Готовый перевод Harry and Hermione's Depraved Abyss / Бездна разврата Гарри и Гермионы: Глава 3 - Навязчивые мысли

Они прибыли на бал с опозданием всего на пару минут. Рон, Джинни, Лаванда и Дин уже были там в течение 15 минут. Рон отчаянно искал взглядом Гермиону и не обращал внимания на свою спутницу, а Джинни пыталась в последний момент подправить макияж.

Когда Гермиона и Гарри вошли, головы всех повернулись к зрелищу, которое они не были готовы увидеть. Люди застыли в шоке и благоговении перед ее красотой. Когда усталые глаза Рона, наконец, взглянули на Гермиону издалека, его глаза расширились от шока. Джинни охватила мгновенная ярость и ревность.

Время застыло в Большом зале Хогвартса, и причиной тому была Гермиона. Гермиона начала розоветь от пальцев ног до макушки головы. Ее тело двигалось само по себе, и она закрыла лицо, как пугливый щенок. Гарри больше не мог себя контролировать и начал смеяться. Его смех эхом разносился по залу, так как остальные студенты были слишком шокированы, чтобы произнести хоть слово.

Гермиона, все еще закрывая лицо руками, ударилась плечом о плечо Гарри в знак:

"Заткнись!!!"

"Хорошо, хорошо, я буду, не волнуйся", - сказал он с теплой улыбкой.

Они взялись за руки и стали вместе подходить к людям. Студенты наконец-то начали говорить и привыкать к красоте Гермионы. Послышались шепотки и разговоры о великолепном наряде Гермионы и неизбежной судьбе Гарри. Гарри был озадачен внезапным пробуждением реальности. Он вспомнил, что каждая минута, когда он не видит Волдеморта, означает, что он становится все ближе. Он боялся пробуждения, но сейчас он просто хотел усыпить свои навязчивые мысли.

Он подошел к первому знакомому лицу, которое увидел вместе с Гермионой: лицо Рона. Рот Рона все еще был открыт. Он даже начал пускать слюни на свою комично большую бабочку. Лаванда со стыдом уткнулась лицом в руки.

"Я должна была просто остаться дома...", - подумала она. Гарри медленно поднес руки к подбородку Рона и закрыл его.

''Привет и тебе, я думаю!'' шутливо сказал Гарри.

Рон понял, в каком постыдном состоянии он находится.

''Привет, ребята, вы справились, да?''

''Да, добрались, хотя мистер Поттер стоял перед моей дверью, как статуя, прежде чем забрать меня. Благодаря ему мы опоздали на пару минут"- сказала Гермиона.

''Извините!'' - шутливо сказал Гарри.

Джинни могла только смотреть на них издалека. Она не знала, что сделает, если попадет в руки к этим двоим. Рон долгое время не отвечал. Было очевидно, что он проверяет Гермиону. Глаза Рона медленно двигались снизу вверх, осматривая каждый сантиметр Гермионы.

Гермиона и Гарри странно посмотрели друг на друга и начали медленно отходить от озадаченного Рона.

"Ну, нам пора идти, если вы нас извините".

Рон по-прежнему не отвечал.

"Алло?" - снова сказал Гарри.

Гермиона начала злиться, она помахала рукой перед глазами Рона:

"Алло????" "

Рон все еще разглядывал ее.

''Ах! Забудьте об этом, пойдемте!'' - сердито сказала Гермиона, она топала к другим людям, все еще держась за руки с Гарри.

Казалось, эта тема повторялась на протяжении всего вечера. К кому бы они ни подходили, в конце концов, они получали пустые взгляды или восторженные комплименты. А иногда сердитые, яростные взгляды ревнивых джентльменов, после чего их спутницы били их по лицу. Гермиона, казалось, была главной темой сегодняшнего вечера. Гарри не жаловался, ему было интересно наблюдать за реакцией людей. Кроме того, он никогда не сможет выразить достаточную благодарность Гермионе за то, что она была с ним на протяжении всего обучения и теперь, на балу.

Он также солгал бы, если бы сказал, что ему не нравится быть спутником самой великолепной девушки в Хогвартсе. Пока они разговаривали с людьми и сбивали их с толку направо и налево, маленький оркестр с относительно небольшим поваром начал играть. Люди собирались, чтобы потанцевать под вальс. Джинни и Эван были первыми, кто вышел на сцену. Джинни сердито топала ногами и подгоняла Эвана.

Их танец больше походил на ритуал, чем на элегантный танец. Второй парой, вышедшей на сцену, были Седрик и Чо. Они выглядели как звезды бала, руки Чо в белом платье развевались и танцевали вместе с ней. Седрик держал ее за талию и руки, двигаясь стремительно, они выглядели так, словно были рождены для танца, рождены, чтобы танцевать вальс вместе. Третьей парой были Рон и Лаванда.

