Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 66

9 ноября 1991 года. Большой зал. 8:06 утра.

Напряжение в Большом зале в утро первого матча Слизерина против Гриффиндора висело в воздухе, густым и тягучим, как туман над болотом. Гарри, невольно втянутый в эту атмосферу, бросил взгляд на гриффиндорский стол. Шарлус, окруженный членами команды по квиддичу, смотрел на свою кашу, бледный и нервный, словно перед экзаменом по зельеварению.

— Кажется, мой дорогой брат чувствует давление, — рассеянно заметил Гарри, привлекая внимание Дафны и Трейси к брату.

Губы Дафны дрогнули, а Трейси хихикнула.

— Он выглядит так, будто его может стошнить! — заявила она, не скрывая веселья.

— Не заставляй меня надеяться, Трейси, — ответил Гарри, театрально вздыхая.

— Он тебе действительно так не нравится? — спросила Трейси, глядя на Гарри с любопытством.

Гарри пожал плечами.

— На самом деле, он мне безразличен. Но это сбило бы спесь с этого высокомерного придурка.

— Совершенно верно, — согласилась Дафна, в ее голосе слышалась едва заметная тоска.

Она собралась занять место в конце стола, но Гарри, поймав ее взгляд, незаметно кивнул головой в сторону места, расположенного ближе к середине стола, практически рядом с Малфоем и его друзьями.

Глаза Дафны расширились, и Трейси, заметив ее реакцию, хотела было что-то спросить, но Дафна незаметно подтолкнула ее локтем, и они последовали за Гарри к нескольким свободным местам рядом с Розье, Уоррингтоном и близнецами Кэрроу.

Разговоры вокруг них мгновенно стихли. Гарри мог бы принять их предложение, сделанное накануне, но не сделал этого. Он знал, что если сделает это утром в день матча по квиддичу, когда все будут в зале, это произведет больший эффект. Если люди увидят его союз с четырьмя четверокурсниками, которые, судя по всему, считались весьма высокопоставленными, они, возможно, поймут, что он не просто брат-близнец Шарлуса Поттера.

Судя по совершенно безучастной маске, которую сейчас носила Дафна, Гарри решил, что она, если и не знает, что происходит, то, по крайней мере, догадывается о предыстории.

— Доброе утро, Поттер, Гринграсс, Дэвис, — поприветствовала Розье, когда трое первокурсников заняли ближайшие к ним места.

— Доброе утро, наследницы Розье и Кэрроу. И вам, наследник Уоррингтон, мисс Кэрроу, — ответил Гарри взаимностью.

— Две мои подруги, — представил он, — наследницы Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис.

Обе девушки получили улыбку от Розье и кивки от остальных троих. Уоррингтон выглядел довольно нервно.

— Ты в команде? — спросил Гарри, сузив глаза.

Уоррингтон кивнул.

— Был в ней и в прошлом году. Погонщик.

— Есть идеи, как выглядит команда Гриффиндора?

— Их хранитель - сумасшедший, но на самом деле довольно хорош. Их бьющие - просто ужас, как на поле, так и вне его. Не уверен насчет преследователей. Джонсон была единственной в команде в прошлом году. Она была достойна, я полагаю. А еще есть твой брат.

— А разве... Хиггс не был искателем Слизерина? — спросил Гарри, слегка нахмурившись.

Уоррингтон вздохнул и закрыл глаза. На минуту Гарри показалось, что он зашел слишком далеко, но через мгновение мальчик уже отвечал.

— Да, был. Приличный искатель. Ничего особенного, но приличный.

— А что будет дальше?

— Мы используем Дэвида Макея. Он третьекурсник, который пришел на замену и был взят в резерв.

Уоррингтон нахмурился.

— Он не искатель, но достаточно приличный летун, так что если твой брат окажется бесполезным, он сможет поймать стукача.

— Что-то ты не очень уверен в себе, — осторожно заметила Дафна.

Уоррингтон пожал плечами.

— В команде я уверен. А вот в Мейкхэе - не очень.

— Просто убедись, что ты на сто пятьдесят очков выше, — наставляла Гестия Кэрроу, которую можно было отличить от сестры по кольцу наследницы на пальце.

— Это не так уж и сложно, — ответил Уоррингтон, фыркнув.

— Хотела бы я посмотреть, как ты пытаешься бросить кваффл, Кэрроу, не говоря уже о том, чтобы забить пятнадцать раз, — с вызовом бросила Гестия.

— Мои извинения за то, что я не трачу время на совершенно бесполезный вид спорта, — резко ответила она.

Уоррингтон хотел было ответить, но Розье его оборвала.

— Да, да, квиддич - это совершенно благородное занятие и все такое. Мы слышали это миллион раз, Кассиус, — промолвила она с насмешкой.

Уоррингтон насмешливо посмотрел на нее, но на большее у него не хватило терпения.

Они мало разговаривали, пока ждали в коридоре. Розье то и дело задавала вопросы Гарри и Дафне. Трейси она ни о чем не спрашивала, но не возражала против того, чтобы Трейси вклинивалась в разговор, если только это было тактично. Сегодня Трейси была необычайно сдержанна и, казалось, старалась вести себя как можно лучше. Гарри это очень ценил.

