Готовый перевод Hung Padawan / Нависший падаван: Глава 1 Побег с Корусанта Часть 1

Когда она стояла со световым мечом над телами трех солдат-клонов, которые были назначены «дополнительной охраной», Аша поняла, как близко она подошла к тому, чтобы просто быть убитой. Только ее тонко отточенное шестое чувство — способность предчувствия джедаев — давало ей какое-то представление о том, что вот-вот произойдет. Она развернулась, когда солдаты подняли свои бластеры и нацелили их на нее, мастерски отразив все три выстрела, как она делала с тренировочными дронами сотни или тысячи раз на бесконечных тренировках в Храме джедаев. Все три отраженных выстрела попали прямо в солдат-клонов, которые стреляли в них, обжигая их характерную белую броню дочерна и роняя их на землю.

Именно в пространстве за их упавшими телами она увидела мальчика, спрятавшегося в нише техобслуживания с панелью, снятой со стены и натянутой на его тело, как щитом. Она убрала свою саблю — лезвие было приглушенно-голубого цвета, невольно сочетавшееся с цветом морской волны ее тви'лекской кожи, — и побежала к нему на легких ногах, своих лекку, или «мозговых хвостах», весело помахивая позади нее. Повсюду в залах эхом отдавался бластерный огонь там, где всего несколько мгновений назад царила относительная безмятежность.

"Ты парень!" — позвала Аша, подойдя к нише. "Ты должен бежать. Храм атакован!»

"Я знаю!" — сказал мальчик, выглядывая из-за металлической панели, которую он сжимал черными от ползания по вентиляционным каналам пальцами. «Я был на другой стороне! Они пришли с той стороны! Он говорил взволнованно. Его лицо тоже было грязным; но его светло-голубые глаза были яркими и прорезали грязь. У него была серьга ученика падавана, волосы коротко острижены на макушке с характерным мышиным хвостом посвященного на затылке. Там, где его лицо было изрезано слезами, были два чистых пятна, но теперь они были сухими.

"Кто пришел?" она опустилась на колени рядом с ним. Аша носила свой типичный наряд из шнурованной, обнажающей талию недоуздки и штанов из окрашенной росистой кожи, сделанных для нее ее сестрой Налой, танцовщицей, которая заявила, что наряд джедая слишком душный и скрывает ее прелести. Когда она согнула колено, ее декольте, которое было значительным, оказалось прямо на уровне глаз мальчика, и его взгляд сразу же обратился к нему. Он не ответил на ее вопрос, и ей пришлось постучать кулаком по его металлической панели, чтобы привлечь его внимание.

"Извращенец!" — ругала она. "Обращать внимание! Я спрашиваю-"

— Мастер Скайуокер и солдаты-клоны, пятнадцать минут назад, — выпалил мальчик. «Они вошли и просто начали стрелять…»

"Бред какой то!" — прервала Аша. Она услышала шаги в большом круглом внешнем кольце храма, недалеко, все ближе. «Мастер Скайуокер никогда бы так не поступил. Не рассказывай сказки!»

«Это не история!» — закричал мальчик. «Я собирался стать падаваном-учеником Мастера Рикана. Но мастер Скайуокер убил его и других джедаев на церемонии. Единственная причина, по которой я жив, это то, что я притворился мертвым. Он применил силовой толчок, всего лишь малейшее движение руки, но это было в тысячу раз мощнее, чем силовой толчок, который мог сделать я. Мы все улетели. Я врезался в решетку воздуховода, и это повредило мне руку!» Мальчик опустил крышку панели и осторожно протянул Аше руку. По крайней мере, эта часть истории подтвердилась… его плечо, казалось, было вывихнуто, а локоть вытянут под мрачным углом.

Аша поняла, что происходит какой-то переворот, и если солдаты-клоны были в этом замешаны, это означало, что оно получило поддержку правительства и, вероятно, Шива Палпатина. Недавно к Храму джедаев были приставлены дополнительные солдаты в качестве «охраны», казалось, что теперь они были просто убийцами. Она тут же приняла решение бежать… и поняла, что если мальчику не удастся сбежать, его убьют.

— Пошли, — сказала она. «Вставай и пойдем со мной. Если Орден джедаев подвергся нападению, мы в опасности. Мы должны покинуть храм». В ее голосе звучали материнские и нежные нотки, которые, казалось, побуждали мальчика к действию. Он отодвинул металлическую панель в сторону, открыв маленького дроида с двойной опорой и телом в форме пули. В общем, он был около фута высотой и взволнованно запищал, выкатываясь из ниши.

