Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 118

17 июля 1992 года

Тисовая улица № 4

7:14 ВЕЧЕРА

Гулкая тишина царила в самой маленькой спальне наверху в доме Дурслей в ужасно жаркий субботний вечер, не похожий ни на один другой. Единственным звуком, который пронизывал тишину комнаты Гарри, были звуки столовых приборов, доносившиеся снизу. По словам Вернона, который ворвался в комнату Гарри меньше часа назад и пригрозил ему, что будет вести себя тише смерти под угрозой самой смерти, сегодня вечером Дурсли принимали очень важных гостей на ужин. Гарри приветствовал звуки, доносившиеся снизу. На данный момент, спустя более чем три недели изоляции, Гарри мог честно сказать, что у него понемногу едет крыша.

Ему было до безумия скучно, он прочитал буквально все книги в маленькой спальне, и ему буквально нечем было заняться. На самом деле, если бы не Эмили, он был уверен, что уже несколько недель назад окончательно сошел бы с ума. Правда, он не мог вести с ней суперстимулирующие беседы, потому что для этого требовалось глубокое доверие, которого у него еще не было, но, несмотря на это, их разговоры были очень освежающими, а ее советы по окклюменции - просто умопомрачительно эффективными.

В начале лета Гарри мог полностью очистить свой разум после полутора минут интенсивной концентрации, но в таком состоянии он мог не более чем думать. Теперь же Гарри мог очистить свой разум менее чем за двадцать секунд и даже мог выполнять многозадачность в этом состоянии. Правда, по понятным причинам он еще не пытался колдовать с ясным умом, но все равно - на это должно было уйти три месяца или около того. Вместо этого он добился этого за три недели, и Эмили пообещала, что к концу лета Гарри будет очищать свой разум за считанные секунды и сможет без усилий выполнять несколько задач.

Но какой бы скучной ни была его жизнь в целом за последние несколько недель, не поэтому в комнате Гарри было так тихо. Нет, на самом деле всего несколько секунд назад в его комнате было шумнее, чем когда-либо этим летом, хотя это утверждение мало о чем говорит. Нет, причиной тяжёлой, гнетущей тишины, царившей в комнате Гарри, было заявление, которое только что произнёс случайный домовой эльф, которого, судя по всему, звали Добби.

"Итак, - осторожно начал Гарри, сузив глаза. Его голос был довольно хриплым от пренебрежения, но он мужественно продолжал: "Ты хочешь сказать, что в Хогвартсе зреет заговор, который в этом году будет чрезвычайно опасным?" Добби срочно кивнул. "И, как я понимаю, ты не можешь рассказать мне об этом заговоре, поскольку, полагаю, ты бы уже сделал это, если бы мог?" Добби снова кивнул. "А тебе можно рассказать, стоят ли за заговором твои хозяева?" Он знал, что нельзя, но если нет, то, наверное, можно сказать "нет".

Добби колебался, тщательно подбирая слова, точно так же, как он делал это в присутствии Чарлуса почти неделю назад. Конечно, этот факт был неизвестен забывчивому Поттеру. "Не-не мои хозяева, сэр".

Гарри глубокомысленно нахмурился. Не его хозяева... значит, это означало кого-то из их близких. Или же эльф лгал, но Гарри был уверен, что это не так. Он мог учуять ложь с шокирующим мастерством. Если предположить, что это не был какой-то изощренный розыгрыш Малфоя, Нотта, Селвина, Макнейра или кого-то из других богатых чистокровных, которые недолюбливали Гарри, а он был совершенно уверен, что это не так, то Добби мог узнать о заговоре только в том случае, если его либо попросили помочь, либо он подслушал, как его обсуждали. Это само по себе указывало на то, что его хозяева были близки с потенциальными преступниками, но был и другой, более тревожный компонент.

Если преступники не были близки с хозяевами Добби, если его хозяева не хотели, чтобы секрет сохранялся, Добби мог свободно раскрыть его.

"И в результате, - продолжил Гарри, не пропуская ни одного удара, ничем не выдавая своих внутренних мыслей, - вы хотите, чтобы я не возвращался в Хогвартс, потому что..."

"Потому что Гарри Поттер слишком ценен, чтобы его потерять, сэр". настойчиво пискнул Добби.

Гарри горько нахмурился. "По-моему, ты путаешь меня с моим братом, Добби. Пожалуйста, не делай этого в будущем; сейчас это откровенно оскорбительно".

Добби покачал головой. "Нет, сэр, Добби имеет в виду, что это относится к обоим Поттерам, сэр. Вы оба великие, оба важные, и оба сыграете свою роль в том, что будет дальше".

Глаза Гарри сузились еще больше. Эти слова жутко напоминали те, что Фиренце произнес всего несколько месяцев назад. "И что же должно произойти, Добби?"

"Ужасные вещи, Гарри Поттер, ужасные вещи, которые Добби не может сказать".

Гарри вздохнул. "Думаю, мы оба знаем, что я никогда не соглашусь не возвращаться в Хогвартс. Поэтому, Добби, мне любопытно, что ты будешь использовать в качестве рычага, чтобы попытаться заставить меня согласиться?"

Уши Добби поникли. "Добби надеялся, что когда Гарри Поттер не будет получать письма от своих друзей, он подумает, что никому нет до него дела, сэр".

Гарри чуть не сделал фейспалм. Значит, этот эльф перехватывал его почту. Какая пустая трата времени. "Не знаю, заметил ли ты, Добби, - сухо сказал Гарри, даже не имея сил взорваться на это существо за то, что оно сует свой круглый нос куда не следует, - но сейчас никакая почта точно не может попасть ко мне". Сказав это, он неопределенным жестом указал на решетки на своих окнах. "Так что, боюсь, ты зря потратил время".

Добби бросил на Гарри последний, трагический взгляд, который сразу же сказал Гарри, что сейчас произойдет что-то ужасное. "Тогда Гарри Поттер не оставляет Добби выбора, сэр". И с этими словами Добби бросился к двери спальни, которая магическим образом распахнулась, пропуская эльфа на выход. Когда Добби начал спускаться по лестнице, прежде чем Гарри успел встать на ноги, ужас охватил его сердце по многим очевидным причинам, и только одна мысль пробилась сквозь дымку депрессии, которая занимала большую часть его сознания на протяжении последнего месяца.

'Oh fuck!'

Гарри в мгновение ока оказался на ногах. Инстинктивно его палочка защелкнулась в руке, но, выбегая из комнаты вслед за самым необычным захватчиком дома, он знал, что не сможет ее использовать. Гарри уже понял, что именно пытался сделать Добби. Если бы он использовал магию на Тисовой улице, то, судя по тому, что мама Шарлотты говорила о Следе, Гарри бы полностью и окончательно провалился. Если, конечно, эльфийская магия не работала и не проявлялась иначе, но с типичным для Гарри везением он в этом сомневался.

Когда он услышал, как шаги Добби заставили нижнюю ступеньку громко скрипнуть, как раз в тот момент, когда маленький дьявол исчез из виду и скрылся на кухне, Гарри не думал, что его сердце может биться быстрее, поскольку все звуки из столовой затихли. Затем он сам влетел на кухню, и его сердце едва не замерло.

Там, паря в шести или около того футах от земли, лежал шедевр пудинга, над которым Петуния, несомненно, трудилась несколько часов.

"О, черт!

С видом искреннего сожаления Добби отпустил пудинг, и в момент нерешительности, пытаясь понять, действовать или не действовать в его интересах, Гарри позволил пудингу взорваться на полу, а Добби - громко исчезнуть. Гарри едва заметил, как все разговоры снова замерли в столовой неподалеку. Его внимание было сосредоточено исключительно на беспорядке перед ним. Так было до тех пор, пока он не почувствовал, как его дыхательные пути сузились, а большие фиолетовые руки болезненно сомкнулись вокруг его горла. Затем, когда Вернон прижал его к стене и он заметил убийственный блеск в глазах дяди, Гарри посетила мысль, слишком болезненная для любого одиннадцати-, почти двенадцатилетнего мальчика.

'Это был бы ужасный способ умереть'.

К счастью для него, самый большой сюрприз этой ночи еще не наступил.

С криком боли Вернон отпустил Гарри, и тот зашатался, задыхаясь. Мгновение спустя он поднял голову и увидел, как Вернон обводит взглядом четыре фигуры, собравшиеся у входа на кухню.

Дядя застыл в шоке и ужасе.

Из четырех фигур у трех были вытянуты палочки, и Гарри узнал их всех. Но больше всего он узнал ту, которая была высокой, стройной, со светлыми волосами, сапфирово-голубыми глазами и совершенно убийственным выражением лица, когда она смотрела на Вернона с непролитыми слезами ярости в глазах.

"Еще раз прикоснешься к нему, и, клянусь Мерлином и Морганой, я сварю твою жену и ребенка в котле и заставлю тебя смотреть!"

"Черт, - успел подумать Гарри сквозь дымку абсолютного шока, глядя на Дафну Гринграсс, ее мать, отца и сестру, - а я-то думал, что у меня нездоровые мысли".

http://erolate.org/book/3476/325796