Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 86

Трейси нахмурилась, будто где-то слышала это имя, но не могла вспомнить, где. Дафна же просто задохнулась, а Блейз, впервые за все время, что Гарри его знал, позволил челюсти отвиснуть.

— Ладно, — отмахнулся Гарри, — значит, вы двое знаете, что это такое?

— Да, — резко ответил Блейз. — Я удивлен, что вы не знаете.

— А я нет, — мрачно добавила Дафна, — не с твоими… — она запнулась, на секунду расширив глаза. — Ты ведь еще не сказал им, не так ли? — мягко добавила она.

— Нет, но я полагаю, что они могут знать то, что им нужно для контекста, — категорично ответил он.

— Меня воспитывали магглы, — выплюнул он, заставив Трейси вздрогнуть, а Блейза покраснеть.

— Кем ты был?! — спросил он.

— Да, — мрачно ответил Гарри, — это так же ужасно, как и звучит. Мой отец едва справлялся с нагрузкой по воспитанию Мальчика-Который-Выжил, так что можешь представить, как он относился к своему брату.

По правде говоря, Гарри не осуждал Джеймса за его рассуждения, но считал его решение жестоким и все еще был далек от того, чтобы простить его, даже если они обменялись несколькими дружескими письмами в течение учебного года.

— Это преступно! — фыркнул Блейз.

Блейз не был одним из тех Слизеринцев, которые бросаются словами "Грязнокровка" и "предатель крови", но Гарри догадывался, как он относится к настоящим маглам. По правде говоря, Гарри абсолютно ничего не имел против магглорожденных, но сами магглы… Ну, он не собирался идти совершать убийство, но он никогда бы их не полюбил. Судя по выражению глаз Дафны, она не думала, что криминал — это еще не все, но, опять же, она знала больше, чем Блейз или Трейси.

— Каким бы интересным ни было для вас мое детство, — сказал он чуть более холодно, чем собирался, — не мог бы кто-нибудь из вас, чистокровных придурков, объяснить, что это за мистический камень?

— Это вершина алхимии, — благоговейно пояснила Дафна.

Гарри рассеянно подумал, как типично для Дафны отвечать иллюзией на одну из самых передовых форм зельеварения, известных человеку, но пропустил это мимо ушей.

— Его называют одним из величайших магических творений всех времен. Это камень, который может превратить любой металл в золото и создать эликсир, делающий того, кто его выпьет, бессмертным… вроде того.

Гарри должен был похвалить себя за правильные предположения о маггловских мифах, и он определенно мог видеть привлекательность такого камня, но в данный момент Гарри был зациклен на том, что было откровенно неприемлемым способом закончить объяснение.

— Вроде того?

— Если бы вы действительно убили их, — сказал Блейз, — они бы умерли как обычно, точно так же, как если бы упали со скалы или что-то в этом роде. Эликсир камня гарантирует, что они никогда не умрут от естественных причин. Человек, создавший его, прожил много веков.

— Это был Фламель, верно? — спросила Трейси. — Я знала, что где-то слышала о нем!

— Конечно, это был он. — Дафна ответила.

— Разве ему не… семьсот?

Глаза Гарри расширились.

— Что-то вроде этого, — сухо ответил Блейз и посмотрел на Гарри. — Полагаю, у тебя нет больше сокрушительных откровений, которыми ты мог бы поделиться с нами?

— Э… может быть. — Блейз вздохнул. — Конечно, есть. — После паузы он закатил глаза. — Тогда продолжим?

— Вы все помните взлом Гринготтса?

— Очень хорошо, — Дафна сказала с укором. — Так вот, Шарлус и его друзья считают, что тот, кто вломился в Гринготтс, хотел заполучить камень и что они попытаются забрать его и из Хогвартса. Судя по всему, мой отец забрал что-то для Дамблдора в тот же день, когда было совершено проникновение.

— Это довольно зловеще, — решил Блейз.

— Мой брат думает, что это Снейп, — сказал Гарри, закатив глаза.

Трейси выглядела так, будто могла бы согласиться с этим мнением, но не стала его высказывать.

— Как же он туповат, — Блейз нарисовался, явно забавляясь. — В кои-то веки, Забини, мы с тобой согласны.

— Приятно знать, что в твоей хорошенькой головке есть немного разума, Гринграсс.

