Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 127

18 июля 1992 года

Тисовая улица

11:34 УТРА

В мгновение ока на углу Тисовой улицы появился высокий мужчина в струящейся синей мантии, выделяясь на фоне однообразной нормальности, которая была нормой для этого района столько, сколько его помнили. В самом деле, повезло, что в тот момент на улицах никого не было, чтобы заметить появление этого человека, потому что, помимо небольшой проблемы, связанной с появлением человека из ниоткуда, многие из жителей этого места обратились бы в психиатрическую лечебницу, если бы увидели кого-нибудь, кто был бы одет так приторно, как почтенный директор Хогвартса.

Достаточно сказать, что Альбус Дамблдор пережил довольно напряженные несколько недель. После разговора с мастером зелий и еще нескольких дней, проведенных в своей башне из слоновой кости, Дамблдор быстро отбыл на ежегодный летний съезд МКВ, на который ушло несколько недель его времени. И действительно, благодаря разнице в часовых поясах Дамблдор вернулся на британскую землю и вернулся в уют своего кабинета менее часа назад. Но после этого уровень его стресса вырос еще больше.

Альбус Дамблдор хранил в своем кабинете множество замысловатых безделушек. Некоторые из них действительно были его собственным творением, но многие были собраны во время его многочисленных поездок на протяжении многих лет. Однако та, что вспыхнула при его появлении, была не только чрезвычайно интересной, но и единственной в своем роде. Это была одна из немногих вещей, которые Альбусу удалось спасти после битвы при Нурменгарде и падения Гриндельвальда, и он должен был признать, что это было довольно изобретательное творение. Это была безделушка, которая могла вручную следить за набором кровных заклятий даже с очень большого расстояния. Насколько Альбус мог судить, Геллерт использовал его, чтобы следить за состоянием кровников Нурменгарда и Катализатора. Поскольку Дамблдор мог честно сказать, что магия крови была для него чем-то отвратительным, он никогда не думал, что ему когда-нибудь пригодится этот артефакт. Так было до 1981 года, когда он сам спрятал наследника Поттеров за набором кровавых заклятий.

Он нахмурился, прежде чем срочно проверить устройство. К счастью, заслоны не разрушились полностью, но он мог сказать, что им осталось всего несколько дней, возможно, недель, если повезет, и часов, если особенно не повезет, чтобы разрушиться, если не изменится что-то кардинальное. Гарри Поттер ускользнул с Тисовой улицы, и Альбус мог только вздохнуть от этой информации. Он думал, что его предупреждения о том, чтобы знать, занимает ли Гарри территорию, будет достаточно. В конце концов, это было одним из немногих преимуществ того, что Гарри находился в доме Слизерин. Это был Дом, который гордился самосохранением, и Альбус мог признать, что думал, что этого инстинкта было бы достаточно, чтобы юноша прислушался к его предупреждению.

Падение подопечных было бы тревожным, но не прямо пагубным. Проблема была бы в том, что с их падением Дамблдор потерял бы самую вескую причину отправить Гарри обратно на Тисовую улицу, если бы возникла такая необходимость. Учитывая, насколько напряженными были отношения между Гарри и Чарлусом, он не был уверен, что мог решиться позволить им жить вместе. Если бы связь близнецов была разрушена предательством одного из них, это означало бы довольно зловещие вещи для всего мира, если Великое пророчество Сибиллы Трелони имело что-то сказать об этом.

Именно с такими мыслями Альбус Дамблдор целенаправленно шел по Тисовой улице и поднимался по дорожке через ухоженную лужайку к дому, который, как он знал, принадлежал семье Дурслей. Опасаясь того, что он может найти внутри, Альбус Дамблдор поднял руку и несколько раз тихонько постучал в дверь. Прошла небольшая пауза, прежде чем дверь открылась, и перед ним предстал образ очень крупного мальчика с короткими светлыми волосами, который положительно вытаращился на появление человека перед ним.

Несмотря на себя и сложившуюся ситуацию, Альбус почувствовал, как его губы дернулись. "Доброе утро. Мистер Дурсли, я полагаю?" Мальчик тупо кивнул, похоже, все еще пребывая в неверии от увиденного. "Очень приятно, молодой человек. Я надеюсь, что твои родители потворствуют мне в одном деле, которое я хотел бы уладить сегодня, если ты будешь так любезен и приведешь их или прямо к ним?"

Последовала долгая пауза, во время которой Дадли Дурсли очень четко собрался с мыслями, прежде чем он повернулся и, издав довольно жуткий вопль, позвал: "Мама! Папа! Кто-то ждет тебя у двери!". Затем он удалился, явно пытаясь удрать от странного человека в дверях так быстро, как только могли унести его ноги. Если выражение удивления на лице младшего Дурслей было забавным, то Дамблдор мог бы вслух посмеяться над выражением агатового шока и ужаса, украшавшего лица Петунии и Вернона. Он подозревал, что Вернону просто отвратительно то, что он считал самым великолепным нарядом, но Петуния очень четко узнала его, и ее это очень явно не обрадовало.

"Ты?" - обвиняюще шипящим голосом произнесла она, когда Вернон хрюкнул в знак согласия.

"Я." Дамблдор легко ответил, его глаза остановились на Петунии. "У меня сложилось впечатление, Петуния, что мы двое пришли к взаимопониманию в отношении Гарри Поттера. Ты должна была оберегать его здесь до тех пор, пока я не скажу тебе обратное. Вы договорились об этом. И вот теперь, в это самое приятное утро, я оказался в твоем присутствии, чтобы расспросить тебя о том, что именно изменилось?" Он не потрудился сообщить им, откуда ему известно, что их подопечного волшебника больше нет в доме. Судя по выражению ужаса на лице крупного мужчины, это был первый вопрос, который он хотел задать, но его жена опередила его в метафорическом смысле.

"Изменилось? Ничего не изменилось! Мальчик ушел вчера вечером! Он хотел уйти, а мы его не остановили! А как мы могли его остановить? Что мы могли сделать, чтобы он остался?"

Брови Дамблдора нахмурились. "Я подозреваю, что вы могли бы сделать множество вещей, хотя они, скорее всего, потребовали бы гораздо больше усилий, чем вы оба явно готовы были приложить".

Мужчина надулся. "Подожди минутку!" - запротестовал он. "Ты смеешь стоять на пороге моего дома и обвинять нас..."

"Я пока не смею ни в чем вас обвинять, мистер Дурсли". спокойно сказал Дамблдор. "Впрочем, это может измениться". Затем Дамблдор вынул из рукава длинную темную палочку, и тут же оба старших Дурслей отступили на достаточное расстояние, чтобы ненароком впустить его в свой дом. Когда он переступил порог и закрыл за собой дверь, Дамблдор вздохнул. "Я заранее приношу извинения за то, что, скорее всего, будет не очень приятным опытом, но я гарантирую, что это не оставит после себя долгой боли или какого-либо ущерба". Затем он прицелился в Петунию.

"Легилименс".

Дамблдор мог бы поискать в ее сознании и без палочки, это было правдой. Однако у этого способа были свои недостатки. Во-первых, очень немногие ведьмы или волшебники могли сделать нечто большее, чем просто выудить поверхностные мысли с помощью беспалочковой, бессловесной Легилименции. Хотя сам Дамблдор, по общему признанию, был одним из немногих, кто мог это делать, это было, во-первых, более трудоемко, а во-вторых, не могло быть сделано с той же степенью тщательности. В данном случае, когда Дамблдор заподозрил нечестную игру, он действительно должен был быть тщательным. В конце концов, без палочки он, возможно, никогда не смог бы обнаружить небольшие следы изменений памяти у обоих старших Дурслей. К досаде Альбуса, они были выполнены очень хорошо. Он мог бы разрушить их с помощью довольно продвинутой легилименции, но для этого пришлось бы приложить немало усилий, а он не собирался подвергать этому обоих Дурслей. Хотя образы, которые он видел в их сознании и которые были связаны с Гарри Поттером, очень сильно искушали его.

Сейчас Альбус обнаружил, что беспокоится больше, чем когда-либо. Он ожидал, что Гарри будет обделен вниманием, и был совершенно уверен в этом, когда юноша прибыл в Хогвартс и был отсортирован в Слизерин. Однако, стоя в доме Дурслей в то теплое, но ветреное летнее утро, он должен был признать, что никогда не ожидал от Дурслей такой жестокости, какой они были. Люди годами обвиняли Альбуса в том, что он всегда видит в людях только лучшее. Теперь, возможно, всего лишь во второй раз, Альбус вынужден был нехотя признать, что его недоброжелатели вполне могут быть правы. Он ужасно ошибся в оценке Дурслей. Незаметно мысли о еще одном магическом вундеркинде, который был отсортирован в Слизерин и вырос в месте жестокого обращения и пренебрежения, проникли в сознание Дамблдора и заняли место прямо рядом с той его частью, которая произносила слова третьей строфы Великого пророчества.

Он не позволит Гарри Поттеру пройти по тому пути, по которому до него прошла Эмили Риддл. Для Гарри все еще оставалась надежда, и теперь, увидев эту связь, Дамблдор подумал, что, возможно, он все делал неправильно. Ну, не совсем неправильно, полагал он. Зачарованные куски пергамента были хорошим началом его нового плана, даже если, по общему признанию, он имел третью связь с ними обоими. Теперь Дамблдор понял, что, возможно, это не самая лучшая идея - насильно разлучать близнецов Поттеров. Возможно, вместо этого ему стоит попытаться наладить их отношения, и, возможно, Гарри будет лучше жить далеко-далеко от этого места. Это было рискованно, но он не понимал, почему это не может сработать. В конце концов, у Эмили Риддл никогда не было семьи; она никогда не знала любви, и если Дамблдор не хотел повторения грехов прошлого, возможно, ему нужно было исправить ситуацию, чтобы предотвратить события Великого пророчества.

http://erolate.org/book/3476/325805