Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 55

31 октября 1991 года. Второй этаж.

Вечерний сумрак, пронизанный тревожным предчувствием, окутывал Хогвартс. Часы на башне пробили шесть одиннадцать.

— Профессор? — Гарри, редко нарушавший свое хладнокровие, заикнулся, словно в горле у него застрял комок льда.

Профессор Хёрст молчала, ее взгляд был пронзительным, словно острый клинок, и Гарри чувствовал себя под его тяжестью, словно крошечный жучок, зажатый в паутине.

— Гарри, — произнесла она, снова используя его имя, и Гарри почувствовал, как в его груди зашевелилось беспокойство, — ты ранен?

— Н-нет, — ответил он, изо всех сил стараясь вытеснить из памяти видение зеленого света, вспыхнувшего в пустоте. У него получилось лишь частично, но этого было достаточно, чтобы он мог говорить и думать с какой-то долей последовательности. — Нет, я в порядке. Оно меня не задело.

Он запнулся, его голос дрогнул. — Оно ведь мертво, не так ли?

Профессор пристально наблюдала за его лицом, словно пытаясь разгадать тайны его души.

— Да, Гарри. Оно мертво.

— Это было… профессор… это было…

— Убийственное проклятие, да. Применение этого проклятия к человеку грозит мне пожизненным заключением в Азкабане. Использование его на таком существе, как тролль, — нет, хотя мне, скорее всего, придется пройти через слушание.

Она снова посмотрела на него, ее взгляд стал тяжелее, словно она хотела заглянуть в самую глубину его души.

— Само собой разумеется, что я буду… крайне признательна, если вы не станете рассказывать о том, как был убит тролль.

— Конечно, нет, профессор.

На мгновение Гарри показалось, что она удивлена, но она быстро взяла себя в руки.

— Очень хорошо. Признаюсь, я была довольно… обеспокоена вашей реакцией.

Гарри встретил ее взгляд.

— Не существует светлого и темного, добра и зла. Есть только сила и намерение, с которым она используется.

На губах профессора Хёрст появилась тонкая, почти хищная улыбка.

— Я рада, что мы с вами согласны, — тихо сказала она, взмахнув палочкой в сторону тролля. На его голове тут же образовалась внушительная шишка. Тролль выглядел растерянным, словно пытаясь понять, что произошло. — Убийственное проклятие не оставляет следов, Гарри.

Он кивнул, пытаясь осмыслить произошедшее. В этот момент раздались быстрые шаги, и несколько фигур вышли из-за угла. Впереди шел Дамблдор, его ярко-оранжевая мантия, словно языки пламени, струилась вокруг него, а палочка была готова к бою. Позади него шли МакГонагалл, Флитвик и Снейп. Все они замерли на несколько долгих, мучительных мгновений, прежде чем Дамблдор наконец обрел самообладание.

— Амелия, что случилось?

— Досадный инцидент, директор. Я знала, что хозяина Поттера нет на сегодняшнем празднике, и решила отправиться на его поиски, когда стало известно о присутствии тролля.

Она бросила быстрый взгляд на Гарри.

— К тому времени, когда я пришла, мне почти нечего было делать. Похоже, мастер Поттер вырубил тролля его же дубиной.

Она повернулась к Гарри.

— Левитационные чары, я полагаю?

— Д-да, — ответил он, даже не пытаясь изображать заикание. Он ожидал многого, но не этого.

— Он… что? — спросила МакГонагалл, ее глаза широко раскрылись, а рука машинально легла на сердце.

Снейп шагнул вперед и провел палочкой по голове тролля.

— Похоже, мозг тролля поврежден, — с явной неохотой признал он. Он поднял глаза на Дамблдора. — Он мертв, директор.

Флитвик издал удивленный визг, но Дамблдор лишь кивнул.

— Спасибо, Северус.

Он посмотрел на Гарри.

— Мне очень неприятно просить тебя об этом, Гарри, но почему ты не присутствовал на празднике сегодня вечером?

— Мне не нравится идея праздновать что-либо сегодня, профессор. Этот день имеет для меня другое значение.

В глазах директора мелькнуло понимание, и он горестно кивнул.

— Очень хорошо. Я прошу прощения за назойливость и за то, что сам не заметил очевидного, но я должен был быть уверен, что вы не отправились искать тролля сами.

На краткий миг Гарри показалось, что он увидел в глазах Дамблдора разочарование, но это не имело смысла. Он с недоумением посмотрел на ярко одетого мужчину, стоящего перед ним.

— При всем моем уважении, сэр, я бы никогда не сделал такой глупости.

В глазах директора снова что-то промелькнуло, но это было так недолго, что Гарри почти не заметил этого.