"Ждать!" — сказала Аша, нахмурив идеально подстриженный лоб. — Оставь эту игрушку! Дроид трусливо запищал и прижался к сапогу мальчика, когда тот встал. — Это Х-69, — защищаясь, сказал мальчик. «Я не могу его бросить, он мой помощник!»

«Ассистент!» — скептически сказала Аша. — Чем он нам помогает, кроме того, что замедляет нас?

«Я нашел его у торговца барахлом в трущобах. Кто-то просто выбросил его. Поэтому я перепрограммировал его в дроида-помощника. У него внутри есть место для моего светового меча и других вещей. Теперь мальчик говорил взволнованно и гордо. «Покажи ей, Х-69!»

Дроид возбужденно пищал и гудел, вращаясь на своем уникальном двойном основании, а затем, казалось, немного сжался, прежде чем тело и голова в форме пули завибрировали, а наконечник расширился, подняв рукоять светового меча на несколько футов в воздух. Мальчик попытался ее поймать, но с раненой рукой она с грохотом упала на пол, и он сам споткнулся. Аша не могла не закатить глаза от неуклюжего дисплея.

«О, ради бога! У нас нет на это времени. Мальчик, как тебя зовут?» спросила она.

— Дел, — сказал он. «Дель Зедик».

— Что ж, Дель Зедик, — сказала Аша, — если мы не найдем выход отсюда в ближайшее время, нас обязательно убьют. Но если ты пойдешь со мной, я постараюсь найти нам выход. А что касается этого куска хлама, то это твои проблемы. Если он не выдержит, я оставлю вас обоих. Понял?"

X-69 издал горестный, скользящий звук, когда его назвали куском хлама, и Ксел наклонился и, защищая его, поднял его здоровой рукой. Он, казалось, очень защищал дроида, которым Аша в некотором роде восхищалась, наряду с его храбростью ползать по воздуховодам только на одной здоровой руке. Его кожа была красивого загорелого цвета, что делало ее темнее, чем его почти платиновые кремовые волосы. Аша подумала, не с пустынной ли он планеты. Если бы он был им, а не просто глупым городским мальчишкой из Центральных систем, возможно, он не был бы совсем бесполезным.

— Понятно, — ответил Дел. — Но ты не можешь быть немного добрее?

Аша мрачно посмотрела на него. — Пошли, — сказала она. Шаги клонов-солдат были совсем рядом, они могли появиться в любой момент, когда они будут огибать большой круглый коридор в середине храма. Она указала на световой меч ученика Дела. — И не размахивай этой штукой.

Она помчалась по коридору, начав двигаться быстро, и Дел какое-то время стояла неподвижно, наблюдая, как ее ягодицы изгибаются и подпрыгивают в этих кожаных штанах с росистой спиной, совершенно обтягивающих ее. Он знал, что многие женщины-тви'лекки были танцовщицами или рабынями, и Аша определенно выглядела так, будто могла быть танцовщицей. Прыг-прыжок-прыжок… эти две щеки попеременно покачивались, когда она двигалась, ее изящное и худое тело… ее груди были достаточно большими, чтобы он мог видеть, как подпрыгивают их внешние края по бокам ее туловища. И эти странные экзотические хвостики, развевающиеся позади нее, как голубые ленты. Сердце мальчика колотилось, и не совсем от опасности.

«Бип-бип-буп» , — пропищал X-69, вырывая Дел из задумчивости. Он поставил дроида обратно на землю и побежал за ней.

Аша знала, куда им нужно идти. Транспортный порт. Но через минуту бега, когда она подошла к огромным дверям, ведущим к платформе шаттла, она увидела, что она была полностью заполнена солдатами-клонами. Тидерианский шаттл отправлялся дальше, а это означало, что между ней и любыми личными транспортными средствами стояло несколько полных эскадрилий. Через несколько секунд после того, как она приняла позу выглядывания, Дель врезался лицом в ее полный зад, а X-69, в свою очередь, врезался ему в лодыжку. Они столпились у двери.

"Осторожно!" — возмутилась Аша. — Куда, по-твоему, ты кладешь свое лицо?

"Извини!" Дель справился, его грудь вжалась в изгибы ее круглых, обтянутых кожей ягодиц. Он отступил назад, а затем выглянул из-за угла вместе с ней. «Похоже, мы не можем выбраться этим путем… если только ты не сможешь сразиться с ними».

