Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 116

6 июля 1992 года

Поместье Гринграсс

10:53 УТРА

Дафна вместе с Трейси, которая провела предыдущую ночь в поместье, наблюдала за тем, как Блейз Забини томно и непринужденно выходит из камина, тем же плавным движением сдувая пыль с мантии. Когда он закончил, то поднял голову и встретился взглядом с Дафной и Трейси, после чего их глаза упали на мать Дафны, и он грациозно шагнул вперед, склонив голову к ней и нежно прижавшись губами к ее руке.

"Леди Гринграсс, - поприветствовал он, - мне очень приятно получить доступ в ваш чудесный дом. Большое спасибо за ваше самое щедрое гостеприимство".

Селия улыбнулась Блезу. "О, мне очень приятно приветствовать такого воспитанного молодого человека в нашем доме, мистер Забини. Надеюсь, вам понравится ваше пребывание здесь". Покончив со знакомствами и формальностями, Селия вышла из комнаты, чтобы заняться своими делами и проверить Асторию, которая в данный момент варила зелье под руководством своей матери.

Блейз одобрительно присвистнул, когда его темные глаза окинули прихожую поместья. "Очень впечатляет", - согласился он, склонив голову к Дафне с редкой улыбкой, - "действительно, очень впечатляет".

Дафна закатила глаза. "Не знаю, что это говорит о тебе, Забини, что самый искренний комплимент, который ты когда-либо делал мне, сводится к тому, сколько денег у моей семьи".

Блейз позволил мягкому смеху пронестись по комнате, что было для него редкостью, прежде чем шагнул вперед и попытался обнять Дафну за плечи. Когда из ее глаз практически посыпались искры, он изменил курс, поняв, что это может быть не в его интересах. "Почему, Дафна, комплимент - это комплимент, в конце концов. Ты должна научиться принимать их милостиво, как поступила бы любая истинная и благородная леди".

"Если ты не будешь осторожен, Забини, я покажу тебе всякие забавные штуки, о которых любая истинная и благородная леди никогда не посмеет подумать", - предупредила она, и Блейз снова захихикал.

"И именно за это, Гринграсс, ты мне и нравишься". Затем он повернулся к Трейси. "А еще есть ты, - сказал он ей в качестве приветствия, - девушка, которая настолько кипучая, что кажется невозможным не любить ее". Трейси покраснела до самых корней, когда они втроем вышли на улицу, решив прогуляться вокруг большого озера, занимавшего большую часть территории, поверхность которого сейчас маняще искрилась в ярком, приветливом солнечном свете, лившемся сверху.

"Ну, как вам, милые дамы, понравилось лето?" задумчиво спросил Блейз, когда они остановились на небольшой перерыв. Пока он говорил, он ловко подхватил с земли гладкий, изящный камень и с отработанной точностью отправил его в прыжок по поверхности озера.

"По большей части это было здорово". сказала ему Дафна, и через несколько мгновений Трейси подражала ей с гораздо большим энтузиазмом.

Блез улыбнулся им обоим. "Рад это слышать!" - искренне сказал он им, прежде чем его черты лица украсила небольшая хмурая улыбка. "Неужели Гарри не принял приглашение?"

Глаза Дафны сузились. Она не стала бы утверждать, что знает о Наследнике Забини очень много, но, говоря это, она понимала, что он слишком наблюдателен, чтобы не узнать хотя бы немного о том, как живет Гарри. Она была уверена, что единственной причиной, по которой он вообще затронул эту тему, была попытка получить хоть какую-то информацию на этот счет.

"Почему, Забини, задавая подобные вопросы, я могу усомниться в твоем интеллекте, знаешь?"

Блейз наклонил голову, на его губах играла небольшая, забавная ухмылка. "Ах да, я должен был догадаться, что игры в слова с тобой не будут такими простыми, Дафна", - признал он. "Позволь мне переформулировать это и спросить именно то, что все трое из нас, вероятно, знают, о чем я на самом деле хотел спросить. Как поживает Гарри, и слышал ли кто-нибудь из вас двоих что-нибудь такое, чего я, возможно, не слышал?"