В отличие от Джинни, потащившей Эвана, на этот раз мальчик потащил девочку танцевать. Не то чтобы Рон был страстным любителем вальса, он просто хотел посмотреть на красивых девушек вблизи. Лаванде было стыдно, что ее видят с ним, но в конце концов она сдалась. Гарри и Гермиона смотрели друг на друга и смеялись над шутовством Рона. Они видели, как пары одна за другой выходили на сцену, от учителей к ученикам, от некрасивых к красивым, и постепенно они поняли, что настала их очередь блистать.

Гермиона глубоко заглянула в глаза Гарри, ему потребовалось несколько минут, чтобы понять, что Гермиона, эта великолепная девушка, хочет танцевать с ним. Он нервно вытер руки о рубашку и непроизвольно обнял ее за талию и руки. Гермиона рассмеялась над его реакцией.

''Ты ведешь себя как Уизли, Поттер!''.

Гарри начал вести ее к сцене. Прошло совсем немного времени, прежде чем люди заинтересовались этой парой.

Гермиона поворачивала головы, когда шла к сцене. Наконец, они были готовы танцевать. Они начали вальсировать в центре сцены, все взгляды были прикованы к ним, но они видели только друг друга. Гарри никогда раньше не танцевал, он много раз пытался, но всегда спотыкался о свои ноги.

На этот раз все было по-другому. Его тело двигалось так, будто он танцевал всю свою жизнь, он не мог поверить себе, но пытался сделать вид, что это не было для него сюрпризом. Гермиона отводила взгляд, так как чувства, которые она пыталась скрыть все это время, вот-вот готовы были вырваться наружу.

Все ее тело покраснело от смущения. Она много раз приоткрывала губы, чтобы что-то сказать, чтобы наконец освободиться из тюрьмы тайны, она хотела сказать Гарри, как сильно он ей нравится, как она всегда с нетерпением ждала их дуэлей, потому что это означало больше времени, которое она могла провести с Гарри.

Она почти чувствовала, что упадет в обморок от его комплимента, ей хотелось разболтать все при всех. Она постоянно напоминала себе о приближающемся поединке Гарри и о том, что он должен сосредоточиться на этом и только на этом.

Меньше всего ей хотелось стать причиной смерти Гарри. Что, если он невзлюбит ее и не захочет больше тренироваться с ней, а что, если из-за этого он вообще перестанет тренироваться? Волдеморт не был легким противником, он должен был тренироваться так, словно готовился к своей смерти, кто знает... может, так оно и было. Эти мысли наполнили голову Гермионы меланхолией и грустью.

Она не могла сдержать слез и они падали на ее нежные щеки. Хотя Гермиона пыталась сопротивляться и отводить взгляд, Гарри не был дураком и мог заметить ее грусть. Он позвал ее по имени много раз.

''Гермиона, что случилось?''

''...''

''Поговори со мной, все в порядке?'''

''...''

''Ты злишься на... меня?''

Терпение Гарри начало иссякать. Он быстро взял Гермиону за подбородок и заставил ее перевести взгляд на себя.

"Гермиона." - сказал он решительным, холодным тоном.

''Посмотри на меня''.

Гермиона наконец посмотрела на него заплаканными глазами. Ее розовые губы дрожали, когда на них выступили соленые прозрачные слезы.

"Почему ты не очаешь мне? Если я сделал тебе что-то плохое, почему ты просто не скажешь мне? Ведь мы же друзья..."

''Нет.''

Вальсирование Гарри прекратилось.

"Что ты имеешь в виду..."

"Я хочу быть больше, чем другом, Гарри. Ты мне нравишься.

Ты мне нравишься. Ты мне нравишься. Ты мне нравишься. Ты мне нравишься... признание Гермионы прозвучало в ухе Гарри.

Оно перекрывало болтовню, оркестр, который был всего в метре от них, звуки каблуков, бьющих по полу на сцене - ничто не было сильнее этого простого признания.

"Ты мне тоже нравишься". сказал Гарри, не задумываясь.

"Ч-что ? "

Ноги Гермионы ослабли, она начала падать на землю, а Гарри изо всех сил пытался остановить ее. Люди уже заинтересовались Гарри и Гермионой, теперь ни один человек не вальсировал, не болтал и не делал ничего другого, кроме как смотрел на Гарри и Гермиону.

Пара быстро осознала свое положение и начала чувствовать себя не в своей тарелке. Что они собирались сказать или сделать? После долгой паузы и гробового молчания Гарри больше не мог этого выносить. Это был праздник для него, он должен быть счастлив! Он протянул руку Гермионе, чтобы та взяла его. Зрение Гермионы было затуманено от слез и беспокойства, вызванного тем, что все смотрели на нее. Ее разум был в белой пустоте беспокойства.

http://erolate.org/book/3479/326401