясь здравым смыслом, и все остальное. Но я... принимаю твои доводы при одном условии.

— Все, что угодно.

— Я никогда не вернусь на Тисовую улицу.

Джеймс выглядел потрясенным. — Конечно, нет! — сказал он растерянно, даже возмущенно. — Даже я не настолько идиот!

Шутка не удалась, но Гарри смутно оценил попытку. Наконец, он шагнул вперед и занял одно из ближайших к отцу мест. Наступило долгое, неловкое молчание, прежде чем Гарри заговорил.

— Что ж, думаю, мы можем начать все сначала. — Он протянул руку. — Гарри Поттер. Ваш сын, первокурсник Слизерина и наследник древнего и благороднейшего дома Поттеров.

Джеймс внимательно следил за реакцией Джеймса на слова о его доме и наследстве, но не увидел ничего, кроме подергивания глаз. Только облегчение. Джеймс с готовностью взял его за руку.

— Джеймс Поттер. Старший аврор, фанатик квиддича, бывший магнит для девчонок и экстраординарный Мародер, к вашим услугам. — Он выглядел немного смущенным. — И ваш отец, конечно же.

Гарри внимательно посмотрел на него. — Для меня это будет странно, — признался он. — Ты не должен называть меня отцом, или папой, или еще как-нибудь, по крайней мере, пока.

Джеймс говорил так, будто эти слова причиняли ему физическую боль. — Я еще не заслужил этого звания, по крайней мере, пока.

Гарри пришлось побороть желание насмехаться. Проклятое гриффиндорское благородство.

— Ладно, Джеймс.

Разрешено или нет, но это не помогло снять неловкое напряжение, наполнявшее комнату.

— Ты можешь рассказать мне о маме?

На мгновение Джеймс выглядел страдающим, даже нерешительным, почти как будто он собирался отказаться. Но через несколько секунд его лицо расплылось в грустной улыбке, и проклятие исчезло. Он узнал о том, что его мать была лучшей ученицей в их классе, несмотря на свое происхождение. Он узнал о том, как она любила Чары и Зелья, о том, как она презирала его долгие годы, когда он только о ней и думал. О том, как он наконец взял себя в руки и немного повзрослел, пытаясь завоевать ее. О том, что день, когда он сделал ей предложение, был самым счастливым в его жизни до этого момента.

Гарри также провел довольно много времени, расспрашивая Джеймса о тайных ходах вокруг Хогвартса. Он узнал о нескольких других, ведущих из замка, а также о нескольких других коротких путях, которые ему еще предстоит найти. Джеймс упомянул что-то о карте школы, которой пользовался он и его друзья, но в общих чертах рассказал об этом. К сожалению, он признался, что сейчас не имеет ни малейшего представления о том, где может находиться эта карта, но заверил Гарри, что в замке не так уж сложно разобраться, если приложить усилия, как это ни редко бывает.

Гарри внимательно слушал, задавал вопросы, когда это было уместно, и кивал. Как бы ему ни хотелось уступить, но его отец казался очень сложным человеком, которого трудно ненавидеть. По крайней мере, в том, что касается его личности. Он был харизматичным и живым, но не раздражающим, и обладал легким чувством юмора, которое можно было оценить всеми. Вдобавок ко всему он, казалось, с готовностью отвечал на вопросы Гарри, и Гарри почувствовал некоторое облегчение.

Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно переработать. Я с радостью сделаю его естественным и литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Я учту ваши пожелания о знаке тире перед прямой речью и использовании литературных приемов для создания выразительности.

Жду ваш текст! 😊

http://erolate.org/book/3476/325730