Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 15

"Исправь это, Драко. Исправь или будь уверен, что ты победишь", - прорычал Люциус Малфой, влиятельный отец Драко, и в его голосе прозвучало неодобрение. "На бал приглашаются люди с высоким статусом. А не опальные и не питомцы Дамблдора!"

Драко задрожал в своих сапогах. "Но отец... Дафна... она...!"

"Эта твоя глупая идея просто смешна! Ты же знаешь, что у нас контракт с Паркинсонами! Повзрослей, Драко!"

Мне одиннадцать, - нахмурившись, подумал Драко. Я еще не вырос! упрямо подумал он.

"Если ты не сможешь. Я буду разочарован".

С этими словами огненная голова Люциуса Малфоя исчезла из камина.

Драко побледнел при последних словах отца. Будет ли он наказан на месяц? Его метлу конфискуют? Неужели его не возьмут в летнюю поездку на остров? С каждой мыслью его ужас нарастал.

«Ты готов, Драко?»

Драко чуть не выпрыгнул из кожи и повернулся лицом к профессору Снейпу, который смотрел на него сверкающими глазами.

«Да», - со вздохом ответил Драко, пытаясь успокоить бьющееся сердце.

Он посмотрел на выход из тускло освещенного кабинета, который, казалось, был наполнен присутствием Снейпа. Профессор зельеварения доминировал в комнате, и Драко захотелось уйти.

«Если вы надеетесь победить Поттера, вам понадобится обучение», - просто сказал Снейп.

Драко нахмурился еще сильнее. «Или я могу просто сказать Дафне, что не соглашался на свидание, и устроить дуэль после Рождества!»

«Это трусость или хитрость, о которой говорит Драко», - мрачно сказал Снейп.

Драко покраснел. "Я плохо соображал, когда заключал пари. Я имею в виду, вы видели его, профессор?! Он жуткий и у него такое странное выражение лица, когда он творит магию! Я не хочу драться с этим... этим существом, если только не придется!"

Губы Снейпа скривились в усмешке. «Это неверие в мою способность учить или переоценка способностей Поттера?» Снейп буквально выплюнул слово «Поттер».

«Вы ужасный учитель, профессор», - невозмутимо заметил Драко.

Снейп усмехнулся. Возможно, в «Зельеварении». Но вы еще не видели, как я преподаю Тёмные искусства".

Глаза Драко расширились, а губы непроизвольно растянулись от уха до уха в ликовании. Его отец никогда не учил его Темной магии!

«Когда мы начнем?»

Ему не терпелось победить Поттера и похвастаться этим.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Библиотека

Гарри был очарован книгой, в которой утопал его нос. Он случайно нашёл её в Запретной секции, когда искал книги о магии, манипулирующей стихиями природы.

Это была небольшая книга по сравнению с массивными томами в Запретной секции, и в ней подробно рассказывалось о приключениях и ужасах Герпо Неистового. Человека, который превратил часть страны в пустыню только потому, что кто-то сказал, что от него странно пахнет. В книге ничего не говорилось о том, как Герпо этого добился, а вместо этого рассказывалось о его становлении как Повелителя Тьмы, создании Короля Змей и изобретении сосуда для переноса души в поисках бессмертия, вплоть до его окончательной смерти при загадочных обстоятельствах.

Были изображения пышного зелёного леса, уступающего место бескрайнему морю песка, и Гарри с нежностью провёл пальцами по изображению пустыни. Она звала его... шептала в пустоту... манила своими бесконечными дюнами и суровой природой. Гарри хотел ощутить пустыню. Он хотел стоять посреди пустыни и чувствовать пустоту вокруг себя. Выжить в пустынном ландшафте, в месте, с которым Пустота так глубоко отождествляла себя. Пустыня. Одиночество. Сила. Король на своей горе.

«Эй, Гарри!» Голос прервал его фантазии, и он рывком вырвался из них.

Гарри нахмурился. Это была Дафна. Почему она всегда была рядом? Как вредитель, от которого он никак не может избавиться.

Он закрыл книгу и убрал ее с глаз долой. Он не хотел, чтобы она ее видела. Он чувствовал себя связанным с книгой, точнее, с одной страницей, с одной картинкой. Все остальное было бессмысленно.

Действие Дафны не осталось незамеченным, и она проигнорировала его. У нее были другие приоритеты.

"Драко попросил меня передать сообщение. Сегодня вечером, в Трофейном зале, в полночь".

Пустота бурлила от волнения. Она жаждала снова стать свободной.

"Сейчас шесть, так что у нас есть время, если ты хочешь подготовиться или что-то еще. Я, конечно, буду твоим секундантом, но вряд ли это понадобится. Может быть, ты хочешь изучить правила дуэли или...?"

Дафна замялась. Гарри чувствовал ее дискомфорт, но отмахнулся от него, не придав значения. В его голове возникали образы куда более приятного характера. Как он должен убить Драко? Отрубить ему голову? Или задушить его Пустотой? Может, использовать заклинания? Гарри начал недолюбливать заклинания. Они были слишком яркими. Слишком медленные и требовали слишком много движений Волшебной палочкой. Чтобы произнести заклинание, требовалось время, а Гарри предпочитал, чтобы магия была мгновенной. Махание палочкой стало его раздражать, а когда раздражало, он злился. А когда он злился, Пустота становилась агрессивной, нестабильной. Пустота хотела, чтобы ее выпустили с грохотом. А не тщательно вылеплять и превращать в заклинания с определенной целью. У Пустоты не было цели.

"...Конечно, мы не станем убивать или причинять друг другу много вреда, - продолжала Дафна. «Просто обезвредим его, и все будет в порядке».

Эти слова заставили Гарри прервать размышления.

«Что?» - опасно зашипел он. «Никаких убийств?»

Дафна сделала шаг назад, увидев, как в его зеленых глазах мелькнуло нечто, пылающее гневом. "Что ты имеешь в виду, говоря „никаких убийств“?

"Э... это всего лишь дуэль. И мы не знаем достаточно заклинаний, чтобы убивать". Она нервно рассмеялась и почувствовала, как темная аура заполнила воздух вокруг нее. Внезапно ей показалось, что она совсем не знает Гарри Поттера. В его глазах была злость, безумие, от которых ей захотелось повернуться и убежать.

Проглотив внезапно охвативший ее страх, Дафна сделала шаг вперед и положила руку ему на плечо. «Успокойся», - смело сказала она, всем своим телом выражая понимание и принятие. Она не знала этого чужого Гарри, но знала, что должна успокоить его, знала это инстинктивно. "Ты все еще можешь выбить из него все сопли. И помни. Награда - свободный доступ к его семейной библиотеке! Представь, какие книги мы сможем найти. Знания. Власть!» - уговаривала она.

И к ее облегчению, холодный огонь в прекрасных зеленых глазах угас и исчез. А антисоциальный книжный червь появился вновь.

Гарри смотрел на Дафну так, словно видел ее впервые. Действительно смотрел на нее. Его взгляд медленно перемещался по ней, от ног к торсу, вверх по стройной шее и, наконец, в глаза.

Дафна подсознательно вздрогнула и отвела взгляд от этих напряженных глаз. В том, как Гарри разглядывал ее с ног до головы, не было ничего извращенного. Это был расчет. Оценивающим. Взвешивал ее достоинства. А когда она оглянулась, на его губах заиграла легкая улыбка. Это было странно. В ней не было юмора. Это было принятие? Сердце Дафны забилось.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

http://erolate.org/book/3477/326188