Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 61

31 октября 1991 года. Общая комната Гриффиндора. 20:53 вечера.

Шарлус хмуро наблюдал за Роном, который, словно одержимый, уничтожал горы десертов, доставленных вместе с остальными блюдами. Пир в общей комнате продолжался, и студенты могли спокойно доедать, не опасаясь тролля. — «Тролль не мог просто так сюда проникнуть, — размышлял Шарлус. — Охрана здесь сумасшедшая». Рон нахмурился. — «Значит, ты думаешь, кто-то его впустил?»

Шарлус беспомощно пожал плечами. — «Не понимаю, как иначе он мог сюда попасть. Тролли — создания тьмы. Они убивают волшебников, а их кожа отражает большую часть магии». Рон моргнул. — «Ты… э-э… не пойми меня неправильно… но ты, кажется, много знаешь о некоторых вещах, но при этом ничего не смыслишь в таких вещах, как Зелья, теория Чародейства и тому подобное». Шарлус закатил глаза. — «Я уже говорил тебе, — прошептал он, — отец давно следил, чтобы я изучал защиту. На самом деле я не пользовался магией, но изучил кучу существ и некоторые заклинания». Он пожал плечами. — «Я всегда знал о троллях. Зелья я никогда не изучал. А Чары… ну, отец всегда больше любил Трансфигурацию. Думаю, я неплохо в ней разбираюсь». Рон поднял руки. — «Я не оскорбляю тебя, приятель. Это чертовски круто и все такое, просто очень странно, как ты можешь вот так просто превратиться из невежды в гения». — «Не знаю, стало ли мне от этого более или менее обидно». Оба мальчика захихикали, но их веселье прервал магически усиленный голос профессора Дамблдора, который прозвучал в каждом уголке замка, звуча как никогда прежде. — «ВСЕ СТУДЕНТЫ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ В СВОИХ ОБЩИХ КОМНАТАХ ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ. УРОКИ ОТМЕНЯЮТСЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ВСЕМ ВАМ НЕ СООБЩАТ ОБРАТНОЕ. ВСЕМ УЧИТЕЛЯМ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО ЯВИТЬСЯ В КОМНАТУ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, СПАСИБО».

На несколько мгновений в общей комнате Гриффиндора воцарилась полная тишина, после чего комната взорвалась разговорами. — «Что, по-твоему, произошло?» — спросил Рон у Шарлуса. — «Конечно, тролль никого не… ну, знаешь… не убивал?»

Рон нахмурился. — «Нет, не мог. Они сказали, что с ним разобрались, не так ли?»

— «Да, но он мог убить кого-нибудь до того, как с ним разобрались». Оба мальчика обменялись нервными взглядами. — «Плащ?» — прошептал Рон, заставив Шарлуса нахмуриться. — «Что…»

— «Плащ!» — продолжал Рон низким голосом. — «Ты надел его той ночью в Больничном крыле!»

— «Э… да, носил». Рон засиял. — «Мы можем прокрасться под мантией и подслушать их собрание персонала!»

На мгновение Шарлус застыл в шоке. Затем его лицо расплылось в широкой озорной ухмылке, и он похлопал Рона по плечу. — «Это гениально!»

Примерно через десять минут… Рон и Шарлус без труда проскользнули в комнату для персонала. Дверь была оставлена открытой, так как учителя, проводившие всех учеников в общие комнаты, явно не были обеспокоены их приближением. Когда два гриффиндорца первого курса проскользнули в комнату, там был только Дамблдор. Он сидел во главе длинного стола, и блеск, который обычно присутствовал в его глазах, заметно отсутствовал. Он барабанил длинными пальцами по столу, словно пребывая в глубокой, тревожной задумчивости. От такого вида Дамблдора, человека, которого Шарлус знал много лет и никогда не видел взволнованным, по позвоночнику пробежала дрожь. Из дверного проёма позади них послышались быстрые шаги, и Рону пришлось надавить на ногу удивлённого Чарлуса, чтобы заставить его двигаться. Оба мальчика скользнули в дальний угол комнаты, наблюдая, как профессора входят и занимают свои места. МакГонагалл и Снейп сели ближе всех к Дамблдору, а остальные заполнили стол. Только когда все собрались, МакГонагалл заговорила. — «Альбус, что случилось?»

