Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 63

Первое ноября 1991 года. Поместье Вайтс.

Рассвет прокрался в спальню Гарри, разбудив его раньше, чем он успел привыкнуть к новым условиям. Он лежал в постели, вглядываясь в потолок, и чувствовал себя чужим в этой роскошной комнате. Она была огромна, словно весь первый этаж дома Дурслей, только с пышным красным ковром и просторным пространством. Огромная гардеробная с классическим шкафом, дверь, ведущая в ванную, еще одна - в соседнюю комнату, и справа - балкон с видом на озеро, сверкающее под лучами восходящего солнца.

Гарри, не зная, чем себя занять после душа, достал из сундука учебник по трансфигурации. Начало второго курса было для него новой главой, и он жадно впитывал знания, записывая свои вопросы и наблюдения.

Внезапный стук в дверь прервал его погружение в книгу. Гарри оторвался от чтения, глазам пришлось привыкнуть к яркому свету, заполнившему комнату за время его уединения. Положив книгу на кровать, он подошел к двери и открыл ее.

— Доброе утро, — приветствовала его Шарлотта, одетая в простую черную одежду, в отличие от вечернего наряда. — Ты не любишь утро, да?

— Очевидно, не так, как вы. — Гарри слабо улыбнулся. — Завтрак подают в столовой, если хотите спуститься со мной. Если нет, эльф покажет вам дорогу позже.

— Я пойду. — Он не собирался есть много, но весь учебный год старался завтракать, и это было примерно то время, когда он обычно ел в Хогвартсе. Не стоит нарушать привычный режим.

Шарлотта кивнула, жестом приглашая Гарри следовать за ней.

— Полагаю, мне не удастся избежать того трюка, который ты использовал для прохода прошлой ночью?

— Нет, никто, кроме Вайтсов, не может этого сделать.

— Я так и предполагал, но попробовать стоило. — На лице Гарри появилось задумчивое выражение. — Как это вообще работает?

— Понятия не имею. Я бы сказал, что ты можешь спросить маму, поскольку она определенно знает, но это семейная магия, я думаю. Если это так, она бы не сказала тебе, даже если бы могла. — Гарри не мог не задуматься о семейной магии. Что же могло быть в семейной магии Поттеров?

Они проскользнули через тот же проход, что и прошлой ночью, и спустились по узкой лестнице. Глазам Гарри понадобилось совсем немного времени, чтобы привыкнуть к темноте. Путь был гораздо короче, чем до бального зала. Они быстро свернули за угол, и Шарлотта толкнула дверь, впустив их в просторную столовую, отделанную белой плиткой. Грейс, регент и леди Вайтс уже сидели за столом.

— Доброе утро, вы двое, — приветствовала леди Вайтс. Регент Вайтс кивнул, не отрывая глаз от газеты.

— Доброе утро, мама, отец. — Шарлотта повернулась к отцу. — Есть ли в газете что-нибудь о Хогвартсе?

Мужчина тихо фыркнул.

— Конечно, нет. Сомневаюсь, что Дамблдор позволит этой информации стать достоянием общественности.

Гарри вздрогнул. Ему хотелось задать столько вопросов, но он всегда был неловким, и ему все еще было некомфортно в кругу этой семьи, да и вообще среди взрослых.

— Что-то случилось, мистер Поттер? — спросила леди Вайтс. Гарри заметил, что она отказалась от титула "наследник". Он все еще оставался формальным, но уже гораздо менее строгим. Он полагал, что это логично, особенно если они проведут несколько дней вместе в одном доме.

— Вовсе нет, мэм. Просто... любопытно, вот и все.

— Что именно? — спросила она, сложив руки перед почти пустой тарелкой, впервые за все время неформальной беседы полностью сосредоточив на нем свое внимание. Гарри все еще находил эти глаза неприятными.

— Дамблдор, — признался он. — Я знаю, что он влиятелен политически, но неужели у него хватит сил скрыть смерть студента?

