Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 45

Двадцать девятое сентября девятнадцатого года - район Каракуса; Ноктюрн Таун.

Это было собрание в одном из забытых районов Ноктюрн-тауна. Аура решимости наполняла комнату. Она резко контрастировала с мрачной тучей, нависшей над двором, застроенным кривыми кирпичными домами.

В большинстве домов жили маглорождённые ведьмы и волшебники. Те, кого обижали и изгоняли. Те, кому не хватило таланта и ума, чтобы подняться по лестнице успеха. Жертвы господства чистокровных.

На них свысока смотрели преступники-полукровки, населявшие остальные районы, тянувшиеся к Лютному переулку.

"Больше нет", - сказал человек с жесткими чертами лица. У него были жесткие карие глаза и грязные темные волосы.

"Больше нет", - в унисон прошептали голоса. Многие из них сжимали в руках свои посохи, сидя на полу дома, перегородки первого этажа которого были снесены, чтобы создать зал для собраний.

Осталась только узкая лестница, в центре которой сидел лидер восстания. Он был одет в серые одежды, а капюшон частично закрывал его лицо.

Наступила тишина. Они кого-то ждали.

Через несколько минут дверь со скрипом отворилась, позволив вечернему солнцу немного согреть комнату, после чего она закрылась.

Вошла дама. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что она не принадлежит дому. Ее звали Эммелина Вэнс. На ней были начищенные черные туфли на каблуках, которые почти скрывал длинный изумрудно-зеленый плащ. Ее лицо было полностью скрыто капюшоном.

"Вы поймали ее?" - спросил лидер. В его голосе звучала надежда.

"Рад тебя видеть, Тед".

Тед оскалился. Он не был настроен на игры. "Ну?"

"Я понял".

Комната взревела от радости и облегчения.

Вэнс достал из-под мантии папку и бросил ее Теду, который выхватил ее из воздуха.

Он заглянул в папку и улыбнулся. Вэнс помог им.

"Мы нападаем на Хэллоуин", - сказал Тед. Его голос дрожал от волнения. "Распространяйте информацию!"

Десятки мужчин и женщин поспешили покинуть зал заседаний. Мрачный район магглорожденных и Сквибов пронизывало ощущение надвигающихся перемен. Люди, которые в глазах своих сверстников и правительства считались ниже, чем мусор.

Они позволяли своим несчастьям гнить. Они работали в самых унизительных условиях, выгребая из мусорных баков тех, кого считали выше себя по крови. Они принимали свою жизнь как естественный порядок отбора, пока не услышали это. Магглорожденный взорвал бомбу в поместье Малфой в качестве акта мести.

Это потрясло их и привнесло в их жизнь новую эмоцию. Желание дать отпор. Способ почтить память своих братьев, которые пожертвовали жизнью ради них. Женщины говорили, что это был не он, а она. Они шутили, что только у женщины хватило бы смелости сделать что-то вроде взрыва смертника в доме самого влиятельного человека в Британии.

Мужчины рассмеялись. Легкомысленный спор привел к тому, что некоторые из них вдохновились на повторение подвига. Вдохновение привело к желанию получить права. Они вспомнили свою детскую жизнь в Магле. Вспомнили отчаянное желание стать частью волшебного мира и ужас от того, куда они попали. Никто из них не хотел возвращаться в мир Магл.

Их сердца болели, а гнев нарастал, пока на группу детей не напали. Гнев перерос в праведный гнев. Прозрачный политический ход министра Фаджа по созданию для них Управления по связям с общественностью лишь подлил масла в огонь.

Министру Фаджу потребовался взрыв смертника и попытка остановить рост успешных маглорождённых, чтобы притвориться сочувствующим их делу. И что ещё хуже, он назначил руководителем самого бесполезного отдела Министерства!

Их праведный гнев перерос в убийственную ярость.

Второй случай произошел, когда подвыпившие молодые чистокровные выпускники Хогвартса издевались и физически напали на группу Сквибов, работавших в ночную смену. Рабочие отреагировали агрессивно и были арестованы, а молодых людей отпустили, продержав ночь под стражей.

