Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 57

Бальный зал ослепил Гарри своим великолепием. Он казался бесконечным, как Большой зал, окна его выходили на утопающие в зелени лужайки. Посреди зала стояли длинные столы, укрытые роскошными скатертями разных цветов. Шарлотта подвела его к ближайшему к танцполу. Гарри высвободил свою руку из ее хватки, обошел ее и выдвинул стул.

— Может, ты и новенький, — улыбнулась она, — но, по крайней мере, у тебя есть манеры. Или, — добавила она с милой усмешкой, — может, ты просто боишься меня? Это бы объяснило твою напряженность.

Гарри подавил фырканье, садясь напротив нее.

— Как и мое объяснение, — пробормотал он.

Шарлотта явно не поверила.

— Напряжение, когда мы были одни в коридоре? — Она ухмыльнулась. — Это бы объяснило, если бы мы были в бальном зале.

Гарри закатил глаза.

— При всем уважении, Сайон Вайтс…

— Шарлотта, — резко поправила она, застав Гарри врасплох. — Мне не нравится титул отпрыска, и ты дружишь с Дафной. Она мне как сестра.

Это была новая информация. Вряд ли он собирался спорить из-за такого пустяка.

— Тогда Гарри, — согласился он.

Шарлотта кивнула.

— Не обижайся, но у меня нет причин бояться десятилетнего ребенка, который не умеет колдовать, — сказал Гарри.

В глазах девочки блеснул странный огонек, когда она встретилась с ним взглядом. Медленно, нарочито медленно, она вытащила из рукава тонкую темную палочку, совсем не похожую на его собственную. Глаза Гарри расширились.

— Что? — спросила она. — Ты думал, я пришла в лавку Гефеста, чтобы просто осмотреться?

Она была права.

— Туше, — признал он, внимательно наблюдая за ее палочкой. Ему было не по себе от того, что у нее была палочка, а у него — нет. Он знал, что она не станет его проклинать, но чувство уязвимости было неприятным, пожалуй, больше всего на свете. — Но это не отменяет того факта, что ты не можешь использовать магию.

Она улыбнулась той же милой улыбкой, после чего взмахнула палочкой в сторону его салфетки и столового серебра.

— Вингардиум Левиоса, — лениво произнесла она.

Салфетка и столовое серебро медленно поднялись со стола, зависнув прямо на уровне его глаз. Глаза Гарри расширились, но он категорически отказался таращиться. Шарлотта подержала заклинание несколько секунд, затем аккуратно опустила салфетку обратно на стол и спрятала палочку в рукав. Она подняла руки ладонями к нему.

— Посмотрите-ка, — прокомментировала она с той же милой улыбкой, — никакого письма.

— Но… След?

— Он совершенно бесполезен для всех, кто не является магглорожденным, — перебила она его. — Ты еще не понял, Гарри? Дафна назвала тебя гением.

Шарлотта тихонько рассмеялась. Он встретился с ней взглядом, пытаясь найти в нем хоть какую-то подсказку. У них обоих палочки, сделанные на заказ. Может, у них не было…

— Нет, — весело ответила Шарлотта, и на ее лице появилась почти хищная улыбка, когда глаза Гарри расширились еще больше, чем прежде.

Как она…

— Да ладно, Гарри. Я знаю, что ты тоже можешь это сделать. Ты сделал это со мной в магазине палочек. Наверняка ты догадался хотя бы об этой части.

— Убирайся. Выйти. Из. Моей. Головы!

Она лишь изогнула идеальную бровь. Его глаза вспыхнули, когда он отпустил сдержанность, с которой обычно держал их блеск. Шарлотта чуть не вздрогнула. Она видела что-то летом, но они не светились так. Он сосредоточился на том, чтобы прогнать свою магию мимо ее глаз, заглянуть в ее мысли. На долю секунды он уловил вспышку… чего-то. Это было так быстро, что он даже не успел воспринять. А еще через секунду он моргнул. Он вернулся в физический мир так внезапно, что его передернуло. От странной, внезапной переориентации у него разболелась голова. Значит, на магов это действительно действует. Но проблема была явно не в этом. На этот раз настала очередь Шарлотты удивленно расширить глаза.

— На самом деле ты совсем ничего не понимаешь, да? — спросила она.

— Чего не понимаю? — прошипел он.

Она подняла руки в знак капитуляции.

