× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18 июля 1992 года.

Поместье Гринграсс.

9:37 УТРА.

Когда Трейси приехала на следующее утро, у Гарри сложилось стойкое впечатление, что она хочет сделать не что иное, как броситься к нему на шею точно так же, как это сделала Дафна прошлой ночью на Тисовой улице. К легкому облегчению Гарри, она сдержалась, и несколько минут спустя, когда Блейз легко и элегантно вышел из пламени, он не выглядел так, будто эта мысль вообще приходила ему в голову.

"Рад возобновить знакомство, мой друг". Блейз сказал Гарри с небольшой ухмылкой, протягивая руку, как будто встречаясь впервые.

Гарри принял это, закатив глаза, но все равно подыграл. "Да, это так. Надеюсь, у тебя все хорошо, после стольких лет разлуки?"

"О, Гарри, просто великолепно, дорогой мой человек". Дафна выглядела измученной, а Трейси заметно старалась не рассмеяться, когда Гарри и Блез закончили свой обмен мнениями и четверо друзей вышли на просторную территорию поместья Гринграсс. Они многого не делали, просто гуляли и разговаривали, казалось, часами, пока, наконец, все четверо не заняли места у озера.

"Я должна пойти и забрать свою сумку". со вздохом сказала Дафна, бросив взгляд на Гарри. "Я могу начать делать домашнее задание, пока Мерлин присутствует здесь, чтобы помочь мне с ним".

Когда Дафна встала, Блейз одним плавным движением присоединился к ней. Когда Дафна изогнула бровь, Блез лишь пожал плечами. "Было бы очень невежливо с моей стороны оставить такую леди, как вы, одну на такую долгую прогулку, мисс Гринграсс. Не окажете ли вы мне честь, позволив сопроводить вас обратно к вашему прекрасному дому?"

Дафна вздохнула. "Если ты должен", - сказала она ему, продев свою руку через его руку, и они вдвоем направились в сторону поместья.

Гарри подождал около двух минут, прежде чем нарушить молчание. "Признаюсь, Трейси, я не ожидал, что именно ты захочешь со мной поговорить".

Глаза Трейси расширились. "Как ты..."

Гарри в ответ закатил глаза. "Да ладно, Трейси. Это маленькое представление было хорошо сделано, не пойми меня неправильно. Дафна и Блез, наверное, могли бы быть актерами, но в твоем плане было две зияющие дыры", - он поднял палец. "Первая - Дафна могла бы просто позвать домового эльфа". Трейси покраснела от этого, выглядя немного обескураженной. "Во-вторых, - продолжил он, поднимая второй палец, - Дафна сказала, что кто-то хочет поговорить со мной прошлой ночью, и намекнула, что это либо ты, либо Блейз". "Учитывая, что ее последними словами перед тем, как покинуть мою комнату, были "дай ей шанс, пожалуйста", я решил, что можно предположить, что это ты".

Трейси выглядела просто ошеломленной, но за впечатляюще короткий промежуток времени вернула себе самообладание. "Ты... так быстро обо всем догадался?" Гарри кивнул. Трейси только покачала головой. "Ты иногда сносишь мне крышу, ты знаешь об этом?"

Гарри тихонько рассмеялся, когда теплый летний ветерок шелестел его волосами. "Я стараюсь, Трейси, стараюсь", - последовала пауза. "Итак, о чем ты хотел поговорить?" Они оба знали ответ на этот вопрос, и, кроме того, оба прекрасно понимали, что другой тоже в курсе. Но Гарри нужно было как-то завязать этот разговор, даже если он не был уверен, что вообще позволит ему завязаться.

Трейси повернулась к нему лицом, морские зеленые глаза нашли изумрудные. "Я знаю, что ты не захочешь говорить со мной о своих родственниках, - начала она, даже не сделав паузы, когда выражение лица Гарри мгновенно стало более замкнутым, - и ты не обязан, по крайней мере сегодня, но я думаю, что со временем ты захочешь".

Гарри моргнул. "Ты... что?"

Трейси с любопытством посмотрела на Гарри. "Ты можешь пообещать мне, Гарри, никому не рассказывать о том, что ты услышишь, в течение следующих скольких бы минут это ни заняло?" Гарри нахмурился, но кивнул. Трейси вздохнула. "Я понимаю тебя, Гарри. Я понимаю тебя больше, чем кто-либо другой; даже Дафна, как бы она ни старалась".

Хмурый взгляд Гарри углубился. "Это... очень смелое заявление, Трейси. Я не думаю..."

"Не думаешь, что я так думаю? Не понимаешь, почему все, что я говорю, имеет к тебе отношение и почему ты вообще захочешь поделиться этим с четвертым, таскающимся за тобой членом группы?" Гарри поморщился от ее прямоты. "Все в порядке, Гарри", - успокоила она. "Я не такая умная, как Дафна или Блейз, когда дело касается политики, магии и всего остального. Тебе не нужно извиняться за то, что ты общаешься с ними чаще, чем со мной. В чем я разбираюсь лучше их обоих, так это в чувствах, и в твоем случае я понимаю тебя лучше, чем любой из них. Я также знаю, что прямо сейчас тебе совершенно неинтересно говорить о своей домашней жизни". Она сделала паузу. "Но я также лучше, чем кто-либо другой, знаю, что все становится намного проще, как только ты начинаешь об этом говорить".

Глаза Гарри расширились, когда все точки сошлись воедино. Он бы никогда, ни за миллион лет не заподозрил, что Трейси... "Трейси, ты не должна мне говорить..."

"Шшш, - сказала она ему, подняв руку для тишины, - я хочу рассказать тебе, Гарри, потому что это подтвердит мою точку зрения о том, что становится легче, и потому что я хочу, чтобы ты понял, почему я хочу, чтобы ты поговорил со мной. Не обязательно сегодня, но, пожалуйста, ты можешь просто выслушать меня и пообещать не перебивать и не болтать?" - она насмешливо посмотрела на него. "И не называй меня лицемеркой, потому что я не умею хранить секреты!"

Гарри, несмотря на себя, удалось изобразить очень слабую, очень маленькую улыбку. "Хорошо, Трейси, если ты настаиваешь", - и с этими словами Трейси глубоко, с готовностью вздохнула, прежде чем погрузиться в историю, которую Гарри никогда, даже в самых смелых мечтах, не мог ожидать.


 

http://erolate.org/book/3476/325801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода