Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 59

Гарри, с формальным достоинством, приветствовал собравшихся за его столом, следуя установленным правилам. Начал с лордов из древних Домов-основателей, двигаясь по иерархической лестнице, а затем перешёл к дамам. Приветствуя лорда Гринграсса, главу древнейшего рода, он заметил, как нервно дёрнулся глаз Драко. Очевидно, первенство Гринграссов не вызывало у него восторга. Гарри мысленно отметил эту информацию, отложив её на потом.

— Моя дочь так много писала о вас, — обратилась к Гарри мать Дафны, после того, как все формально поприветствовали его. — Приятно наконец-то познакомиться с вами лично.

— Надеюсь, она написала что-то хорошее? — Гарри улыбнулся своей хорошо отработанной, обаятельной улыбкой.

— Замечательно, — подтвердила леди Гринграсс, одобрительно кивнув. — Она сказала, что вы довольно ловко управляетесь с палочкой?

— Зависит от того, что вы подразумеваете под словом "проворный", я полагаю, — ответил Гарри нейтральным тоном, прекрасно понимая, что Вейтсы, по крайней мере, подслушивают их разговор. Ложная скромность была неприлична, особенно для Слизеринца, но он не подозревал, что прямое объявление себя вундеркиндом — тоже правильный ответ.

Регент Вайтс вмешался, словно ожидая этого момента.

— Я рад, что вы наконец заняли своё место в нашем мире. Признаюсь, я ожидал услышать ваше имя раньше.

Гарри улыбнулся, мысленно готовясь к этому вопросу.

— И вы, и я, сэр, — ответил он, — но некоторые семейные проблемы не позволили этому случиться.

Гарри был доволен этим ответом. Он ловко уклонился от прямого вопроса регента, не выдавая ничего лишнего.

Во время трапезы гости вели светскую беседу. Шарлотта расспрашивала Дафну о Хогвартсе. Вейтты общались с Гринграссами, а Малфои, Фаджесы, Блэки и Крауч — с группой из трёх человек. Гарри в основном молчал, вежливо отвечая на вопросы, но не привлекая к себе излишнего внимания.

Когда был съеден десерт, регент Вайтс встал и произнёс речь о значении Самайна. Гарри, благодаря своим исследованиям, знал, что в этот день чтили память павших, но речь была продумана и исполнена со вкусом. После последнего тоста слово было дано гостям.

Примерно половина людей предпочла танцевать, а половина — общаться. Гарри посмотрел на Дафну.

— Я танцую с отцом, чтобы открыть вечер. Вероятно, меня будут держать как наследницу Гринграссов. Как я понимаю, ты не слишком заинтересована в танцах?

— Нет. Приходите за мной, когда закончите.

— О, поверьте мне, я найду.

Не успел Гарри отвернуться, как Шарлотта подхватила его под локоть.

— Не любишь танцы, да?

Он пожал плечами.

— Меня никогда не учили, — коротко ответил он. Это было правдой, и, по его мнению, вполне приемлемым оправданием.

Шарлотта нахмурилась.

— Вы не ладите с отцом, не так ли?

Гарри размышлял, сколько ей рассказать, но решил выбрать прямую, но не откровенную правду.

— Мы работаем над этим.

— Он, кажется, не выполнял свои обязанности лорда, раз уж ты его наследник. Вы сами сказали, что не появлялись на этих мероприятиях, а должны были. А теперь ты говоришь мне, что не училась танцевать, что тоже следовало бы.

— Мое детство было сложным.

Гарри ожидал увидеть раздражение на лице Шарлотты, но вместо этого она пожала плечами.

— Справедливо. Я иду с тобой.

— Ты... что?

Шарлотта улыбнулась, но ей пришлось подавить смех.

— Грейс — наследница, поэтому её работа — вести политику в интересах семьи. Я не могу многого добиться, поскольку никто не воспринимает десятилетнего ребенка слишком серьезно, если ты не наследник или наследница, а Дафна держится особняком. С таким же успехом я могу стать тенью для кого-то своего возраста. — Она улыбнулась. — И, признаюсь, ты меня заинтересовал.

Судя по её сестре, Гарри не был уверен, хорошо это или нет.

— Я польщен, — сухо сказал он.

— А должен быть. — Гарри улыбнулся. — Ты не такой, как я ожидал.

— Ты меня совсем не ожидал.

Улыбка Гарри расширилась.

— Трогательно. Ты не то, что я ожидал.

— Миниатюрная копия моей сестры, вы хотите сказать?

Он поморщился, осознав, как лицемерно было с его стороны предполагать такое, когда он так сильно хотел отделиться от брата.

— Не извиняйся, — вклинилась Шарлотта, очевидно, уловив ход его мыслей. — Это недостойно вашего положения. У вас не было никакой информации обо мне. Это не самое худшее предположение для работы. — Она улыбнулась. — Но нет, я не моя сестра.

— Нет, — согласился Гарри, — определенно нет.

Если Грейс была отстраненной, тихой, нейтральной и, казалось, держала все в себе, то Шарлотта была более общительной, внешне уверенной в себе и не стеснялась заявлять о себе.