— Ладно, ладно. Я не хотела тебя расстраивать, я просто… Я должна была проверить тебя, мне было слишком любопытно, и я подумала, что ты тоже сможешь это сделать. Я думала, это будет честное соревнование, — сказала Шарлотта, изучая его. — Если тебе станет легче, это не имеет никакого отношения к магии. Вот, — она снова встретилась с ним взглядом, — попробуй еще раз. На этот раз я не стану тебя останавливать, если ты только мельком увидишь мои поверхностные мысли.

Гарри даже не подозревал, что можно сделать нечто большее. Нерешительно Гарри попробовал еще раз, пытаясь пропустить свою магию через ее глаза. На этот раз он не почувствовал сопротивления, и ему показалось, что он снова видит мысли маглов.

— Я могу получить палочку? — вздохнула Шарлотта, похоже, удивляясь.

Гарри казалось, что он находится в комнате и наблюдает за Адрианой Вайтс глазами Шарлотты.

— Конечно, — ответила она, мягко улыбнувшись дочери. — Вряд ли я отправила бы тебя в Хогвартс, не подготовив, не так ли? Это противоречило бы всему, чему я учила тебя все эти годы.

— Но… След?

— Министерство не может отслеживать магию человека, Шарлотта. Это невозможно. След накладывается на место, а не на человека. Министерство может определить, где применяется магия. Причина, по которой След применяется к маггловским домам, в том, что Министерство может легко предположить, кто его наложил. В таком месте, как Хогвартс, они не смогли бы отследить его, даже если бы захотели. Там так много магии, которую нужно отследить, и они понятия не имели бы, кто ее наложил. То же самое можно сказать и о многих поместьях, хотя, судя по тому, что на этом поместье стоят стражи, След в целом бесполезен. Даже если бы это было не так, они бы знали только, что здесь творится магия, но не кто ее творит. Как, по-твоему, твоя сестра использует магию?

Шарлотта нахмурилась.

— Я думала, ты просто сделала для нее исключение в оценках или что-то в этом роде?

Адриана с досадой улыбнулась младшей дочери.

— Министерство исходит из того, что родители магических детей будут следить за тем, как они используют магию. Лично я предпочитаю, чтобы мои дети были лучшими волшебницами, какими только могут быть.

И снова Гарри был вынужден покинуть ее мысли, но на этот раз он был готов к странному, резкому ощущению.

— Значит, — размышлял Гарри вслух, — у некоторых людей есть защита от… этого?

Шарлотта настороженно изучала его.

— Это… гораздо сложнее, но да, защита от этого есть. Большинству людей приходится этому учиться.

— Некоторые редкие люди обладают врождённой защитой, — произнёс он, — но когда я говорю о редкости, то имею в виду именно редкость.

— А у этой защиты или нападения есть название? — поинтересовался Гарри.

— Есть, но оно тебе не поможет. Ты не найдёшь ни одной книги на эту тему. Они не совсем законны, — ответил собеседник, словно опасаясь собственных слов.

— Ты говоришь… неуверенно. Что-то либо законно, либо нет, — Гарри чувствовал, что его собеседник что-то скрывает.

— Законно владеть, но не законно читать, — прозвучало в ответ.

Гарри моргнул.

— Это… совершенно бессмысленно, — пробормотал он.

Шарлотта кивнула.

— Окклюменция и Легилименция, — произнесла она через несколько мгновений. — Насколько я понимаю, легилименцию можно развить и естественным путем?

— Да, — осторожно ответила Шарлотта. — Это ещё более редкий случай, но он возможен.

Он не мог не думать о том, насколько это невыгодно — не иметь такого воспитания. Способность читать мысли… это было тревожно.

Внезапно позади Шарлотты появилась Дафна и положила руки на плечи девушки. В одно мгновение Шарлотта оказалась на ногах, обняла Дафну и зарылась головой в ее плечо.

— Я скучала по тебе, — прошептала она.

Дафна ласково похлопала ее по спине.

— Я заметила, — весело сказала она, присаживаясь рядом с Шарлоттой. — Я бы вас представила, но, похоже, вы уже знакомы.

Гарри только кивнул, и Дафна оценила его.

— Ты выглядишь напряжённым, — заметила она.

Гарри пожал плечами.

— Так и есть, — признался он, не желая вдаваться в подробности всего, что только что произошло. — Ты знаешь что-нибудь об Окклюменции или Легилименции? — рассеянно поинтересовался он.

— Просто странно видеть тебя не как образ совершенства, — на её губах играла дразнящая ухмылка.

http://erolate.org/book/3476/325735