Трейси нахмурилась, неловко ерзая. Верная своему слову, Дафна абсолютно ничего не рассказала Трейси о том, что Гарри поведал ей несколько месяцев назад. При этом она знала, что Трейси уже несколько месяцев назад сложила общую головоломку. Если не раньше, то наверняка догадалась, наблюдая за реакцией Гарри на ее попытку обнять ее после возвращения с каникул. Дафна не стала ерзать, испытывая дискомфорт. Вместо этого она позволила вырваться из себя длинному, обеспокоенному вздоху.

"Ничего!" за нее заговорила Трейси. "Я не получила от него ни одного письма с конца семестра!"

"И я тоже". добавила Дафна голосом, который ей пришлось очень-очень постараться, чтобы сохранить спокойным и модулированным. К своему облегчению, она справилась с этим безупречно, но это было нелегко.

Блез кивнул. "Я так и предполагал", - признался он, с любопытством глядя на Дафну. "Можно ли сказать, что ты знаешь о... договоренностях Гарри больше, чем я или Трейси?"

Дафна прищурила идеальную бровь. "С чего ты взял, Забини?"

Блез закатил глаза. "Я не знаю, Дафна. Может быть, тот факт, что ты держался за него, как за спасательный круг, всю дорогу обратно в Лондон? Или, может, тот факт, что ты единственный человек, которому он вообще позволяет прикасаться к себе?"

После слов Блейза наступило долгое, неловкое молчание, но наконец Дафна нарушила его с изрядной долей раздражения. "Ты слишком наблюдателен, Забини", - хмыкнула она. "Да, я наблюдаю, как ты, похоже, уже понял. Ни при каких обстоятельствах я никому не расскажу о том, что знаю. Гарри попросил меня держать это в тайне, и на этом обсуждение закончено".

Блейз поднял руки в знак капитуляции. "Справедливо", - легко согласился он. "Я просто хотел узнать, может ли твоя дополнительная информация привести к плану действий?"

Дафна моргнула. "План действий?"

Блез вздохнул. "Да ладно, Гринграсс. Если он не написал ни одного письма из той обстановки, в которой находится; из той, в которой он, вероятно, умирает от желания чем-то заняться, неужели ты думаешь, что это по собственному желанию? Неужели ты думаешь, что ничего не происходит?"

Дафна прикусила губу. Правда заключалась в категоричном "нет". Уже больше недели она сильно переживала именно из-за этого факта. Ей также не хотелось действовать поспешно, но если быть до конца честной с собой, то это было одной из причин пригласить двух других свободных членов их маленького квартета в дом ее семьи.

Но тут заговорила Трейси, и по многим невысказанным причинам, которые были известны только обеим девушкам, именно ее слова сделали это. Они стали пресловутым гвоздем в крышку гроба.

"В этом вопросе я согласна с Блейзом, Дафна".

Дафна закрыла глаза и сосредоточилась, убедившись, что ее мысли и последующие слова не будут затуманены никакими эмоциями, прежде чем она заговорит. "Я не хочу торопиться", - сказала она им двоим. "У меня есть идея, но это потребует некоторой работы и объяснений, которые я бы предпочла не делать", - вздохнула она. "Через неделю", - сказала она им двоим, - "через неделю, если ничего не изменится, я буду действовать". Она бросила взгляд на Блейза. "И я буду действовать. Я не хочу, чтобы ты за это время сделал что-то безрассудное или... сомнительное с моральной точки зрения".

Блейз лишь прищурил бровь. Он не ухмылялся и не ухмылялся, но уголки его рта определенно подергивались в предвкушении. "Почему, Дафна, я оскорблен. Морально сомнительна? Я хочу, чтобы ты знала, что я - абсолютная вершина человеческой морали, спасибо тебе большое".

http://erolate.org/book/3476/325794