Готовый перевод HP: Worthy of Magic / Достойный магии: Глава 57

Двадцать третье апреля девяносто четвертого года - Хогвартс: кабинет директора школы

"Что-то не так".

Дамблдор поднял глаза и увидел Тонкс. Она выглядела обеспокоенной.

"Его поведение изменилось?"

"В последнее время он выглядит более уставшим. Его история о кровососущем слизняке полна дыр, и он не мог сосредоточиться на уроках".

Дамблдор поджал губы и посмотрел на Снейпа, который сидел рядом с Тонкс.

"Я чувствую его желание убить меня", - сухо сказал Снейп.

"Вы, наверное, чувствуете это от каждого ученика", - проворчала Тонкс.

Портреты директора тихо засмеялись.

Снейп обвел взглядом кабинет Дамблдора, заставив старых ископаемых замолчать. "Я тоже затронул его разум. Я был очень деликатен".

"Снейп!" взвизгнула Тонкс. "Ты не делал этого!"

Дамблдор оставался бесстрастным. "И что?" - многозначительно спросил он.

"Вы были правы. Я сразу почувствовал, как магия пытается заманить меня в ловушку. Я не думаю, что он делает это сознательно. Это его подсознание".

"Легилименция не одобряется, Снейп", - сказала Тонкс, ее волосы стали длинными и каштановыми. Ее глаза стали голубыми от серьезности.

"Нам разрешено это делать, если мы считаем, что студент скрывает что-то, что может повлиять на школу и учеников", - спокойно ответил Снейп. "И это искусство, которому могут научиться только одаренные". Тут его губы скривились в усмешке. "Возможно, именно поэтому вы не можете ему научиться, профессор Тонкс".

"Что вы видели?" спросил Дамблдор, не обращая внимания на пьесу.

Из открытого окна в кабинет влетел воробей. Солнце стояло над лесом, и небо было ярко-голубым. Прохладный ветерок обдувал кабинет, избавляя его от затхлого воздуха закрытого помещения. Фо́укса там не было.

Снейп нахмурился. "Я его не видел, - пробормотал он. Он и сам не знал, что произошло за те четверть секунды, пока он заглядывал в сознание Гарри. "Я чувствовал, - сказал он.

"В нем был холодный гнев. Холодный и контролируемый. Воля, не похожая ни на что, с чем я когда-либо сталкивался", - Снейп замолчал, размышляя над мыслями Гарри. "Есть мечта, которую он хочет исполнить", - сказал он наконец. "Это лучшее, что я могу описать. Мечта, рожденная яростью".

"Ты что-нибудь видел?" Дамблдор настаивал на том, чтобы увидеть. Это было важно. "Должно быть, вы что-то видели".

Снейп вздохнул. Дамблдор сегодня был очень напорист. "Было темно. Может быть, это проявление ночи. Это обычная форма защиты у некоторых Окклюменторов. Дул легкий ветерок, но было жарко. Я чувствовал, что мое тело горит от жара".

"Интересно", - пробормотал Дамблдор.

Снейп пожал плечами. Он надеялся, что Дамблдор не попросит его сделать это снова. Он не был уверен, что в следующий раз ему удастся достаточно быстро избежать странной магии.

Наступило молчание, пока Дамблдор складывал в уме все точки жизни Гарри, а затем пытался соединить их, чтобы понять его. Через несколько минут он встал, подошел к своей "Задумчивости" и изложил в ней ряд мыслей.

Затем он со вздохом сел обратно и улыбнулся Тонкс. "О вас уже говорят как о лучшем преподавателе по защите от Тёмных искусств за последние десятилетия. У вас острый ум и вы не пропускаете ни одного трюка".

Тонкс рассмеялась и покраснела. "Как честен Альбус!"

"И у вашей неуклюжести есть свои поклонники", - кисло добавил Снейп.

"Я хочу, чтобы ты присматривала за Гарри в эти выходные", - серьезно сказал Дамблдор Тонкс. "Следите за ним, наблюдайте, но держите дистанцию. Не приближайтесь к нему ни с какой стороны", - приказал он. "Он что-то замышляет, а когда что-то замышляет психопат, можно быть уверенным, что ничего хорошего".

"Я не понимаю, почему вы не забираете его в Азкабан", - проворчал Снейп.

Тонкс неловко пошевелилась на своем месте. "Не очень-то обнадеживает, когда вы говорите, что мальчик, который жил, - психопат, профессор...

"Это Альбус Тонкс", - весело перебил Дамблдор.

"-Альбус", - поправила Тонкс. "Не после того, что вы рассказали нам о Пророчестве. Гарри должен был быть заключен, а не освобожден".

"С какой целью?" вздохнул Дамблдор.

"Чтобы обучать его!" сказала Тонкс.

"Чтобы он стал оружием, которое мы сможем использовать по своему усмотрению?"

"Вы только что сказали, что он психопат. Разве не поможет ему хоть какое-то руководство сосредоточиться на убийстве сами знаете кого? -

"Это Волан-де-Морт, Тонкс", - перебил Дамблдор.

"О, ради Мерлина, Альбус! Прекрати!"

Дамблдор вздохнул. "Пророчества - забавная штука, Тонкс. Мы никогда не знаем, руководствуются ли наши действия пророчествами, или пророчества руководствуются нашими действиями. Гарри очень важен, мы не можем позволить нашим правилам диктовать его путь. Он на пути истинного пророчества. Пока вы этого не видите, но его действия формируют наш мир.

"Но он ничего не делает!" воскликнула Тонкс.

"И посмотрите, какой хаос он вызвал", - загадочно произнес Дамблдор.

Тонкс потупилась. Директор больше не имел смысла.

"Неважно", - с улыбкой сказал Дамблдор. Это была глубокая философская и теоретическая дискуссия, которую он не хотел вести с Тонкс.

"Просто присматривай за ним, Тонкс", - огрызнулся Снейп. "Он безумен и опасен. Он Поттер!"

Дамблдор сдержал желание отвесить Снейпу пощечину.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/3477/326230