Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 12

Дафна, скрывая легкий румянец, последовала за Трейси к их столику, где Блейз уже приготовил им места.

— Счастливого Хэллоуина, — прозвучал его глубокий, полный радости голос.

— И тебе с Хэллоуином, — ответила Трейси, сияя, и обняла его. Дафна сжала кулаки, подавляя странную зависть.

— Поттер опять тебя бросил, а Гринграсс? — лениво протянул Драко.

Дафна стиснула зубы и уставилась на него. Она промолчала, устраиваясь между Трейси и Миллисентой Булстроуд.

— Не понимаю, что ты в нем нашла, — продолжал Драко. — Он, наверное, самый антисоциальный урод во всей школе! Не говоря уже об этом жутком голосе.

Драко представлял себе Дафну в качестве своей будущей жены. Ее семья вела свой род от чистокровных волшебников, и большая часть их состояния перешла к Малфоям несколько лет назад. Услышав, как отец с гордостью рассказывал об этом приобретении, Драко решил, что Дафна станет его женой и будет им гордиться.

— Меня интересует его ум, Малфой, — холодно ответила она. — Если бы ты перестал любоваться собой, то увидел бы, какой он могущественный волшебник.

Драко покраснел и насмешливо хмыкнул.

— Я могу его победить, — похвастался он.

Дафна фыркнула.

— Тогда я бы хотела присутствовать при этом.

— Как насчет пари? — предложил Драко.

Группа вокруг них заинтересованно притихла.

— Я вызову Поттера на дуэль, и если я выиграю, ты приедешь в поместье Малфой на наш Рождественский бал.

Дафна пожала плечами. Ей было безразлично.

— И ты должна будешь стать моей спутницей, — добавил он с ухмылкой.

Дафна вздрогнула. Она была красива и знала это. Мать постоянно напоминала ей об этом. Она не могла не замечать взглядов, которые задерживались на ней, вызывая нервное напряжение. Хотя она сомневалась, что Драко понимает, что такое взросление.

— А если ты проиграешь? — язвительно спросила она.

— Я не проиграю, — уверенно ответил он.

— А если проиграешь? — настаивала Дафна.

— Назови свои условия, — величественно произнес Малфой.

Дафна на мгновение задумалась, прежде чем ответ пришел ей в голову. Недавно Малфой хвастался отцовской библиотекой по Тёмным искусствам. Он говорил о том, что у него есть книги, которых не найти нигде в мире. Красивая золотоволосая девушка лукаво усмехнулась.

— Если Гарри выиграет, мы с ним сможем прийти на ваш Рождественский бал и получить доступ к вашей библиотеке!

Драко побледнел.

— Ты с ума сошла? Мой отец убьет меня!

— Я думала, ты уверен в победе, — самодовольно заметила она.

Драко нахмурился. Гордость не позволяла ему отказаться.

— Ладно, — недовольно пробурчал он.

— Поклянись в этом, — потребовала Дафна. — Поклянись гордостью Малфоя!

— Драко, не надо! — прокричала Пэнси своим высоким, раздражающим голосом.

— Я клянусь соблюдать наши условия на гордости Малфоев и требую, чтобы Дафна Гринграсс сделала то же самое, — сказал он, сузив глаза.

— Я клянусь соблюдать наши условия, — спокойно ответила Дафна.

Затем она откинулась на спинку стула с довольной улыбкой, предвкушая, как сообщит эту новость Гарри. Может быть, он станет более открытым для нее. Пэнси, наоборот, выглядела в ужасе. Она никогда не забудет эти ужасные зеленые глаза, которые с нескрываемым весельем смотрели на нее во время ее предсмертного опыта.

***

На следующий день, когда Дафна оделась и спустилась в общий зал, комната была полна волнений и слухов. Оказывается, после того как Квиррел прибыл с известием о тролле, разгуливающем по замку, тролль напал на студента, Квиррел погиб, а Гарри Поттер оказался замешан в этом деле. Сердце Дафны подпрыгнуло от страха, когда она услышала это.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она у грузного третьекурсника.

Уродливое лицо повернулось к ней, и серые глаза посмотрели на нее с тем, что она распознала как влечение. Дафна подавила дрожь — ради всего святого, ей было всего одиннадцать! Не обращая внимания на его взгляд, она смело посмотрела на него.

— По всей видимости, Поттер покинул Большой зал до появления Квиррела и столкнулся с троллем возле туалета для девочек на четвертом этаже, — сказал он, изо всех сил стараясь казаться учтивым. — Он видел, как тролль напал на первокурсника Гриффа, а затем одним заклинанием вышиб ему мозги!

— А Квиррел? — вздохнула она. Как профессор вписался во все это? Как он умер!

— Квиррел тоже пытался остановить тролля, но был раздавлен. — Хотел того третьекурсник или нет, но в его голосе прозвучали нотки благоговения. Тролль не зря был занесен в Книгу монстров как опасный вид.

— Нет, нет, нет, — перебила другая девочка. — Я слышала, что он трансгрессировал в желудок тролля и выпустил ему кишки изнутри! Квиррел был рядом и был убит летящими кишками!

Дафна перестала слушать и быстро вышла из общей комнаты. Глупость начинала давать о себе знать, и ей нужно было убираться оттуда, пока она не добралась до нее. Она должна была найти Гарри. Было еще раннее утро, всего 7:30, и она надеялась, что Гарри будет на месте. Она буквально вбежала в Большой зал, и, к ее огромному облегчению, он действительно был там. Многие студенты уставились на него, едва сдерживая желание расспросить его, и они кипели от зависти, когда она скользнула на место рядом с ним, не обращая внимания на враждебные взгляды остальных учеников Когтеврана.

— Доброе утро, — ярко произнесла она.

Гарри бросил на нее взгляд и вернулся к нарезанию омлета на мелкие кусочки.

— Я слышала, что вчера вечером ты подрался с троллем. Не хочешь поделиться подробностями?

Как обычно, он не ответил. Но она уже привыкла к этому. Стол утратил свою враждебность и слушал с затаенным дыханием. Они все хотели услышать историю из уст лошади.

— Ну же, Гарри. Дай мне что-нибудь, — сердито сказала Дафна. — Не каждый день первокурсники дерутся с троллем! Ты ранен?

Что-то запульсировало. От Гарри начал исходить опасный холодок, и Дафна сглотнула. Может, это была плохая идея — расспрашивать угрюмого мальчика так рано утром?

— А может, мы поговорим позже, — осторожно сказала она и ушла так же быстро, как и пришла.

Она ушла. Полые зеленые глаза смотрели вслед удаляющейся фигуре. Он еще раз подумал, стоит ли сохранять странную связь, которую установила с ним золотоволосая девушка. Он решил подумать об этом после завтрака.

http://erolate.org/book/3477/326185