Их гнев перерос в восстание. Проводились тайные собрания и распространялись единомышленники. Были найдены потенциальные союзники и разработаны планы.

Восстание родилось.

И вот теперь, после стольких лет безуспешной партизанской тактики, у них появился шанс заявить о себе по-настоящему.

Когда последний человек ушел, Вэнс опустила капюшон и улыбнулась Теду.

"Я слышала, что ты ходишь по домам".

Тед остановился и подошел к Вэнс. Он устало улыбнулся и обнял ее. "У нас больше союзников, чем я мог надеяться. Оказалось, что много шума было погребено под сапогом Министерства. Их было нелегко найти".

"Я знаю", - сказал Вэнс. В ее голосе прозвучало неодобрение. "Я хочу поговорить о твоем невероятном решении подойти к тринадцатилетней девочке!" Вэнс закончил с криком.

Тед выглядел невозмутимым. "Судя по тому, что я слышал о ней в Хогвартсе, она будет очень полезным союзником. Она молода, конечно. Впечатлительна... да. Сильная ненависть к чистокровным... абсолютно. На самом деле, если вы посмотрите отчет Мракоборца о взрыве Малфоя, то увидите, что Дафна была одной из тех, кто присутствовал на вечеринке. Странно, что она единственная, наряду с Гарри Поттером, ушла раньше. Даже если Снейп был ее сопровождающим, было странно, что они ушли так рано".

"Ты достал Теда", - пренебрежительно сказала она. "Ты не знаешь, какой Снейп мерзкий кусок работы. Я уверена, что он заставил их уйти".

Вэнс, конечно, не знал этого, но она была права насчет вечеринки.

Тед вздохнул. Он знал, что его вывод был слишком надуманным. Но что-то было в этой девушке. Что-то, что подсказывало ему, что эта девушка не просто чистокровная изгойка. Это были ее глаза. Они смотрели так, словно видели месть вблизи и не чувствовали, что их пустота заполнена. Он видел много таких глаз. Она была одной в океане. Но была ли она настолько злой, чтобы спланировать такое нападение? Она была слишком взрослой для своих лет. Он убедился в этом с того момента, как увидел, что она покинула Кингс-Кросс на Летучем порохе. Он некоторое время наблюдал за ней, прежде чем подойти к ней.

"Может быть", - пробормотал он. "Неважно. Это был риск, который оправдался. Ее мать нужно было убедить, и Дафна сделала это весьма эффективно. Теперь, когда вдова Гринграсс на нашей стороне, мы можем добиваться мест для магглорожденных в Визенгамоте".

"То, что вы планируете сделать, сделает этот вопрос спорным", - заметил Вэнс.

Тед улыбнулся. "Наш голос будет услышан, Эммелин. Мы изменим этот мир к лучшему".

Вэнс посмотрел на него своими старческими серыми глазами. "Я надеюсь, что все сложится наилучшим образом", - сказала она и повернулась, чтобы уйти, закончив работу.

"Ты присоединишься к нам на Хэллоуин?"

"Нет", - ответил Вэнс. "Я пока не могу появляться на публике с вашими людьми". А потом она ушла.

Солнце село, и холод проникал в ее кости. Она вздрогнула и быстро трансгрессировала.

Она вновь появилась вдали, на окраине Хогсмида, и отработанными шагами направилась к "Три метлы". Она вздохнула от удовольствия, когда вошла в теплый паб и ее встретили завсегдатаи.

Вэнс поприветствовал ее и провел к барному столику, где ее ждал А́льбус Да́мблдор.

Она заняла место рядом с ним и поприветствовала Розмерту лучезарной улыбкой. "Огден сегодня для меня лучший, Рози!" - весело сказала она.

"Ну как? Как все прошло?"

"Хэллоуин", - только и сказал Вэнс.

Дамблдор вздохнул. Теперь он видел его ближе, чем когда-либо. Красные облака войны, опаляющие небо его мира.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326218