Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 23

Азкабан

А́льбус Да́мблдор, Амелия Боунс и Корне́лиус Фадж устало сидели в камере, куда приводили заключенных для допроса.

"Это бессмысленно, Дамблдор, - устало сказал Фадж. Находиться рядом с Дементорами было достаточно плохо, а разговаривать с безумными заключенными - еще хуже.

"Это нужно сделать, Корнелиус", - вздохнул Дамблдор.

"Но почему я должен быть здесь?"

"Общественность должна знать, что вам не все равно, министр", - огрызнулась Амелия Боунс. "А теперь помолчите. Это последний заключенный, которого нужно допросить. Введите его, начальник тюрьмы".

Металлические двери в темную и холодную комнату со скрипом открылись, и внутрь втолкнули невысокого худого мужчину почти без волос. Он хрипел, всхлипывал и вообще выглядел жалко. Дементоры изрядно поиздевались над ним.

Дамблдор смотрел на него без жалости. Он был тем самым стержнем, который привел в движение события неописуемого ужаса.

"Сядьте, мистер Петтигрю".

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

Девятое января, девятнадцать девяносто второго года. Библиотека: Ограниченная секция.

Замок гудел. Шум был настолько настойчивым и хаотичным, что в поисках тишины и покоя Гарри приходилось искать самые глубокие и темные уголки замка.

Одним из таких мест была Ограниченная секция, где пела пустота и не было людского шума. Гарри раздвинул пустоту вокруг себя, простираясь так далеко, как только мог, ощущая, пробуя на вкус и впитывая древнюю магию библиотеки. Он чувствовал тысячи духов, которые ходили по этим таинственным длинным коридорам с книгами, передавая знания о магии поколению за поколением детей, которые становились людьми и чудовищами.

Гарри Поттер закрыл глаза и погрузился во всё это. Он начал понимать. Понимать природу Пустоты. Теперь он мог чувствовать её, чего никогда не ощущал раньше. Это разум. Это потенциал, позволяющий сосудам использовать и постигать секреты магии. Пустота была частью его самого. Частица магии, которая тянулась к источнику и пыталась вернуться к нему каждый раз, когда он вызывал ее.

Слова Дамблдора шептались в его голове.

Найти источник магии.

Гарри задавался вопросом, не кроется ли ответ в книгах, лежащих перед ним. Слова магии. Произнесенные для призыва и изменения формы по приказу. Магия была похожа на язык, и Гарри задался вопросом, имеют ли магические слова, как и язык, значение. И превращаются ли они в то, что магглы назвали бы чудесами. Если да, то сколько слов может быть? Могут ли эти слова превращаться в предложения? Параграфы? Истории?! Возможности были безграничны, и единственным пределом было его воображение.

Мимо него прошли две студентки, хихикая и лаская друг друга. Студенты, не знающие и не интересующиеся чудесами этой библиотеки и магии.

Глубокий гнев заставил его захотеть использовать магию и научить этих жалких волшебников и ведьм тому, что можно сделать с помощью магии. Показать им такую страшную силу, чтобы они склонились и просили прощения за использование магии, как избалованные дети, которые пытаются говорить, но могут только плакать. Это было жалко.

Гарри нежно прослеживал пальцами буквы продвинутых рун, изучая, как руны складываются в сложные образования, чтобы сформировать магию в намерения, которые воплощаются в конкретные формы магии. Например, чтобы заставить метлу парить. Чтобы изменить цвет плаща или расширить основание сундука. Книги, в которых упоминались руны, были забыты и заброшены, потому что были изобретены заклинания и Волшебные палочки.

Ни у кого больше не хватало терпения говорить на языке магии. Они просто хотели, чтобы им переводили и передавали другим, не утруждая себя пониманием сказанного.

Пустота начала закипать.

Они должны учиться. Будем ли мы их учить? Выживает сильнейший.

Странные сны начали формироваться в его сознании. Образы прошлого. Пустыня. Одиночество. Борьба за выживание. Все это начало искажаться и складываться в идею, которая пока не была ясна Гарри.

"Я знала, что найду тебя здесь", - сладкий и сильный голос пронзил туман его сознания, и зеленые глаза открылись.

