× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12 июля 1992 года

Поместье Поттеров

8:26 ВЕЧЕРА

Чарлус вернулся из норы в приподнятом настроении, что было для него нормой. У его отца наконец-то выдался выходной, и он, Чарлус и Питер отправились в дом Уизли на ужин, который был таким же удивительно вкусным, как и все, что когда-либо готовила Молли Уизли. Сейчас он планировал принять теплый, успокаивающий душ, а затем почитать одну из заказанных книг по дуэли.

Однако, войдя в свою комнату, Чарлус застыл, увидев незнакомое, но безошибочно узнаваемое существо. "Эээ... привет!" - поприветствовал он, не очень понимая, как реагировать на чужого домового эльфа, ожидающего его на кровати. Когда он заговорил, большие зеленые глаза существа, похожие на теннисный мяч, расширились, и оно с позитивным весельем подпрыгнуло, быстро слезло с кровати Чарлуса и посмотрело на него широкими, обожающими глазами.

"Чарлус Поттер!" - вздохнуло оно, как будто не могло поверить в этот факт.

Чарлус моргнул. "Э... да, это я". Пауза. "Я... не хочу показаться грубым или что-то в этом роде, но кто ты? То есть я знаю, что ты домовой эльф, но кто?"

Уши существа, которые несколько мгновений назад возбужденно хлопали, внезапно опустились, когда Шарлус закончил задавать свой вопрос. "Я Добби, сэр! Добби - домовой эльф, как вы уже отметили, сэр!" - нахмурилось оно. "Добби сожалеет, сэр, но он не может говорить Чарлусу Поттеру, какой семье он служит". В его голосе действительно звучало сожаление, и, оглядываясь назад, Чарлус не был удивлен этим фактом. Однако ответ все равно заставил его с любопытством нахмуриться.

"Ну... ладно. Опять же, не хочу показаться грубым, но почему ты здесь, Добби?"

Добби снова бурлил энергией, и Шарлусу показалось, что просто произнести имя Добби стало для домового эльфа чем-то вроде сбывшейся мечты. Эта мысль заставила его задуматься. Он и раньше встречал таких детей на благотворительных мероприятиях, но разве домовой эльф может быть фанбоем? Или, может быть, их называли бы эльфами-фанатами? Он покачал головой: этот ход мыслей был слишком запутанным, и его нельзя было просить спуститься в эту случайную и бесполезную кроличью нору.

"Добби здесь, чтобы предупредить Чарлуса Поттера, сэр", - срочно сказал эльф. "Чарлус Поттер не должен возвращаться в Хогвартс!"

Мысли Чарлуса помутились. "Почему я не должен возвращаться в Хогвартс?" - спросил он в замешательстве. "Школа не закрыта или что-то в этом роде; письма бы разослали".

Добби покачал головой. "Школа по-прежнему открыта, сэр, но для великого Чарлуса Поттера небезопасно посещать Хогвартс в этом году".

Это заявление вызвало оглушительную тишину по всей комнате, пока молодой гриффиндорец обрабатывал сказанное. "Э... Добби, почему мне будет небезопасно возвращаться в Хогвартс?"

"Существует заговор, Чарлус Поттер. В этом году в Хогвартсе существует очень опасный заговор, чтобы произошли самые ужасные вещи, сэр".

Чарлус навострил уши. Если это что-то вроде прошлогоднего, то он поймает его раньше. Он бы сообщил об этом профессору Дамблдору, и они бы сразу же положили этому конец. "Что за заговор, Добби?"

Добби нахмурился и закрыл глаза, как будто глубоко задумался. Затем его уши снова опустились, когда он медленно покачал головой. "Добби, прости, Чарлус Поттер, но Добби не может сказать".

Чарлус нахмурился. "Почему нет, Добби? Если это опасно, то, конечно, люди должны знать?" Затем его посетила вторая мысль. "Погоди. Ты не сможешь рассказать мне, если за этим стоят твои хозяева?" Чарлус нахмурился еще сильнее. "За этим стоят твои хозяева?"

Добби заколебался, затем очень медленно покачал головой. "Не... не мои хозяева, сэр", - ответил он, явно очень тщательно подбирая слова.

Чарлус побледнел, когда ему в голову пришла другая, куда менее приятная мысль. "Волдеморт!" - вздохнул он.

Добби зажал уши своими маленькими ладошками и яростно затряс головой. "Не произносите это имя, сэр! Не произносите это имя!"

Чарлус нахмурился. "Профессор Дамблдор произносит это имя, и он сказал мне, что я тоже должен", - парировал он, как будто это решало все вопросы. "Это Волдеморт, Добби? Она снова хочет, чтобы меня убили?"

Добби еще раз заколебался. Затем тем же размеренным тоном, каким он говорил, когда его спрашивали о его хозяевах, он ответил. "Нет-нет, Та-Кого-Нельзя-Называть, сэр".

Чарлус вздохнул с облегчением. "Что ж, тогда я не понимаю, как в Хогвартсе кто-то может наводить беспорядок. Прости, Добби, но я ухожу. Ты можешь идти". К этому моменту мысли Чарлуса разделились. Либо этот эльф был сумасшедшим, либо его прислал один из чистокровных придурков с его курса в попытке подшутить над ним.

Добби глубокомысленно нахмурился. "Добби полагает, что сейчас он не может ничего сделать, чтобы изменить мнение Чарлуса Поттера", - грустно признал он. "Но Шарлус Поттер не получит обратно свою почту, и Добби снова увидит Шарлуса Поттера". И тут, как раз когда Чарлус понял, что наволочка Добби была значительно набита письмами, эльф исчез с громким треском, прежде чем Чарлус успел пошевелиться.


 

http://erolate.org/book/3476/325795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода