Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 120

17 июля 1992 года.

№ 4 Тисовая улица.

18:25.

Дафна в официальном, но консервативном магловском платье и туфлях на высоком каблуке томно вышла из магловского лимузина, который ее семья выделила для сегодняшних дел. Позади нее Астория вылезла из машины с чуть меньшим изяществом, чем ее старшая сестра. Астории было очень непривычно носить каблуки, а так как она находилась в самом разгаре большого скачка роста, то и координация у нее была не самая лучшая. И это еще не говорит о многом, ведь Дафна часто обвиняла младшую сестру в неуклюжести. Пожалев ее, Дафна поддержала ее, нежно положив руку ей на спину. Следом Селия и Сайрус взметнулись со своих мест с грацией королевских особ. Мать Дафны была одета в платье, не похожее на ее собственное, с потрясающим сапфировым ожерельем, которое идеально подчеркивало и выводило тон ее глаз. Ее отец, напротив, был одет в элегантный серый костюм с черным галстуком и простые черные парадные туфли.

План был очень прост. Сайрус, действуя через одного из своих многочисленных маглов, навел кое-какие справки и узнал, что единственной компанией, подходящей под описание Гарри в Суррее, была компания под названием Grunnings. И действительно, одним из ее топ-менеджеров был мистер Вернон Дурсли. Сайрус быстро договорился о встрече с этим человеком в его семейном доме под предлогом желания потенциально инвестировать в бизнес или даже приобрести его. Конечно, если мистеру Дурсли удастся совершить переворот, это будет означать для него серьезные бонусы. Поэтому, естественно, мужчина согласился на встречу со всей поспешностью и волнением ребенка в рождественское утро. Учитывая это, Сайрус постарался выглядеть олицетворением магловского профессионализма, в то время как Дафна, Астория и Селия, казалось, просто излучали самообладание, грациозно следуя по стопам своего патриарха.

Когда они достигли двери, им не нужно было стучать. Сразу же их встретили три человека, и Дафна быстро поняла, что замечания Гарри о размерах его кузины были не откровенной гиперболой, а резким преуменьшением. Дафна, которая была довольно высокой для своего возраста, независимо от пола, технически была выше его в данный момент, но только из-за своих туфель на каблуке. Однако его рост - не единственное, что ее поразило. Его обхват невозможно было не заметить, да и атлетическим телосложением он не отличался. Дафна полагала, что если как-то обойтись без этого, то его голубые глаза, светлые волосы и странная очаровательная улыбка могут быть достаточно привлекательными. Однако, судя по тому, что она подозревала о мальчике, ей пришлось очень постараться, чтобы не уставиться на него со всей силой, на которую она была способна. Мужчина был массивной версией своего сына, а женщина была высокой, примерно одного роста с Селией, но чрезвычайно худой и костлявой. Она представляла собой разительный контраст с Селией, которая излучала красоту, и две женщины коротко пожали друг другу руки.

Затем внимание Дафны привлекло то, что Астория тонко пихнула ее в голень и рывком повернула голову назад, в сторону их сына. Он смотрел на Дафну так, словно никогда раньше не видел такого зрелища. Дафна могла сказать, что Астория изо всех сил старается не хихикать, и Дафне пришлось побороть желание позаимствовать фирменную усмешку Драко Малфоя. Дафна была реалистичным человеком. Она знала, что красива и когда-нибудь станет красавицей, если внешность ее матери была хоть каким-то показателем, но серьезно? Она не была вейлой и не думала, что ее внешность заслуживает такой резкой реакции.

Когда младший Дурсли поднял свой рот с пола, Гринграссов провели внутрь и быстро усадили за стол. Дафна с неохотой признала, что приготовленная для них еда была довольно вкусной. Однако это не отвлекло ее от бурлящей ярости, которая поднялась в животе, когда Вернон Дурсли гордо провозгласил Дадли своим единственным сыном, сделав при этом вопиюще очевидным, что в доме, в котором они стояли, не живет ни один другой мальчик. В тот момент Дафне потребовалось откровенно поразительное самообладание, чтобы не вынуть Волшебную палочку из мантии, не проклясть в небытие огромного моржа, а затем быстро найти Гарри. Но она все же сдержалась, так как, к сожалению, это не входило в планы.

План заключался в том, чтобы заняться обычными делами во время ужина, а затем, пока Дафна ускользнет в туалет, ее мать и отец будут втягивать Дурслей в разговор. В действительности же она не собиралась ничего такого делать. Вместо этого она должна была найти Гарри, а затем они покинут это забытое Мерлином место с ее другом на буксире. Однако этот план не успел дойти до конца, как их внимание привлек громкий скрип, донесшийся с лестницы.

Пульс Дафны участился: у нее возникло ощущение, что она знает, кто создал этот скрип. Затем, когда через минуту или около того разговор возобновился в несколько напряженной обстановке, из кухни раздался оглушительный звук бьющегося стекла, и Вернон Дурсли оказался на ногах. С лица исчезла очаровательная улыбка, которую он изо всех сил старался сохранить на протяжении всей их встречи. Вместо нее появился уродливый, искаженный яростью взгляд, который только подчеркивался ярким багровым цветом его лица. Когда он рванул на звук, Дафна инстинктивно поднялась на ноги и последовала за ним, чувствуя, как внутри нее поднимается надвигающийся ужас.

То ли ее мать, отец и сестра подумали о том же, то ли просто последовали за ней, но не успели они опомниться, как все трое вошли на кухню, и Дафне пришлось сильно постараться, чтобы не закричать, когда она увидела, что ее друга прижали к стене за горло. Мгновенно она бросилась за своей палочкой, но отец оказался быстрее.

"Релашио!"

Вернон Дурсли вскрикнул от боли, прежде чем отпустить Гарри, который быстро удвоился и схватился за горло. Вернон повернулся, скорее всего, чтобы наорать на того, кто прервал его жестокость, но замер при виде нарисованных палочек Сайруса, Селии и Дафны. Следующие слова Дафны, которыми она очень гордилась, что придумала их прямо на месте, привели к тому, что цвет его кожи из ярко-пурпурного превратился в бледно-меловый.

"Еще раз прикоснешься к нему, и, клянусь Мерлином и Морганой, я сварю твою жену и ребенка в котле и заставлю тебя смотреть!"

http://erolate.org/book/3476/325798