× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри растерялся. Похвала, пусть и в шутливой форме, была непривычна. Сделав паузу, чуть дольше, чем следовало, он решил, что лучше всего ответить шуткой.

— Дафна, кажется, это самое приятное, что ты мне когда-либо говорила, — произнес он.

Она нахмурилась.

— Позабочусь, чтобы так и осталось, если ты не заткнешься, — предупредила она.

Гарри подавил ухмылку и изобразил, будто заклеивает себе рот. Губы Шарлотты дрогнули, Дафна закатила глаза, и Шарлотта нетерпеливо повернулась к ней.

— Как вам Хогвартс?

Гарри показалось, что мгновение назад Шарлотта была почти вдвое старше его. Теперь, с завистью глядя на Дафну, с любопытством блестели ее глаза, и он понял, что ей ещё нет одиннадцати.

— Мне нравится, — ответила Дафна с едва заметной улыбкой. — Политика зашла слишком далеко, но, не считая этого, у меня было несколько хороших месяцев.

— Трейси? — спросила Шарлотта, получив кивок от Дафны. — Ты собираешься что-то делать с Малфоем?

Дафна усмехнулась.

— О, он получит от меня по заслугам, но у меня такое чувство, что Гарри доберётся до него первым.

Шарлотта снова пристально посмотрела на Гарри.

— Тебе стоит заняться этим.

Он с трудом сдержал желание злобно усмехнуться в ответ.

— Я собираюсь.

— Хорошо, — просто ответила Шарлотта.

Люди начали десятками входить в бальный зал. Гарри оглядывался, стараясь не пропустить ни одного знакомого лица, которых было совсем немного. Молча поклялся улучшить свои знания имен и фигур магического мира, мысленно добавив это в свой постоянно растущий список дел.

— Как вам уроки? — спросила Шарлотта Дафну.

Та пожала плечами.

— По большей части они были приятными, хотя история — это такая же большая шутка, как говорила твоя сестра.

Шарлотта закатила глаза.

— Они трудные?

— Не очень, у меня есть преимущество в Зельях и Гербологии, но я также неплохо справляюсь с Чарами, Трансфигурацией и Защитой от темных искусств. — Она бросила на Гарри косой взгляд, который показался ей почти раздраженным. — Насколько я понимаю, они не показались вам слишком сложными? — спросила Шарлотта.

— Нет, — ответил Гарри.

— У тебя не будет проблем, — заверила Дафна своего старшего друга. — Твоя работа с палочками будет лучше, чем моя, а Зелья действительно не так уж сложны, если только ты действительно изучаешь свойства, а не просто следуешь указаниям Снейпа.

Шарлотта нахмурилась.

— Он не очень хороший учитель?

— Не совсем, — призналась Дафна, заставив Гарри посмотреть на нее, задавая глазами немой вопрос. — О, не будь глупцом, Гарри. То, что он наш староста, не означает, что он нам всем нравится. Не поймите меня неправильно, наблюдать за тем, как он опускает Львов, очень забавно, но он ведь ничему нас не научил, правда?

— Я узнал больше от тебя и учебников, чем от Снейпа, — дипломатично ответил Гарри.

— Кажется, вы сохраняете нейтралитет, — заметила Шарлотта.

Дафна это весьма позабавило. В прошлом она не раз говорила ему то же самое, пока знакомилась с ним. Он пожал плечами.

— Я ему не нравлюсь. Довольно сильно, вообще-то. Я просто стараюсь не показаться предвзятым.

— По крайней мере, ты ему нравишься больше, чем твой брат.

— Надеюсь, что так. У меня, по крайней мере, хватает здравого смысла не оскорблять его личную гигиену еженедельно.

Самообладание Шарлотты пошатнулось.

— Ваш брат делает это?

— Помимо всего прочего, вообще-то, — сказал Гарри, закатив глаза. — Он гриффиндорец насквозь, и отнюдь не в лучшем смысле этого слова. Он не думает, прежде чем действовать, и он немного... бестактен.

Дафна фыркнула.

— Это ещё мягко сказано.

Гарри пожал плечами.

— Мне бы очень хотелось отдать ему должное, но он не так прост.

