Готовый перевод Try Again / Попробовать снова: Глава 4 Данные обеты

Заиграла музыка, парящая и неземная, но в то же время торжественная и мрачная. Луна вышла на лестничную площадку, ухватилась за перила крепкими руками и начала медленный, полный боли спуск по лестнице в гостиную, украшенную композициями из черных цветов и зелени. Она ступала осторожно, не желая наступать на подол своего платья, когда спускалась по лестнице, приближаясь к тому, что, как она знала, не будет радостным событием, по крайней мере, для нее. У нее мелькнула короткая дикая мысль, что если она споткнется, то, возможно, сломает себе шею и сможет избежать всего, что ее ждет. Люциус смотрел на лестницу, когда она спускалась, жадно наблюдая за ней с ухмылкой на лице. Его мантия была черной, украшенной серебряной брошью в виде змеи на шее, и одежда Драко была почти такой же, но в оттенке зеленого, который подходил к ее платью. Луна не могла не заметить блески в области паха от гульфиков. И Люциус, и Драко носили распущенные волосы, хотя у Драко они были не такими длинными, как у Люциуса. Драко стоял перед Люциусом, а два кресла с высокими спинками из зеленой кожи скрывали их пассажиров от взгляда Луны. Это было очень уютно, несмотря на огромные размеры комнаты. Свет свечи придавал мягкое сияние обстановке.

Подойдя ближе, Луна заметила за Люциусом черный лакированный стол с бутылкой вина, двумя искусно украшенными кубками, вырезанными из малахита, и еще какими-то предметами. Она стояла рядом с Драко, который повернулся и посмотрел на нее. Любовь вернулась в его глаза, и он взял ее за руку.

- начал Люциус. — Семья, друг, — он кивнул через плечо Луны, — мы здесь, чтобы засвидетельствовать клятвы, которые будут даны сегодня вечером в этом браке. Этот ритуал объединит Драко и Луну в вечных узах брака в Доме Малфоев. По нашему обычаю, они будут связаны кровью».

Он повернулся к столу, взял чашу, наполовину полную темно-красного вина, и обратился к молодой паре: — Драко, не могли бы вы оставить Луну в качестве надлежащей жены Малфоя и родить от нее сына, который продолжит ваш род?

— Да, клянусь, я буду. Люциус схватил руку Драко, подняв запястье Драко, и держал чашку под ним, что-то бормоча. Появился тонкий срез, из которого вытекло всего три капли крови, застрявшие в чашечке.

Люциус обратил внимание на Луну, которая внезапно побледнела. — Луна, ты клянешься слушаться своего мужа? Она посмотрела на Драко.

Он улыбнулся и одними губами произнес: «Я люблю тебя».

Она снова посмотрела на Люциуса. — Да, клянусь, я буду. Люциус схватил ее за запястье, что-то пробормотал, и струйка крови начала медленно капать. Он вытянул ее запястье, чтобы кровь не капала на платье.

Он поймал первые три капли из чаши и, подняв ее, сказал: «Вот обет крови — поклявшийся, увиденный и запечатанный всеми присутствующими».

Он выпил, передал чашку Драко, который выпил, а затем вернул чашку Нарциссе и Снейпу. Чашка вернулась к Луне, которая была в бешенстве от того, что с ее запястья, в отличие от Драко, продолжала капать кровь, несмотря на то, что Люциус крепко сжал ее руку.

Прежде чем она успела поднять чашку, чтобы выпить из нее, Люциус отпустил ее запястье и положил свою руку на ее руку, чтобы удержать чашку. Затем он влил в него большую ложку жидкости из маленькой золотой бутылочки.

«Осушить чашку». Его холодные глаза впились в нее, пока он вытирал окровавленную руку гульфиком. Она смотрела на чашку, ее страх возрастал, и она чувствовала руку Драко вокруг себя.

«Просто проглоти это быстро. Это зелье с частью моей спермы, — поспешно прошептал он. Она быстро пила, вздрагивая, и Люциус взял у нее чашку, снова схватив ее кровоточащее запястье. Он улыбнулся ей, пока она смотрела на свое ноющее запястье с испуганным вопросом в глазах.

«Я закрою его после второй части твоих клятв». Суровый тон Люциуса запрещал задавать любые вопросы. Он потянулся назад и достал еще одну чашу вина, близнец первой, вокруг которой обвились серебряные змеи.

— Луна, твоя первая клятва была дана мужу. Это клятва твоей новой семье. Ты, Луна, клянешься быть верной дому Малфоев, а в отсутствие твоего мужа клянешься беспрекословно подчиняться лорду поместья?

Она знала, что он говорит, но у нее кружилась голова от шока от потери крови в сочетании с теснотой ее корсета и бокалом шампанского, который она выпила. Она знала, что не хочет терять сознание из страха, что может не проснуться. — Да, клянусь, — мягко ответила она, ее голубые глаза были полны слез.

Люциус вытянул ее дрожащее запястье и поймал в чашку три капли. Он произнес слово, остановившее кровотечение, и наколдовал влажный платок, которым она вытерла запястье. Люциус медленно вытер руку о гульфик, ухмыляясь и глядя на Луну. Затем он одним словом разжал собственное запястье, поднес его к чаше и позволил трем каплям своей крови смешаться с ее кровью в чаше.

Он снова поднял свою чашку. «Вот обет крови — поклявшийся, увиденный и скрепленный печатью всеми присутствующими». Кубок был передан, как и прежде. Когда дело дошло до Луны, ее чуть не вырвало от осознания того, что она пьет кровь Люциуса в связывающем ритуале, но его глаза впились в нее, и она почувствовала сопротивление, уступающее отступающим волнам. Когда она осушила чашу, Люциус бодро объявил: «Шампанское для всех, мы отправляемся в брачный чертог».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3488/327503