Наконец гриффиндорская команда поднялась на ноги под гром аплодисментов львов, барсуков и примерно половины "когтей". Ноги Шарлуса, казалось, дрожали, и Гарри ухмыльнулся. Очевидно, Дафна тоже заметила их, потому что ухмыльнулась в ответ. Аплодисменты Слизеринцам были более сдержанными, хотя Гарри гордился тем, что хотя бы у его дома хватило достоинства не освистывать команду соперников еще до того, как они покинули зал.

Пятнадцать минут спустя Гарри, Дафна и Трейси заняли свои места и внимательно наблюдали за тем, как игроки, каждого из которых объявлял Ли Джордан, выходят на поле. Гарри закатил глаза от грандиозного представления Чарлуса и еще больше от прилива аплодисментов, сопровождавших его. За прошедшие годы волшебники совершили немало идиотских поступков, но сделать мессию из ребенка было выше их достоинства.

Матч начался достаточно просто, хотя и немного жестоко, но Гарри не мог не увлечься игрой. На мгновение он почувствовал, что завидует Шарлусу, но потом безжалостно подавил в себе это чувство. Это была кроличья нора, в которую ему не нужно было лезть.

Слизерин был хорош, но Гриффиндор явно лучше слажен как команда. Они нанесли первый удар, сделав счет 10:0. Был момент почти невыносимого напряжения, когда Шарлус нырнул за снитчем, но Гарри страстно ликовал вместе с остальными членами своего Дома, когда Флинт сильно сфолил на нем. Джонсон забила пенальти, но Гарри предпочел бы, чтобы Гриффиндор удвоил свое преимущество и выиграл игру.

Через несколько минут Гарри услышал вздох и поднял голову, но тут же нахмурился в замешательстве.

— Дафна, я сомневаюсь, что ты фанатка квиддича, но не могла бы ты объяснить мне, что, черт возьми, делает мой брат? — спросил Гарри, глядя на Шарлуса, который, казалось, стремительно скачет вверх-вниз, словно его метла — это бык.

Дафна подняла голову и тоже нахмурилась.

— Странно. Может, он просто некомпетентен?

Гарри покачал головой.

— Сомневаюсь. Отец был фанатиком квиддича. Сомневаюсь, что Чарлус в первый раз участвует в соревнованиях.

— К тому же, — добавил он, глядя на брата с явным уважением, — никто, кто некомпетентен, не сможет поймать такой мяч, как... — Он осекся, заметив, как метла Шарлуса совершила опасный крен, чуть не сбросив его с небес. Что бы Гарри ни думал о своем брате, он не хотел, чтобы тот погиб.

— Это его метла! — завизжала Трейси. — Смотрите! Она летит совсем не туда, куда он наклоняется!

Верный своему слову, Шарлус безуспешно пытался направить метлу в противоположную сторону.

— Можно ли проклясть метлу? — спросил он.

Дафна пожала плечами, скрывая тревогу.

— Проклясть можно практически все, но проклясть "Нимбус-2000", я думаю, будет крайне сложно.

Значит, это должен быть кто-то из преподавателей. Гарри, игнорируя Флинта, который, пользуясь всеобщим вниманием к Шарлусу, забивал по несколько раз, направил свой омниокуляр в сторону учительской секции. Там он увидел не одного, а сразу двух преподавателей, пристально наблюдающих за Шарлусом и что-то бормочущих. Снейп и, к удивлению Гарри, Синистра, их профессор астрономии.

Ни один из этих вариантов не казался Гарри правдоподобным. Снейп ненавидел своего брата, это было бесспорно, но и то, что Снейп сделал это, было слишком очевидно. К тому же, если бы Снейп убил Чарлуса, он бы гарантировал, что тело никогда не найдут, уж тем более не увидят. С другой стороны, у Синистры не было абсолютно никакой мотивации убивать Чарлуса, и, если Гарри был честен с самим собой, он бы и не подумал, что она способна на это.

Что-то на краю сцены привлекло его внимание. Гарри увидел фигуру, торопливо двигающуюся к Снейпу. Секунду спустя Гарри различил голову с кустистыми каштановыми волосами и расширил глаза, узнав в ней Грейнджер. По пути к Снейпу она проскочила мимо Синистры, которая, похоже, даже не заметила приближения Грейнджер. Гарри пришлось подавить безудержный смех, когда мантия Снейпа внезапно вспыхнула пламенем, в котором он узнал голубой колокольчик. Надо будет послать ей цветы.

Он снова поднял глаза к небу, где Шарлус снова летел нормально. Какими бы ни были недостатки его близнеца, Гарри был рад, что он выжил, даже если это означало, что Слизерин быстро проиграл матч из-за довольно драматичной поимки Шарлуса.

Единственное, что беспокоило Гарри, так это то, что, увлекшись наблюдением за тем, как Грейнджер поджигает главу Дома, он не поднял глаз после того, как Синистра была опрокинута вперед. Он не знал, кто из них виноват.

http://erolate.org/book/3476/325744