Леди Вайтс отпила чай, прежде чем ответить, но, к небольшому удивлению Гарри, все же ответила.

— Полагаю, если использовать цитату, похожую на ту, которую вы сами использовали вчера вечером, это зависит от того, как вы понимаете, что такое сокрытие. — Гарри заметил, что Грейс и Шарлотта тоже внимательно слушают разговор. — Если вы спрашиваете меня, сможет ли он скрыть информацию от официальной огласки, то ответ почти наверняка будет положительным, если предположить, что причина смерти не будет доказана слишком драматично. Если же вы спрашиваете меня, сможет ли он сделать так, чтобы никто за пределами Хогвартса не узнал об этом, то ответ будет однозначным "нет".

— Вы думаете, студенты знают? — спросила Шарлотта.

— Сомнительно. Они, конечно, знают, что что-то произошло, хотя я сомневаюсь, что они знают, что именно.

— Но они наверняка догадаются? — медленно спросил Гарри.

Грейс слегка фыркнула от удовольствия.

— Ты не был в Хогвартсе достаточно долго, чтобы понять, как работает мельница слухов.

Гарри пытливо посмотрел на нее.

— Не хочешь просветить меня?

— Конечно. — Грейс с улыбкой согласилась. — К концу недели появится сорок различных теорий, и все будут настолько ошеломлены ими, что никто не будет знать, чему верить.

— Это кажется... крайне контрпродуктивным.

Улыбка Грейс стала еще шире.

— Вполне.

Гарри на мгновение критически оглядел всех четверых.

— Я не отношусь к числу поклонников Дамблдора, — начал он, — но почему-то все, что я слышал о нем, не дает оснований думать, что он был бы из тех, кто скрывает убийство от школы.

В глазах леди Вайтс мелькнуло что-то... странное, но через долю секунды оно исчезло, и Гарри даже не был уверен, что видел его вообще.

— Ни у одного волшебника на свете нет больше секретов, чем у Альбуса Дамблдора.

Это прозвучало очень многозначительно. Любопытство Гарри разгорелось, но у него сложилось впечатление, что это не та тема, на которую стоит наседать на женщину. Вместо этого он сел в кресло, придвинул к себе небольшое количество фруктов и кусок тоста и начал медленно есть.

Регент Вайтс, поднявшись из-за стола, пожелал всем доброго дня, намекая на свои многочисленные дела, требующие его внимания. — Какие у вас планы на сегодняшний день? — спросила леди Вайтс, после того как несколько минут царило молчание, обращаясь к троим своим гостям.

— У меня есть пара эссе, которые нужно завершить, — ответила Грейс, — а в остальном пока не решила.

Шарлотта вопросительно посмотрела на мать. — У нас сегодня будут уроки?

— Конечно, — улыбнулась леди Вайтс. — После них ты будешь свободна.

Шарлотта пожала плечами. — Может, мы полетим на Летучем порохе к Гринграссам, чтобы повидаться с Дафной и Асторией, если ты не против?

— Ничуть, — ответила леди Вайтс, обращаясь к Гарри. — А вы, мистер Поттер?

Гарри, сдерживая порыв поспешно ответить, сказал: — На самом деле у меня не так много дел, поэтому, вероятно, большую часть времени я буду читать и заниматься.

— Похвально, — одобрила леди Вайтс. — У нас есть семейная библиотека, если вас это интересует. Только прошу вас не подходить к рядам, расположенным у стены напротив входа. Там хранятся некоторые… отвратительные магии, о которых вам пока не стоит знать.

Гарри с трудом сдерживал удивление, не желая выдать его на лице. Он, конечно, предполагал, что у семьи Вайтс есть семейная библиотека, но никак не ожидал, что ему дадут к ней доступ. — Спасибо, мэм.

— Уверена, Шарлотта покажет вам ее перед началом занятий, — кивнула ему леди Вайтс.

http://erolate.org/book/3476/325741