Готовый перевод The True Way Of The Sith / Истинный путь ситхов: Глава 10: Он планирует войну

Мальчик, казалось, собирался что-то сказать в ответ, но остановился, наклонил голову и, казалось, о чем-то задумался. "Ты не совсем правдив". Он пробормотал достаточно громко, чтобы его услышали. "Да, ты ищешь знания, но не только для того, чтобы понять. Есть что-то, что ты хочешь знать, что тебе необходимо знать, что-то конкретное. Что это?"

Кеноби привык к откровениям о силе, но не от человека с золотыми глазами. Это было весьма обескураживающе.

Аэйла ответила раньше, чем он успел. "Способность Совета предсказывать будущее была окутана Силой. Они опасаются, что другой лорд ситхов как-то связан с этим и замышляет нечто ужасное. Мы хотим задать вам вопросы и выяснить, не поможет ли нам что-нибудь из того, что вы расскажете, найти и остановить его".

Гарри повернулся к женщине с голубой кожей: "Ах, мисс Секура, должен сказать, что ваш голос так же прекрасен, как и все остальное. А эти идеальные губы говорят правду, вокруг которой танцует ваш партнер. Почему вы не заговорили раньше?"

Аэйла не могла не заметить, как взгляд ученика, казалось, устремился на нее при этих словах. Тем не менее, она продолжила. "Мастер Кеноби ведет переговоры. Я здесь только для того, чтобы оказать поддержку. Тем не менее, теперь вы знаете, почему мы здесь с вами, но зачем вы вообще прилетели на эту планету?"

"Туризм." сказал он ровным тоном, глубоко забавляясь шокированным выражением лиц джедая и сенатора.

"Туризм?" Амидала впервые заговорила. "Ситх приезжает в центр галактического правительства, сидит за столом в сабааке с известными охотниками за головами и убийцами, и он здесь ради туризма?"

"Что с того?" Гарри защищался: "Это удивительное место, и я никогда раньше не был на Корусанте. Я хотел испытать это".

Сенатор начал злиться: "Но вы не испытываете этого. Не совсем. Вы могли бы посетить здание Сената, торговый центр или рыночные кварталы. Вместо этого вы находитесь в тви'лекском стриптиз-баре!"

Ситх посмотрел на нее ровным взглядом. "Во-первых, эти места, конечно, интересны, но они не отражают реальной жизни на этой планете. И не там, где действительно что-то делается. Во-вторых, мне и моему ученику нравится смотреть, как раздеваются тви'леки, и мы даем хорошие чаевые". Его глаза снова обратились к Кеноби: "Она серьезно?"

Бородач покачал головой: "Она идеалистка. Это достойная восхищения черта".

Гарри пожал плечами: "Как скажете. В любом случае, мы пришли посмотреть на достопримечательности".

Аэйла улыбнулась Кеноби: "Ну, по крайней мере, мы можем сказать мастеру Йоде, что он ошибался насчет того, почему этот ситх здесь". Увидев любопытный наклон головы мальчика, она пояснила: "Мастер Йода увидел вас двоих в Силе и подумал, что у вас свидание".

"О." Гарри на мгновение замолчал. "Я никогда не смогу пригласить своего ученика на романтическое свидание". Гарри стоял лицом вперед, поэтому не заметил, как Вентресс слегка передернула плечами, но Аэйла заметила. "Она Датомири. У них матриархальное общество, вы знаете. Если у нее возникнет ко мне романтическое желание, она сама должна пригласить меня на свидание. А не наоборот". При этих словах подавленные плечи снова вскинулись, и женщина-джедай могла поклясться, что увидела хищный блеск в ее глазах.

"И вы не против того, чтобы завязать романтические отношения со своей ученицей?" Кеноби был ошеломлен их разговором. Это не имело никакого отношения к тому, что они здесь выясняли. Более того, ему было интересно узнать ответ!

"Но, конечно." По тону Гарри было ясно, что он считает Оби Вана идиотом, раз тот спрашивает. "Мы - ситхи, джедаи. Мы живем и дышим нашими эмоциями. Это включает в себя влечение, как физическое, так и эмоциональное и сексуальное. Отказываться от них - значит отказываться от себя, как это делаете вы".

"Мы не отрицаем себя". Аэйла возразила: "Мы просто не поддаемся своим личным желаниям, чтобы избежать возможности падения на темную сторону в результате этих влечений".

"Но ведь Темная сторона - это так весело! Неважно, вы говорите "отстраниться", я говорю, что вы не позволяете себе жить по-настоящему. В конце концов, я думаю, это семантика. Мы просто должны согласиться не соглашаться".

Он снова посмотрел на Кеноби: "Возвращаясь к вашим предыдущим мыслям, вы, наверное, правы, что беспокоитесь об этом ситхе". Прежде чем продолжить, он махнул рукой проходящей мимо тогрутской барменше и заказал виски для себя и Вентресс. Когда его собеседники не сделали ни одного движения, чтобы заказать себе, он попросил принести три пинты кореллианского эля.

Пока они ждали, остальные пытались заставить его рассказать о себе, но он сдержался, пока не принесли напитки, и ему удалось сделать глоток. Смакуя вкус сухого виски, он сказал: "Он планирует войну".

Кеноби побелел при этих словах, Падме вцепилась в его рукав с беспомощной нервозностью. "Войну?" Он спросил жестко: "Ты уверен?"

Вместо ответа Гарри жестом указал на нетронутые кружки, стоящие перед его собеседниками. "Если хочешь получить ответ, начинай пить. Я ненавижу пить в одиночестве".

"Но хозяин, - голос Вентресс был чисто кокетливым, - вы же пьете со мной. Разве этого не достаточно?"

"Ты знаешь, что я имею в виду, ученица". Он снова сделал жест, и три отпрыска Света осушили свои кружки. Он приказал налить еще, а затем заговорил дальше. "Не так давно я вступил в контакт с другим ситхом. Он и его хозяин, который, как я понял, занимает высокое положение в вашем правительстве, уже много лет медленно раздувают пламя галактической напряженности". Он наклонился вперед и окинул всех взглядом. "Я убил ситха, которого нашел".

В голове Кеноби крутилось множество вопросов. Он остановился на первом и спросил: "Вы не работали вместе с ним? Зачем убивать этого человека?"

"Только потому, что мы оба практикуем темную сторону, мы автоматически становимся лучшими друзьями? Ситхи - это не джедаи Оби Вана. Мы склонны идти своим путем и заниматься своими делами. По крайней мере, сейчас. В конце концов, уже давно не бывает больше двух ситхов одновременно".

"Значит, тебя обучал второй ситх!" резко обвинила Аэйла, устремив на него обвиняющий палец. Драматическая поза была испорчена появлением тогруты, которая поставила перед ними свежие кружки и забрала старые.

Когда она ушла, Гарри ответил: "Нет, я не был. Моего учителя звали Дарт Занна. Она умерла и стала единой с силой тысячелетия назад". Он сделал еще один глоток виски, наслаждаясь тем, как оно обжигает горло. Он подумал, что надо будет купить бутылку или две для корабля. "В результате ряда событий, о которых я сейчас не буду рассказывать, я обрел симпатию к ее духу и был удостоен ее наставничества. Конечно, мои действия означают, что у нас снова два ситха, но я сомневаюсь, что так будет и дальше. Мастер будет искать замену убитому мной ученику".

http://erolate.org/book/3478/326353