Кто-то прочистил горло рядом с двумя детьми, и они повернулись к источнику звука. Гарри увидел ту же женщину, что и раньше, с дочерью и мужем. Её глаза с тяжелыми веками были устремлены на Гарри.

— Наследник Поттер, — поприветствовала она его, протягивая руку. — Рада познакомиться с вами.

Гарри вкратце перечислил все, что знал о Беллатрисе Блэк. Её бывший муж и его брат находились в Азкабане, её нынешний муж был под контролем Сириуса Блэка во время последней войны. У неё были одни из лучших оценок по Защите от темных искусств в Хогвартсе в этом веке, и она была дочерью Дома Блэк, вышедшей замуж за Лестрейнджей. Короче говоря, она представляла собой несколько слоев опасности.

— Приветствую вас, леди Блэк, — поприветствовал её Гарри, проведя губами по костяшкам её пальцев, после чего выпрямился. — Или вы предпочитаете Лестрейндж?

— Блэк, если хотите, но я бы предпочла, чтобы вы называли меня Беллатрикс или Белла. В конце концов, мы же семья. Мой бывший муж был осужден за отвратительные преступления, и я не называю его по имени. — Она улыбнулась. — В любом случае, мы родственники через семью Блэков. Вы знали?

— Да, знал. — Он не прослеживал свое древо далеко назад, но изучил все его недавние связи. — Гарри — это я. И я полагаю, что мою бабушку звали Дорея Блэк.

— Ах да, тетя Дорея. Признаться, я никогда не видел её часто, но она казалась очень приятной женщиной.

Гарри пожал плечами.

— Я не знаю.

— Нет, наверное, нет. В любом случае, приятно познакомиться с семьей. — Она окинула его критическим взглядом. — И, скорее всего, правую сторону семьи, если слухи о тебе правдивы.

— Я в Слизерине, если вы это имеете в виду.

Она улыбнулась.

— В одном.

Этот дом всегда был для Гарри чем-то особенным, священным. Он вырос среди Блэков, и его стены хранили воспоминания о юности, о годах обучения в Хогвартсе. Но рядом с Шарлоттой он чувствовал себя настороженным, словно за ним наблюдают. Причины этой тревоги он не мог сформулировать, но она не покидала его ни на минуту.

— Мне здесь нравится, — признался он, стараясь звучать непринужденно. — Весьма занимательно.

— Только смотри, чтобы занимательное не переросло в опасное, — предупредила Беллатрикс, уголки ее губ едва заметно приподнялись в хитрой улыбке.

— Постараюсь, — кивнул Гарри.

— Где же мои манеры? — воскликнула Беллатрикс. — Гарри, мисс Вайтс, позвольте представить вам моего мужа, Барти Крауча, и нашу дочь, Арес, нашу Наследницу.

— Как поживаете, наследник Поттер? — вежливо поинтересовался Крауч, склонив голову и протягивая руку. Гарри пожал ее.

— Здоров, сэр, а вы? — ответил он.

— Прекрасно, — улыбнулся Крауч. — Мне всегда нравился Самайн.

Шарлотта и Арес обменялись приветствиями, а затем Гарри обратился к младшей из семьи.

— Очень приятно познакомиться, наследница Блэк.

Острые глаза Арес скользнули по нему, но ее лицо оставалось непроницаемым.

— Взаимно, наследник Поттер, — ответила она, когда он, склонив голову, коснулся губами ее костяшек.

Блэки были одной из древних семейств, основавших Двенадцать, и потому Арес стояла выше его по рангу, как Дафна над Малфоем.

— Ну что ж, — произнес Крауч, с хорошо отработанной улыбкой. — Нам пора идти, но я был рад познакомиться с вами, наследник Поттер. И как всегда, очень рад видеть вас, мисс Вайтс.

Когда Краучи ушли, Гарри повернулся к Шарлотте.

— Сколько ей лет?

— Арес? — уточнила Шарлотта. — Она моя ровесница, в следующем году поступает в Хогвартс.

— Я готов поспорить на состояние своей семьи, что она окажется в Слизерине, — уверенно заявил Гарри.

Шарлотта тихо рассмеялась.

— Ее отец, как ни странно, был Когтевраном.

Гарри моргнул.

— Я... не мог бы предположить.

— Не думаю, что многие догадались бы, — согласилась Шарлотта. — Это объясняет, почему во время войны его одолел гриффиндорец.

Гарри улыбнулся.

— Похоже, ты довольно рано определилась с верностью своему дому.

Она пожала плечами.

— В гриффиндорцах нет ничего плохого, но если бы они собирались победить Слизерин, то это произошло бы в открытом бою.

Гарри кивнул.

— Никаких аргументов от меня ты не услышишь.

В тот вечер Гарри встретился со многими волшебниками и ведьмами, сопровождаемый Шарлоттой. Больше всего времени он провел в беседе с Корнелиусом Фаджем, который, судя по всему, собирался баллотироваться на пост министра магии на следующих выборах. Он также встретил Руфуса Скримджора, главу ДМП, но их беседа ограничилась любезными фразами.

http://erolate.org/book/3476/325737