Аша рассчитала. Пять солдат было бы легко, особенно без элемента неожиданности против нее. Вероятно, десять. Двадцать? Возможно. Но пятьдесят? Невероятный риск. И звуки битвы наверняка привлекли бы внимание мастера Скайуокера, если бы он все еще находился на территории храма, проводя какую-то чистку. Ему она не могла надеяться соответствовать. — Нет, — сказала она. «Это только привлечет больше внимания. Мы должны найти другой путь».

«Лифты!» — прошептал Дел. — Те, что забирают ремонтники. Они спускаются на поверхность».

Аша посмотрела на мальчика и задумалась. Это была хорошая идея. Как и большинство важных зданий на Корусанте, Храм джедаев возвышался над уровнем поверхности. А на поверхности Корусанта было очень легко заблудиться, здесь жили бесчисленные миллионы людей, не имевших возможности жить в небе. Дель серьезно посмотрела на нее. — Хорошо, — сказала она. — Это может быть лучшим способом.

Они на цыпочках вышли из транспортной зоны и вернулись во внутреннюю часть коридора, двигаясь быстро, но осторожно, поскольку в разных местах храма все еще можно было услышать бластерный огонь и шаги ботинок. Один или два раза предсмертный крик убитого джедая разносился по залу, подчеркивая опасность ситуации. Когда они, наконец, подошли к лифту, Аша увидела, что это «Грузовой экспресс», и стала двигаться мимо него, выискивая гражданские лифты. Но Дель остановил ее.

"Куда ты идешь?" — прошипел он. "Это оно!"

Аша нахмурилась. «Это родильная трубка!» Дверь представляла собой тонкий цилиндр, едва выглядевший достаточно большим для человека. «Это для контейнеров!»

«Он идет вниз к рабочей зоне!» — взволнованно сказал Дел. «Там не будет солдат! Мы можем просто уйти отсюда и найти попутку!»

Чем дольше Аша смотрела на трубу, тем теснее она казалась. Ее лицо стало сердитым, хотя звуки солдат-клонов становились все громче. Из-за двери исходил маслянистый промышленный запах, который ей не нравился. Она нажала кнопку, и люк открылся, обнажив холодные металлические внутренности, явно предназначенные для загрузки и выгрузки капсул, наполненных неорганическими материалами. — Это не сработает, — сказала она наконец.

X-69 запищал и загудел, и Дел согласно кивнул головой. — Ты прав, Х-69. Она, наверное, просто думает, что ее огромные сиськи и задница туда не влезут…

— Что ты сказал? — прорычала Аша, наклоняясь к ним. «Ты маленький нерф-пастух ! Я должен был оставить тебя и твоего дроида-гремучей ловушки там, где я тебя нашел!

Дель сглотнул и отпрянул, а Х-69 тоже зачирикала и спряталась за его ногу. «Я просто имею в виду, что у нас нет времени, мы должны рискнуть, сестра!» — сказал он, и его молодой голос слегка дрожал от нервов.

Именно в этот момент дверной проем на противоположной стороне зала открылся, и шесть солдат-клонов вошли, мгновенно подняв свои бластеры. Звуки их шагов были приглушены дверью, и посреди их ссоры Аша не могла ощутить их присутствия. Статическая радиосвязь шлема «взорви их!» было все, что предшествовало входящему шквалу огня.

Аша действовала не задумываясь. Она схватила Дэла за свободную верхнюю одежду (как посвященный, он не носил мантии) и притянула его к себе, а затем втолкнула в грузовую капсулу, используя свою саблю, чтобы отразить приближающийся бластерный огонь. Попятившись, она протиснулась напротив него, кряхтя от напряжения. Места едва хватало для одного человека, не говоря уже о взрослой женщине и мальчике. Ее груди ударились прямо в лицо Дела, и она была вынуждена крепко обнять его, чтобы держать руки внутри. Х-69 промчался у них под ногами… Аша огляделась и увидела, что внутри нет кнопки, чтобы отправить лифт вниз. Это был грузовой лифт, разумеется, кнопки были снаружи. — О, Крарк! она поклялась, уверенная, что солдаты сойдутся и разнесут их на куски. Она убрала свою саблю, чтобы попасть в крошечную капсулу, и теперь, вытянув ее, она разрубила Дел пополам.

Х-69 запищал, загудел и покатился в бой, снова выскочив за дверь и выпустив из «кончика» головы шлейф белой промышленной смазки, забрызгав приближающихся солдат и заставив их поскользнуться и распластаться на земле. Оттуда он расширил свое интерфейсное устройство и подключился к панели управления.