"Дафна", - странно произнес Гарри. Каким-то образом признавая ее присутствие и одновременно желая, чтобы она ушла. У нее была привычка поднимать пелену над его глазами и возвращать его к реальности.

У него была привычка теряться в пустоте.

"Привет, Гарри".

Она звучала странно. Пустота потянулась к нему и почувствовала грусть и боль. Это было отвратительно.

"Что ты сделала?" - спросил он, нахмурившись и поджав губы, что Дафна восприняла как гримасу.

"Что ты имеешь в виду?" - пискнула она. Откуда, черт возьми, он знает?

Гарри неопределенным жестом указал на нее, оглядывая ее с ног до головы, словно заглядывал внутрь нее и испытывал отвращение от увиденного. Он отвернулся к своей книге, потеряв к ней интерес.

Сердце Дафны заколотилось. "Я... - нерешительно произнесла она. Она снова засомневалась, правильно ли поступает. Может ли она действительно доверять Гарри? Желание признаться в своем грехе было слишком велико.

Гарри перевернул страницу.

"Я, - начала она более решительно. "Я убила много людей", - вырвалось у нее. "Плохих мужчин и женщин. Некоторые невинные, но в основном плохие". Она пыталась убедить себя, что все они были плохими, чтобы смягчить свою вину. "Они причинили мне боль, и я убила их. Я все жду, что кто-нибудь скажет мне, что я не виновата. Я должна была сделать это из-за них! Я не хотела этого делать!"

Гарри нахмурился. "Но ты сделал это", - сказал он, немного смутившись. "Разве ты не гордишься?"

"Я... Я должна гордиться", - жалобно сказала она.

Гарри поднял голову. Внезапно его глаза расширились, а на лице появилась ухмылка. Он выглядел почти счастливым.

Он понял, что она сделала. Теперь ее суть обрела смысл. Он смотрел сквозь грязь гнетущих эмоций и находил те, которыми дорожил: Месть, смерть, власть.

По ее щеке скатилась слеза. "Я не знаю почему, но чувствую себя так ужасно. Я знаю, что это была месть за то, что эти люди сделали с моей семьей! Я заставила их заплатить, но мне не по себе. Я просто чувствую себя виноватой. Я чувствую себя чертовски виноватым!"

"Выживают только сильные", - сказал Гарри, его голос был мягким и чистым. "Слабые уничтожаются сильными". Гарри посмотрел ей в глаза и спросил: "Ты слабая или сильная?"

Сердце Дафны дрогнуло. И тогда она усилием воли, рожденным трудностями, попыталась вырваться из депрессии. Она выпрямила спину и призвала на помощь свою уверенность. "Я сильная", - прошептала она. "Я сильная".

"Посмотрим", - усмехнулся Гарри. Магия была истинным судьей.

Погрязнув в чувстве вины и жалости к себе, Дафна так и не смогла расспросить Гарри о пребывании в тюрьме. Пройдет еще много времени, прежде чем ей представится такая возможность, потому что профессор Снейп появился неожиданно и уставился на нее сверху вниз, его черные глаза холодно блестели.

"Профессор Снейп!" задохнулась Дафна.

"Мисс Гринграсс, мистер Поттер. Вы оба опоздали на десять минут на Дисциплинарное наказание", - сказал он. Он был недоволен.

Дафна посмотрела на часы и вздрогнула. Они остановились два часа назад, хотя было уже девять вечера. "Простите, профессор. Я искала Гарри, чтобы напомнить ему", - неубедительно сказала она.

"Вы нашли его. Теперь двигайтесь".

Дафна поднялась на ноги с трудом. Она внутренне вздохнула при мысли о том, что теперь, когда она взорвала Флинта, а Драко в трауре, ей придется быть на милость Филча в полном одиночестве. По крайней мере, ей было лучше, чем Гарри, которому пришлось иметь дело с егерем Ха́гридом в Запретном лесу!

"Вы тоже, мистер Поттер. Или я должен тащить вас за собой?"

Гарри встал и уставился на Снейпа пустым взглядом. Тот отступил в пустоту.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326196