Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 124

Прошлое.

23 июня 1978 года.

Ночной клуб в Лондоне.

11:32 ВЕЧЕРА.

Восемнадцатилетняя Джули Дэвис упивалась музыкой, кружась на танцполе в самом приятном виде, присоединяясь к хору смеха, который разделяли Аннабел и некоторые другие ее близкие подруги. Всего несколькими часами ранее они вернулись в Лондон после окончания седьмого и последнего года обучения в Хогвартсе. Джули будет скучать по виду из окна своего общежития, расположенного высоко в башне Когтеврана, но она была рада перейти к следующей главе своей жизни. Пока же она и ее друзья решили собрать немного денег и забронировать отель в Лондоне, чтобы провести ночь, празднуя перелом страницы в своей жизни.

Когда закончилась текущая песня, Джули оставила своих друзей, чтобы пойти за новой порцией выпивки. Она ни в коем случае не была алкоголичкой. На самом деле это был всего лишь третий раз в ее жизни, когда она совсем не баловалась, но сегодня вечером она отбросила всякую сдержанность на второй план. Взяв очередной бокал, Джули попыталась пробраться обратно к друзьям сквозь толпу незнакомцев в ночном клубе. Когда она пробиралась мимо танцующей пары, сквозь толпу поспешил высокий, хорошо сложенный мужчина, и хотя глаза Джули успели расшириться в унисон с глазами незнакомца, никто из них не успел ничего сделать, как они врезались друг в друга, и напиток Джули тут же выпал из ее рук, а стакан разбился вдребезги об пол.

"Твою мать!" - выругался мужчина, без труда удержав девушку поменьше. "Черт, виноват, я был невнимателен. Черт, я идиот; могу я купить тебе еще выпить?"

Джули, которая все еще была немного взволнована, сделала небольшой шаг назад и посмотрела на мужчину более внимательно. Он был довольно высоким и хорошо мускулистым, как она заметила сначала, у него были коротко стриженные светлые волосы и темно-карие глаза. Он был красив, но в каком-то жуликоватом смысле. "Эм... конечно, если хочешь. Хотя ты не обязан; я тоже не смотрел, куда иду, так что..."

"Не, не беспокойся об этом", - сказал мужчина, улыбнувшись ей, и махнул рукой, чтобы она следовала за ним обратно в бар. "Ты мало что могла сделать, если бы столкнулась со мной, но мне нужно присматривать за такими милыми штучками, как ты". Джули покраснела, когда мужчина заговорщицки подмигнул ей, после чего купил ей выпивку и себе тоже.

"Спасибо!" - милостиво ответила она, радостно улыбаясь ему. Она всегда была довольно жизнерадостным человеком. Многие мужчины и женщины были бы расстроены этим человеком, даже после того как он нашел время купить им выпивку в качестве компенсации за свою неосторожность. Однако Джули была просто благодарна за то, что он оказался таким щедрым. "В этом действительно не было необходимости".

"Не, не волнуйся об этом", - снова сказал он, легкомысленно махнув рукой. "Я бы купил тебе выпить, даже не столкнувшись с тобой", - он снова подмигнул, и Джули обнаружила, что краснеет не только от алкоголя. "Кстати, как тебя зовут, милашка?"

Все еще краснея до самых корней, Джули протянула руку, которая не была занята ее напитком. "Джули Дэвис", - сказала она ему. "Приятно познакомиться".

Мужчина взял ее руку в свою, чуть более мозолистую, и пожал. "Дэвис... Дэвис, - пробормотал он, прежде чем пожать плечами, - не могу сказать, что узнаю это имя, но я обязательно узнаю тебя, Джули". Меня зовут Норвич - Джош Норвич, - улыбнулся он ей, прежде чем окинуть взглядом толпу. Джули не особо удивилась, что он не слышал о ее семье. Ее родители оба были маглами, но жили довольно далеко от Лондона. "Ты кого-то искала, когда я... э-э-э, столкнулся с тобой?" - спросил он немного неловко.

"Да, моих друзей". сказала Джули, сделав глоток своего напитка: "Хотя я понятия не имею, куда они сейчас подевались".

Джош подмигнул. "Я могу помочь тебе найти их, если хочешь?"