— Самый разумный способ прожить свою жизнь, Гарри, — сказал ему Дамблдор. Но не успел он продолжить, как его глаза расширились. Он быстро повернулся к МакГонагалл. — Минерва, проследите, чтобы студенты немедленно вернулись в общие комнаты. Комендантский час будет действовать в полном объеме, за исключением тех, кто покинет замок сегодня вечером. Мне пора.

Когда он повернулся, его мантии, казалось, снова закружились вокруг него, когда он вышел. МакГонагалл растерянно моргнула, но Флитвик уже говорил.

— Что ж, должен сказать, мастер Поттер, я рад, что с вами все в порядке. Десять баллов Слизерину за отличную работу с палочкой.

Гарри увидел, как вспыхнули глаза Снейпа.

— Еще десять, — сказала МакГонагалл, — за самообладание и храбрость в напряженной ситуации. Однако, мастер Поттер, пожалуйста, в будущем будьте гораздо осторожнее. Филиус, Северус, не могли бы вы пройти со мной в зал?

Она посмотрела на профессора Хёрст.

— Амелия, не могли бы вы проследить за тем, чтобы мастер Поттер благополучно добрался до своей общей комнаты?

— Конечно, заместитель директора.

Профессор Хёрст ответила, приглашая Гарри следовать за ней, пока они шли в противоположном от учителей направлении.

— Мы не будем пользоваться лестницей?

Профессор Хёрст прищурила бровь.

— Похоже, вы, студенты, придерживаетесь ложного мнения, что вам и только вам известны все секреты замка Хогвартс.

Она ухмыльнулась.

— Такие заблуждения особенно забавны, если учесть тот факт, что, по логике вещей, мы, преподаватели, провели в замке больше времени, чем любой из вас.

Они подошли к стандартному доспеху, прислоненному к стене, но внимание Хёрста было приковано к нему.

— Уступите, — приказала она, заставив доспехи склонить голову и отойти в сторону, открыв скрытую лестницу, ведущую вниз. — Это ведет на второй этаж?

— Есть два варианта выхода, — сообщила она ему, когда они спустились по лестнице. — Портрет долины на втором этаже откинется, чтобы открыть вам доступ, если вы коснетесь его своей палочкой, но в противном случае он приведет вас совсем рядом с классом зелий.

— Полезно.

— Я так и думал.

До тех пор пока они не оказались в подземельях, никто из них больше не разговаривал. В голову Гарри пришла одна идея, но годы воспитания в духе "не задавай вопросов" взяли свое, и он не решился…

— Любопытство - не грех, Гарри, — почти без обиняков сказала профессор Хёрст.

Глаза Гарри расширились.

— Как вы…

— Вы прекрасно умеете контролировать и маскировать свои эмоции, но не идеально.

Она изучала его.

— Некоторые укоренившиеся привычки сложнее скрыть, чем простые эмоции.

Он заколебался, глядя то на Хёрста, то на пол. Часть Гарри кричала, чтобы он не задавал этот вопрос.

Гарри чувствовал себя растерянным. Это противоречило всему, чему его учили, и, что греха таить, нарушало правила. Но другая часть его, практичная и резкая, шептала: "Она хочет, чтобы ты спросил. А после того, как она использовала Убийственное проклятие в стенах школы, вряд ли может претендовать на высокие моральные принципы". Смирившись с собственной противоречивостью, Гарри решился:

— Я хотел бы узнать, профессор, не могли бы вы научить меня дуэли. Вне уроков, имею в виду.

Профессор Хёрст не сбавила шаг, идя вперед.

— Я не думаю, что ты хочешь научиться дуэли, Гарри.

— Что...?

— Я думаю, ты хотел бы узнать, как сражаться. Между ними есть явная и важная разница. — Она, казалось, снова наблюдала за его реакцией. — У дуэли есть правила, а у боя - нет.

Гарри заколебался, сдерживая желание во второй раз прикусить язык.

— Да, профессор, последнее звучит более полезно.

Сначала она не ответила, и ее лицо ничего не выдало. Когда они подошли к общей комнате, Гарри подумал, что она вообще не собирается отвечать, но, когда они оказались еще ближе, она доказала, что он ошибался.

— Пятница - семь часов. — Она сделала паузу. — Я бы использовала свой кабинет, но подозреваю, что нам может понадобиться больше места.

— Я знаю одно место, профессор, — сказал Гарри, вспоминая комнату в глубине подземелий Хогвартса. — Оно кажется... подходящим. Я видел коридор, о котором вы говорите, но никогда не знал о комнате за его пределами. Есть несколько коротких путей. Самый простой на данный момент - в доспехах у подножия лестницы, ведущей в подземелья.

Она снова улыбнулась.

— Ему очень нравится один из основателей Хогвартса.

Она повернулась на каблуке и ушла, оставив Гарри перед глухой стеной, через которую был виден вход в общую комнату Слизерина. Он покачал головой, не в силах поверить в то, что только что произошло.

http://erolate.org/book/3476/325733