«Три секунды задержки, Х-69!» Дел плакал в грудь Аши. «Установи и иди сюда!»

Маленький фаллический дроид так и сделал, отчаянно катясь так быстро, как только могла его двойная опора, и влетел в дверь, когда она захлопнулась, оставив их троих в темноте. На мгновение Аша и Дел ничего не почувствовали и не услышали, кроме мягкого горячего дыхания друг друга. Для Дел это было на макушке. Что касается Аши, то она почувствовала выдохи парня прямо в ее декольте!

— Эй, — проворчала она. «Смотрите на эти руки!»

Дел, отчаянно сжимавший ее задницу и массирующий эти щеки, ослабил руки. — П-прости, — сказал он. Затем он добавил: «Послушай, поскольку он не предназначался для перевозки людей, интересно, как быстро эта штука движется…»

ВЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗУУУУУУУУМ!

Слова сорвались с его губ, когда грузовая капсула с головокружительной скоростью понеслась к поверхности.

________________________________________

Им удалось выжить в поездке, спустившись в погрузочную площадку, заполненную озадаченными работниками по приготовлению пищи и санитарии всевозможного инопланетного происхождения и формы. Когда Аша вылилась из входа, протискиваясь мимо тела Дел и дверного косяка, пока ее круглые ягодицы и груди не выскочили на свободу.

— Как, черт возьми, ты туда попал? — спросил басовитый самец-бесалиск, сузив глаза-бусинки, и со всех сторон донеслись атональные вопросы на других языках. — Теперь мы доставляем джедая?

Аша махнула рукой собравшимся рабочим. — Вы нас не видели, — сказала она, быстро шагая и подзывая Дела следовать за ней. Без ее большого тела мальчику было легко выпрыгнуть из грузовой капсулы с X-69 на буксире, важно чирикая. Глаза рабочего-бесалиска сразу приобрели безмятежный вид.

— Я не видел тебя, — повторил он.

— Вы все можете заниматься своими делами, как будто ничего не произошло, — продолжила Аша, направляясь к отмеченной выходной двери. Парилка, должно быть, находилась недалеко от поверхности Корусканта, она знала, что в ней царит грязь и индустриальный дух, которые были отличительными чертами этого места.

— Мы займемся своими делами, как будто ничего не произошло, — сказал бесалиск, взял свой ящик и направился к грузовому лифту, совершенно не обращая внимания на Дела. -регуляторный костюм, - повторила фраза, и Аша двинулась по коридору на улицу, а Дэл с широко раскрытыми глазами следовал за ней и с благоговением смотрел на нее.

«Это была уловка разума!» он сказал. «Мастер Рикан собирался научить меня этому!» Он смотрел на Ашу, как на какое-то божество, и они вместе вышли на темную улицу. Грузовая труба доставила их к вспомогательному комплексу почти в миле от Храма джедаев, а вокруг них со всех сторон возвышались огромные коробчатые электрогенераторы и промышленные здания, почти закрывая небо Корусканта и их постоянно движущиеся потоки воздушного транспорта.

— Да, — сказала Аша.

— Ты можешь научить меня этому? — спросил Дель, и Аша повернула голову, размахивая лекку, и свирепо посмотрела на него.

— Ты не мой падаван, — отругала она. «Как вы можете думать о таких вещах, когда мы бежим, спасая наши жизни?» Она пошла по узкой сырой улице и поманила мальчика за собой. «Мы должны взять себя в руки. У моей сестры есть квартира недалеко от поверхности — мы могли бы найти там новую одежду».

"Новая одежда?" — спросил Дел. — Почему… —

Потому что мы беглецы, — нетерпеливо сказала Аша. Она поняла, что хозяин мальчика, Рикан, вероятно, мертв. Это была грустная мысль. До нее доходили слухи о Рикане. Странные. Он был известен тем, что находил перспективных джедаев в дальних уголках галактики и обучал их… хотя некоторые подозревали его мотивы. Тем не менее, она думала, что если старый Реекан взял этого мальчика в качестве падавана и выжил, чтобы обучать его, то ему не хватило работы. Дел был полон вопросов и, казалось, никогда не слушал.

Они завернули за угол и оказались в общественном месте, где промышленные здания встречались с жилыми комплексами. Голоэкран, ржавый от ветхости, показывал изображение Шива Палпатина, верховного канцлера, делающего публичное заявление. Потрескивающие динамики заставляли его слова устрашающим эхом разноситься по толпе из семи или восьми существ, которые вытягивали шеи (разной длины и окраски), чтобы посмотреть. Дел собирался выйти, чтобы присоединиться к ним, но Аша схватила его за воротник и потащила обратно к краю здания.