Шарлотта набросилась на Гарри, собираясь задать вопрос о его брате, но ее прервало появление родителей и сестры, а также еще нескольких человек за их столом. Среди них был довольно грузный мужчина в лаймово-зеленой шляпе-котелке и женщина, которая, как подозревал Гарри, была его женой. Другую женщину, очень похожую на Дафну, также сопровождали высокий стройный мужчина и кареглазая девушка поменьше. Малфой тоже был там, его сопровождали стройная красивая женщина, которая, должно быть, была его матерью, и мужчина, очень похожий на Драко, но опирающийся на змеевидную трость, в которой, по мнению Гарри, скорее всего, пряталась запасная палочка или что-то подобное. Последние три человека вошли сразу за Малфоями. Как и в случае с Малфоями, родители стояли по бокам от своего ребенка, хотя в данном случае это была дочь. Мужчина был среднего роста и худощавого телосложения. У него были темные, напряженные глаза, бледная кожа, резкие черты лица и волосы цвета соломы. На его запястье блестели яркие золотые часы, которые практически невозможно было не заметить. Женщина, сидевшая по другую сторону от ребенка, была примерно такого же роста, как и мать Драко. У нее были резкие аристократические черты лица, высокие скулы, темные глаза с тяжелым веком, сильная челюсть и длинные, густые, блестящие черные волосы. Девушка посередине, их дочь, как предположил Гарри, выглядела как миниатюрная копия своей матери, хотя была бледнее, где-то между родителями по цвету кожи.

— Представление состоялось, — объявил Зигмунд Вайтс, занимая место во главе стола. — Наследник Поттер, позвольте представить вам Гринграссов: Сайрус, Селия и Астория.

Гринграссы сидели справа от Гарри, а мать Дафны — непосредственно справа от него, через стол от своей дочери. Гарри находился в крайнем левом углу стола, хотя регент Вайтс, сидящий во главе стола, формально находился слева от него.

— Следующая за ними семья — Фаджи, — сообщил ему Зигмунд. — Корнелиус Фадж, человек в липовой мантии, — глава Департамента магических катастроф. Следующие за ними — лорд Люциус Малфой, леди Нарцисса Малфой и их сын, наследник Драко Малфой.

Гарри и Малфой на секунду встретились взглядами. Гарри видел, как Малфой сдерживает ухмылку, и на мгновение позволил своим глазам вспыхнуть. Драко внезапно отвел взгляд.

— И последнее, но не менее важное: Барти Крауч-младший, глава Департамента международного магического сотрудничества, его жена, леди Беллатриса Блэк, в прошлом Лестрейндж, и их дочь и наследница Арес Блэк.

Гарри знал фамилию Лестрейндж. Двое из членов семьи, Рудольфус и Рабастан, отбывали пожизненное заключение в Азкабане за пытки Долгопупсов. Он знал, что бывшая жена Рудольфуса, Беллатрикс, снова вышла замуж, хотя, по его мнению, было вполне логично, что она по-прежнему ассоциируется с этой фамилией.

Леди Лестрейндж – титул, который она носила, но не по праву крови. Гарри читал, что подобные дела решались семейными хартиями, содержание которых хранилось в строжайшей тайне. По его мнению, в уставе Лестрейнджей был пункт о сохранении рода, пункт о вымирании, позволявший предпринимать необычные действия, когда семья оказывалась на грани исчезновения. Все Лестрейнджи, за исключением Беллатрикс, были либо мертвы, либо томились в Азкабане.

— Вполне вероятно, — размышлял Гарри, — что Арес сможет сохранить род, если родит ребенка с фамилией Лестрейндж. В противном случае, род, скорее всего, вымрет.

Он никогда не слышал о магических браках, где обе стороны сохраняли бы свои фамилии. Но в этом, считал он, был определенный смысл. Крауч, например, мог воспользоваться успехом отца в Министерстве, ведь тот занимал пост Министра почти десять лет. Беллатрикс, сохраняя фамилию Блэк, несмотря на брак, могла использовать свое место в Визенгамоте, чего не смогла бы сделать, если бы сменила фамилию. Это было очень умно.

— Ну, — подумал Гарри, — она, наверное, и так могла бы.

Все Блэки, кроме нее, были либо мертвы, либо женаты на представителях других семей, либо находились в Азкабане. Она бы служила регентом до совершеннолетия дочери, но даже тогда Арес мог в один прекрасный день жениться на девушке из другой семьи. Гарри полагал, что Беллатрикс не хотела рисковать – на случай, если ее дочери не удастся произвести на свет ребенка с фамилией Блэк.

http://erolate.org/book/3476/325736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода