Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 8

Мгновение — и зрение вернулось. Двери распахнулись настежь, открывая огромный коридор. На пороге стояла женщина, седая, с волосами, уложенными в строгий пучок. Морщины на лице, как паутина, пересекали серо-голубые глаза. В ней чувствовалась чопорность, неприступность, будто высеченная из камня. Она стояла, прямая, как бамбуковый ствол, и её взгляд, полный властного спокойствия, скользил по толпе детей.

— Какие-то проблемы, Хагрид? — спросила она, голос её прозвучал хлёстко, как удар плети. Гарри почувствовал, как непроизвольно погладил свою мантию, выпрямил спину. Ему не хотелось расстраивать эту даму.

Хагрид показал большой палец, размером с Гарриеву ногу, на дрожащую девушку. — Она упала в озеро. Сквидди вытолкнул её обратно.

Профессор щелкнула пальцами, и, к общему изумлению, девочка оказалась сухой, её одежда была чиста, а тело излучало тепло. Только Гарри на мгновение заметил палочку в её левой руке. Он усмехнулся — классный трюк. Он едва заметил, как дрогнули её губы, словно её это забавляло.

— Добро пожаловать в школу чародейства и волшебства Хогвартс. Меня зовут профессор МакГонагалл. Следуйте за мной на Распределение. — С этими словами она быстро повернулась и вошла в замок.

Новые ученики поспешили за ней, некоторые с любопытством разглядывали ряды доспехов и оружия, выстроившиеся по обеим сторонам коридора. Высоко над ними, лениво покачиваясь, висели люстры со свечами, освещая путь.

Хихиканье заставило Гарри резко обернуться. Казалось, оно исходило от доспехов, но те стояли неподвижно, как мёртвые. Гарри продолжил путь, с подозрением поглядывая на доспехи. Он был уверен, что хихиканье исходило от одного из них.

Вскоре они подошли к ещё одной двери. Она была меньше, чем та, что вела в замок, но всё равно внушительных размеров.

— Хогвартс, — начала профессор, — разделён на четыре дома. Распределение определит, в какой дом вы попадёте и где будете развиваться больше всего, магически и умственно. Дома созданы для того, чтобы стимулировать конкуренцию, а не вражду. Вас поощряют заводить друзей за пределами своего дома и, в целом, становиться ведьмой или волшебником, которым может гордиться Хогвартс!

Некоторые студенты с энтузиазмом зааплодировали, другие замешкались. Гарри не мог отделаться от мысли, что в этой речи было нечто большее, чем то, что было сказано.

— А теперь, без лишних слов. — Двери распахнулись. На мгновение Гарри показалось, что они вернулись на территорию. За четырьмя длинными столами, выстроенными в ряд, на деревянных скамьях сидели студенты, молодые и пожилые, с глубоким любопытством наблюдая за ними. Сотни глаз были устремлены на первокурсников, и понятно, что многие из них нервничали. Гарри не замечал пристальных взглядов. Его глаза закатились, и когда им было некуда закатываться дальше, он поднял голову и уставился на потолок.

Он вызвал Пустоту, и это зрелище ошеломило его.

— Я читал, что она зачарована так, что выглядит как небо снаружи, — раздался рядом шепот.

Гарри не был влюблён в небо. Его поразила магия, с помощью которой он видел крышу! Она была плотной, полна энергии. Его магия при вызове выглядела как небольшое искажение, но это было нечто иное. Здесь были слои и слои цвета, почти как грозовые тучи. Они неслись с яростью урагана, цвета плясали по крыше. Сердце Гарри забилось быстрее. Ему стало интересно, почему Пустота была бесцветной, а магия, зачаровавшая крышу, была такой яркой и полной жизни. Сможет ли он сделать то же самое с Пустотой?

— ГАРРИ ПОТТЕР!

Гарри вынырнул из своего транса и испуганно поднял глаза на голос. Зал гудел от любопытства и волнения.

— Гарри Поттер! Если вы здесь, пожалуйста, выйдите! — крикнула профессор МакГонагалл раздражённым голосом. Студенты вокруг него смотрели направо и налево, ища героя со шрамом, и когда Гарри шагнул вперёд, многие ахнули.

— Это действительно он?

— Он выглядит хрупким!

— Я не вижу шрама. — Это не может быть Гарри Поттер.

Удивление сменилось более знакомой эмоцией — гневом. Пустоте захотелось наброситься на голоса. Они раздражали.

Гарри подошёл к профессору, и она жестом велела ему сесть на табурет. Гарри сел и увидел сотни лиц, которые смотрели на него, на их лицах отражались разные эмоции, а потом на глаза ему упала шляпа, закрыв обзор.

— Так-так-так, — произнёс глубокий мужской голос. — Что, мистер Поттер? Шляпа умеет говорить? — подумал Гарри.

— Я говорю в твоей голове, мистер Поттер. Нас никто не слышит. Я должен сказать, что уже давно ко мне не приходили на Распределение такие извращённые и повреждённые умы, как ваш.

На мгновение Гарри охватила паника. Распределяющая шляпа могла читать его мысли?

— Успокойтесь, — сказала шляпа, и Гарри тут же почувствовал, как расслабился. Он знал, что это магия влияет на его чувства. — Вы не первый, кто паникует, когда ваши мысли и воспоминания подвергаются проверке. То, что происходит в твоём сознании, остаётся в твоём и моём. — Уходите. Пока мы не решим, где твоё место, а это совершенно очевидно.

Гарри старался не думать. Он не хотел, чтобы шляпа больше находилась в его голове, но что-то мешало ему наброситься на неё и разорвать на куски.

— Я был бы богатой шляпой, если бы мог сосчитать, сколько раз студенты высказывали обо мне такие разрушительные мысли. Я был бы богатой шляпой, если бы мог подсчитать количество психопатов, с которыми я разобрался. Но вы — психопат другого типа. Вы получаете удовольствие не только от убийств, но и от изучения магии. Дамблдор был идиотом, оставив тебя с этими маглами. Слизерин правильно рассудил: маглы и волшебники не могут ужиться вместе. О чём, чёрт возьми, ты говоришь? Мальчик может говорить. Как чудесно. И проклятие в придачу. Абсолютный гений.

Гарри нахмурился. Шляпа начинала его раздражать, и он ничего не мог с этим поделать.

— У вас неутолимая жажда знаний, и вы были воспитаны в ненависти и боли. Вы не легкомысленны, как Гриффиндор, и не манипулируете, как Слизерин. Вами управляют эмоции, и вам нужно научиться разбираться в них, если вы хотите выбрать свой путь. Вопрос в том, сможете ли вы исправить ущерб, нанесенный вашему разуму, или продолжите погрязать в ненависти и станете настоящим монстром? Перестаньте воображать, что калечите меня, мистер Поттер. Вы не сможете. Меня защищают не только заклинания. Я должен получить от вас ответ, если хочу разобраться с вами.

Гарри не остановился. Шляпа вздохнула.

— Что ж, это дает мне больше ответа, чем ты можешь надеяться понять с твоим нынешним мышлением. Гриффиндор сослужил бы тебе хорошую службу, но сейчас твоё место в… «КОГТЕВРАНЕ».

http://erolate.org/book/3477/326181