Дамблдор, казалось, медленно выходил из транса. Его пальцы перестали барабанить, и, казалось, с огромным усилием он открыл глаза, которые закрыл некоторое время назад. Он поднял голову и посмотрел на каждого из профессоров по очереди. — «Нет такого вежливого или красноречивого способа, которым я мог бы сообщить вам эту новость». Когда никто так и не вздохнул, Дамблдор сделал небольшую паузу, прежде чем заговорить. — «Сегодня вечером, когда я разбирался с троллем, меня предупредили о срабатывании защитных устройств за запертой дверью в коридоре третьего этажа». Тишина за столом, казалось, стала еще более тяжелой, еще более гнетущей. Несмотря на себя, Шарлус почувствовал, что наклонился вперед. Этот ужасный образ трехголового пса навсегда и ярко запечатлелся в его сознании. Возможно, теперь он получит ответы на вопросы, которые отец так нехарактерно отказывался давать ему. Дамблдор еще несколько секунд разглядывал каждого из профессоров по очереди, прежде чем снова закрыть глаза и сообщить новость сотрудникам и, сами того не подозревая, Шарлусу и Рону. — «Я быстро отправился на расследование, а когда вошел в коридор третьего этажа — обнаружил студента седьмого курса Слизерина мертвым у ног Цербера». Почти весь персонал дружно вздохнул. — «Это был… не очень приятный уход из мира живых. Очень… грязно». Рон тоже задохнулся, но, к счастью, его удивленный голос был скрыт голосами преподавателей. Глаза Шарлуса стали широкими, как блюдца, а сердце заколотилось в горле, так как его кожа потеряла всякий заметный цвет. Ученик… мертв? — «Кто был тем студентом?» — спросил Снейп, и голос его был таким мягким, таким испуганным, что Шарлус едва узнал его, а скорее всего, и вовсе не узнал бы, если бы не его глаза. — «Теренс Хиггс. Полагаю, он воспользовался хаосом, чтобы пойти и провести расследование». — «Думаешь, это он впустил тролля, Альбус?» — спросила МакГонагалл. Шарлус и Рон все еще были в таком шоке, что едва уловимо побудили себя наклониться вперед и слушать еще внимательнее. — «Невозможно!» — огрызнулся Снейп. — «Не может быть, чтобы мистер Хиггс, замечательный ученик по Защите от темных искусств и Трансфигурации, но ни в коем случае не вундеркинд, смог протащить это существо через заслон». — «Я склонен согласиться с Северусом», — осторожно ответил Дамблдор. — «Исключением, конечно, может быть случай, когда мастер Хиггс действовал под чужим влиянием». Он сделал паузу. — «Мне бы хотелось, чтобы в этом не было необходимости, поверьте мне, но я должен попросить каждого из вас сдать свои палочки на Приори Инкантато». Все преподаватели кивнули с пепельными лицами. Никто не возражал. — «Амелия, не будешь ли ты любезна пойти первой?»

— «Конечно, директор». Она встала, плавно подошла к Дамблдору и передала ему свою палочку. Шарлус завороженно наблюдал, как Дамблдор прижимает кончик своей палочки к ее. Отец рассказывал ему об этой процедуре.

Шарлус сжал кулаки, сердце колотилось в бешеном ритме. Ее, как всегда, использовали в ДМП, а обмануть ее было практически невозможно. Призрачные отголоски последних заклинаний Хёрста растворились в воздухе, оставляя после себя лишь туманную дымку. Видны были лишь защитные чары старших курсов, которые Шарлус не узнала, но демонстрировала своим ученикам ранее.

— Один за другим Дамблдор проверил палочки каждого из своих сотрудников, — прозвучал тихий голос директора. — Ничего.

Снейп, последний из проверяемых, вздохнул.

— Мои извинения, — процедил он, — не хочу говорить, что вам не доверяют, но с моей стороны было бы недобросовестным не проверить.

— И что теперь будет? — Флитвик, все еще в шоке, повторил вопрос, который висел в воздухе. — Хогвартс - самое безопасное место на земле, а за два месяца здесь погиб… нет, был убит… студент.

— Авроры проведут расследование, — ответил Дамблдор, голос его звучал твердо, но в глазах читалось беспокойство. — Им разрешено это сделать, и я уверен, что они будут действовать.

Он оглядел присутствующих.

— Теренс Хиггс погиб от тролля в коридоре второго этажа, рядом с туалетом для девочек.

Профессора кивнули, молча соглашаясь.

— Если у авроров не будет причин исследовать коридор третьего этажа, думаю, они не станут этим заниматься. А если и будут, — Снейп усмехнулся, — всегда найдутся способы предотвратить это прискорбное событие.

— Северус… — Дамблдор покачал головой.

— Я до сих пор не понимаю, директор, зачем вы вообще привлекли Поттера? — Шарлус вздрогнула, Рон крепко сжал ее руку. — Этот слизеринец…

— Я бы доверил Джеймсу Поттеру свою жизнь, — Дамблдор посмотрел на Снейпа, его взгляд был проницателен. — Так же, как и в случае с вами.

— Если эти события действительно произойдут, разве это не даст точный ответ на этот вопрос? — Рон посмотрел на Снейпа, его голос был полон решимости.

Снейп нахмурился.

— Если бы вы сказали собаке перевернуться, она бы это сделала. Вам не нужно оправдывать Поттера, чтобы он слепо следовал за вами, директор.

— Достаточно по поводу Джеймса, Северус.

Дамблдор обвел взглядом комнату.

— Я должен выдать всю эту информацию под клятвой секретности, которую вы дали в начале этого учебного года в отношении камня.

Все кивнули.

— Я должен сообщить Бартемиусу о том, что произошло, и, скорее всего, мне нужно будет встретиться с родителями мальчика. Уроки, скорее всего, будут отменены на всю эту и следующую неделю, поскольку авроры будут находиться в замке, по моим оценкам, как минимум столько же времени. Я бы не хотел, чтобы ученики смешивались с аврорами в замке.

Дамблдор поднялся.

— Что ж, мне пора идти.

Когда все преподаватели покинули комнату, Рон и Шарлус остались в шоке от услышанного. Ужас от последствий происходящего смешивался с любопытством: что же это за камень такой важный, что Дамблдор готов в открытую лгать Министерству магии, чтобы сохранить его в тайне?

http://erolate.org/book/3476/325739