— Это верховный канцлер? — выпалил Дел. «Что случилось с его лицом?! Он выглядит расплавленным!» Аша ткнула пальцем и зашикала его, пытаясь прислушаться к словам Палпатина.

«Оставшиеся джедаи будут выслежены и побеждены!» — прохрипел голоизображение канцлера. «Любых коллаборационистов постигнет та же участь. Это были трудные времена, но мы выдержали испытание. Покушение на мою жизнь оставило у меня шрамы и деформации, но уверяю вас, моя решимость никогда не была сильнее».

Глаза Аши сверкнули. «Он изображает нас предателями!» — прошипела она. Существа, которые слушали, переговаривались между собой на разных диалектах, инстинктивно оглядываясь по сторонам. Оставшиеся джедаи. Канцлер уже взбудоражил народ. Теперь они беспокоились об опасных беглецах. Все знали легенду о том, насколько могущественными могут быть джедаи, и теперь каждое разумное существо на Корусанте и в Центральных системах будет начеку. Аша почувствовала, как у нее заурчало в животе. Быстро повернувшись, она протянула руку к уху Дела и сняла с него серьгу.

"Что ты делаешь?" — прошипел мальчик, но Аша не ответила и продолжила свою работу.

— Избавиться от этих джедайских атрибутов, — нетерпеливо прошептала она в ответ. — Или ты хочешь, чтобы тебя поймали и казнили? Она распустила его крошечный хвостик и взъерошила ему волосы, откинув резинку набок, затем стянула бежевую верхнюю тунику мальчика с его плеч, обнажая обтягивающую белую майку, края которой были в пятнах грязи и пота от мальчишеских исследований вентиляционных отверстий. Она вывернула тунику наизнанку и накинула ему на плечи, как шаль.

«Но я так много работала, чтобы заработать эту одежду!» Дел сокрушался. «Мастер Рикан дал мне эту серьгу, и…»

— Меня не волнует, даже если мастер Йода выковал его для тебя из кашиикских комков шерсти, — выплюнула Аша в ответ, яростно встретившись взглядом с мальчиком. «Будь умнее и делай, как я говорю. Ты больше не джедай, ты просто мальчик. Я тоже не джедай. Мы должны покинуть планету, не вызывая подозрений.

Дель одарил ее таким горестным взглядом, что Аша почувствовала, как ее сердце забилось в груди. Слезы навернулись на его глаза, и он сморгнул их, но промолчал, размышляя над инструкцией. X-69 издал грустный скользящий звук. Для него так важно быть джедаем , поняла она. Вероятно, это все, чего он когда-либо хотел с тех пор, как Рикан нашел его . Он был так близок к своей мечте, а теперь ее срывают.

Она ожидала, что Дел начнет плакать, но мальчик просто вытер рукой одну из покрасневших щек и кивнул. — Хорошо, — сказал он мягко. "Хорошо." Лицо Аши смягчилось. Она уважала мальчика за то, что он не плакал, не устраивал сцен.

— Этот дроид открывается? — подсказала она.

"Ага."

X-69 издал скользящий звуковой сигнал, и из его бока появился небольшой трос с зажимными проводами, а в одном квадранте его пулевидной, довольно фаллической верхней части тела открылось небольшое отделение. Не так много места, но идеально для того, что задумала Аша. Она отстегнула свой световой меч от кожаного ремня и протянула его дроиду, который жадно схватил его, желая быть полезным.

«Теперь следуй за мной, как можно быстрее, не бегая», — распорядилась она и пошла по площади. Дель в плаще, накинутом на плечи и зажатом здоровой рукой, последовал за ним.

На голоэкране Палпатин все еще говорил. «Многие погибли в своей преданности Империи. Гражданам Империи не мешало бы помнить их пример. Новый Орден мира восторжествовал над теневой тайной постыдных магов. Направление нашего курса ясно…

« Волшебники … он говорит о нас?» — прошептал Дел.

— Да, — ответила Аша и свернула в переулок, жестом приглашая его следовать за собой. «Джедаев предали». Она глубоко вздохнула. — А теперь нам нужно бежать, насколько это возможно. Она надеялась, что у Дел больше не будет вопросов — она не хотела отвечать на них или выяснять, что его заявление значило для них обоих. К счастью, мальчик лишь в задумчивой досаде опустил голубые глаза, и они молча прошли по аллеям.

http://erolate.org/book/3486/327466