— Укуси меня, Забини.

— Не искушай меня.

Гарри позволил спору немного утихнуть, пока они все занимали места, но никто из них не занял тронное кресло. У него не было цели рассказывать друзьям обо всем этом, кроме того, что он узнал о камне, но в каком-то смысле было приятно, что все это не осталось без внимания, и, если не считать всего остального, Гарри подумал, что дебаты о заговоре, которые велись той ночью в Логове оратора, могли сблизить группу.

6 марта 1992 года. Комната в подземельях. 19:00.

— Сегодня, — обратилась к нему профессор Хёрст, — мы рассмотрим заклинание, которое никто не назовёт тёмным, но которое, вероятно, является самым опасным из всех, которым я вас учил до сих пор. Оно не слишком опасно, но если вы хотите только навредить своему противнику, следите за тем, чтобы не попасть в жизненно важное место.

Она без предупреждения взмахнула палочкой в сторону одного из тренировочных манекенов.

— Диффиндо.

На груди манекена появилась длинная глубокая рана, и он упал на колени, а магия самого манекена позволила ему затянуться.

— Режущее проклятие, — сказала она ему. — Простого Протего достаточно, чтобы остановить его, но оно прорвет любой щит Эгиды Вокара, а если намерения заклинателя особенно злобны и хорошо сфокусированы, то это может быть довольно опасным заклинанием. А также, конечно, если будет затронута жизненно важная область.

Гарри некоторое время упражнялся с проклятием. Потребовалось несколько попыток, прежде чем у него получилось с первого раза. Это было заклинание начала четвертого курса, так что это было не слишком удивительно. К концу урока у Гарри получилось, и профессор Хёрст одарила его редкой улыбкой, а затем постучала палочкой по запястью, чтобы проверить время.

— Что ж, урок прошел довольно хорошо, и у нас еще есть немного времени. Ваш арсенал теперь намного лучше, чем когда вы только вошли в эту комнату, так что, если вы готовы, я думаю, вы готовы к дуэли.

Гарри почувствовал, как внутри него поднимается страх.

— Вы уверены, профессор?

— Да, — ответила она с ободряющей улыбкой. — Я буду стремиться не столько поразить вас, сколько защитить себя и дать вам повод для размышлений. Уверяю вас, во время тренировки вам не причинят никакого вреда.

Гарри колебался всего секунду, прежде чем кивнуть, поднял палочку в защитной позе и принял позу, которую ему показывал профессор Хёрст все эти месяцы назад. Она поклонилась, и он ответил ей взаимностью.

— Обычно дуэль начинает посредник, но поскольку я достаточно уверена в своих силах, я начну с вашего хода.

Гарри кивнул, замешкался, и, взмахнув палочкой, направил на Хёрст шепот режущего проклятия. Профессор, с легкостью парировав удар, метнула в Гарри луч красного света. Тот, приняв его за обезоруживающее заклинание, не стал блокировать, а ловко уклонился в сторону, как учили: всегда лучше уворачиваться, если есть возможность. В ответ Гарри метнул разящее проклятие, от которого Хёрст вновь увернулась. Дуэль была короткой, но ожесточенной. Через минуту Гарри, получив мощный удар в ребра, тяжело осел на землю. Хёрст, не теряя времени, вызвала свою палочку. Они сошлись еще дважды. В третьей дуэли Гарри продержался чуть дольше, но так и не сумел нанести профессору ни единого удара.

— Еще один! — объявила она, заняв боевую стойку и побуждая Гарри сделать то же.

Они обменивались заклинаниями около тридцати секунд, пока Хёрст не решила добавить огоньку.

— Флагрет! — произнесла она.

Глаза Гарри расширились. Он никогда не слышал этого заклинания, но читал о нем в книге о несмертельных проклятиях. Это была модификация Incendio, заклинания, которое Гарри практиковал в свободное время. Проблема с Incendio заключалась в том, что маг не мог управлять огнем, кроме как задать ему направление и силу. Флагрет же позволял придать огню форму, подчиняя его воле. У Хёрст это воображение материализовалось в огненных веревках, которые стремительно полетели к Гарри. В этот момент он мысленно поблагодарил профессора за то, что она выбрала для дуэли в основном словесные заклинания.

http://erolate.org/book/3476/325764