Джули покачала головой. "Нет, все в порядке", - сказала она. "Ты не обязан..."

"Оу, да ладно, это было бы весело"... Он призывно дрогнул веками так, что Джули была уверена, что в соответствии с большинством гендерных стереотипов это должна была быть ее работа, и она не могла не хихикнуть. Джош казался очень сложным парнем, который не нравится, а под воздействием алкоголя его предложение о дружеском общении звучало довольно привлекательно.

"Если ты уверен, Джош".

"О, Джули, поверь мне, я уверен".

Они провели довольно много времени, бродя по переполненному ночному клубу в поисках друзей Джули, но так и не смогли их найти. Джули это слегка раздражало, но в то же время все они были изрядно пьяны, так что часть ее тоже не была до конца уверена, хочет ли она знать, куда они ушли. После того как ее поиски закончились безрезультатно, Джули решила просто провести время с Джошем. Как оказалось, он был тем еще шутником, и его игривый флирт заставлял ее краснеть с ног до головы каждые несколько секунд. Этот факт усугублялся алкоголем, которым он постоянно угощал ее. Настолько, что через несколько часов Джошу пришлось практически на руках нести Джули к вызванному им такси, которое должно было отвезти ее обратно в отель.

"Хочешь, я приеду и помогу тебе?" - спросил он, его речь была едва слышно невнятной.

В обычной ситуации Джули, наверное, сказала бы "нет", но так как она была пьяна, это была ее первая, а не размеренная мысль, которая вырвалась у нее изо рта. "Пожалуйста?"

Джош откровенно смеялся, помогая ей пристегнуться, прежде чем немного неуклюже скользнуть на сиденье рядом с ней. Во время поездки на такси никто из них не сказал ни слова, потому что Джули просто позволила своей голове опуститься на плечо Джоша, и она была почти уверена, что ненадолго заснула по дороге.

Когда через двадцать минут они вошли в ее номер в отеле - к тому времени Джули была очень благодарна Джошу за помощь, потому что, честно говоря, она не была уверена, что иначе вообще добралась бы туда, - они обнаружили, что никто из ее друзей еще не приехал. Как выяснилось, все они отправились на вечеринку каких-то парней, с которыми познакомились, пока Джули ходила за выпивкой, но Джули узнала об этом факте лишь немного позже.

Джош пожал плечами. "Странно, но, полагаю, вот оно, милашка", - сказал он, слегка коверкая слова, и улыбнулся, помогая Джули добраться до кровати. Следующие слова, вылетевшие изо рта Джули, были самыми удивительными из всех, которые она когда-либо произносила, но, говоря это, они были словами, которые навсегда изменят ее жизнь.

"Останешься со мной?"

Джош замер лишь на мгновение, но когда он ухмыльнулся, это была ухмылка, достойная кота, поймавшего канарейку. "Конечно, милашка".

18 июня 1980 года.

Больница Челси и Вестминстер.

4:46 УТРА.

Когда Джули с облегчением вздохнула, вынашивая своего нового ребенка, Трейси, она не могла не позволить слабой, усталой улыбке пересечь ее лицо. Это были американские горки с тех пор, как она встретила Джоша почти два года назад. С той роковой ночи в ночном клубе они с Джошем стали очень близки, а теперь даже зачали ребенка. И все же Джули чувствовала, как укол вины проникает в казавшийся незыблемым пузырь эйфории, который сейчас казался ее психикой. Она до сих пор не сказала Джошу, что она ведьма. У нее было странное, предчувствие, что если она откроется ему, то желаемый результат будет не слишком положительным. Джош был довольно традиционен во многих отношениях. Он не был большим поклонником перемен в мире, и если она просто вывалит на его голову тот факт, что она ведьма, она будет в полном ужасе от того, как он может отреагировать.

Сейчас, осторожно взяв на руки свою новорожденную дочь, Джули задавалась вопросом, как именно она сможет это сделать. После рождения их первого ребенка риск был гораздо выше. Если он отреагирует негативно, это может означать плохие новости не только для нее, но и для того комочка жизни, который она сейчас бережно прижимала к своему телу, комочка, который она уже любила и лелеяла больше всего на свете.

http://erolate.org/book/3476/325802