Готовый перевод Try Again / Попробовать снова: Глава 10 Зельевар, Нарушитель Правил

Луна была рада провести некоторое время в одиночестве этим утром. Она думала прогуляться по саду, но когда она выглянула в окно, валил сильный снег. В конце концов она спросила одного из домовых эльфов, может ли он найти ей маггловскую книгу для чтения. Глаза существа были широко раскрыты, но оно поклонилось и сказало, что сделает все возможное. Таким образом, Луна смогла устроиться на кушетке с копией «Чувства и чувств» в кожаном переплете. Луна читала быстро и закончила к полудню. Нет, определенно не было доброго полковника Брэндона, который собирался бы предложить ей какую-либо помощь. Ближайшим сопоставимым человеком, который у нее был, был Северус, и Люциус был полон решимости положить конец любой помощи, которую она могла получить с этой стороны. Кроме того, она уже сказала Люциусу, что выберет его, а не Северуса, и он проведет этот личный ритуал связывания следующей ночью.

Она поднялась наверх в свои комнаты и с тревогой обнаружила Северуса лежащим на кровати в сброшенных ботинках и плаще, накинутом на стул. Она запаниковала. «Вы должны уйти. Если Люциус застанет меня с тобой, он причинит мне еще большую боль. Я должен забыть о тебе. Он собирается произнести заклинание, чтобы узнать, думаю ли я о тебе. Ее слова вылетели в спешке.

Снейп посмотрел на нее, приподняв левую бровь, и спокойно сказал: — У меня есть способ, которым вы можете противостоять этому конкретному заклинанию, и это решение также будет бороться с эффектами заклинания, которое он использовал при клеймении. Вам придется подыгрывать, чтобы он не заподозрил подозрений, но я могу предложить вам передышку от обоих. Это то, над чем я работал для вас. Если ты хочешь, чтобы я оставался твоим любовником, я помогу тебе. В противном случае вам нечего будет скрывать от него, так что вам не понадобится помощь, которую я предлагаю.

Она была искренне удивлена, что он приложил много усилий, чтобы помочь ей. Его полуночные глаза посмотрели в нее и он сказал: «Да, я готов помочь тебе. Я забочусь о тебе. Я сказал, что помогу тебе, когда смогу. В этом есть некоторый риск, потому что, если Люциус узнает, что я тебе помог, могут быть проблемы, в основном для тебя. Что это зелье будет делать, так это поможет сохранить вашу волю как собственную, а это значит, что если кто-то попытается магическим образом контролировать вас, это поможет вам сохранить свою волю. Тот, кто является отличным Легилименсом, сможет сказать, что вы лжете, но у Люциуса нет такого хорошего навыка. К сожалению, это зелье несовершенно. Он может только помочь вам, но он должен продержаться в вашей системе хотя бы несколько дней, что даст мне время, чтобы улучшить его. Если мы будем близки и Люциус узнает, ты всегда можешь сказать ему, что я заставил тебя».

Ее бледные брови нахмурились, когда она ответила: «Но разве это не противоречит тому, чтобы быть Второй? Я имею в виду, что он знает, что ты не имеешь права принуждать меня — я должен хотеть тебя, не так ли — так разве он не поймет, что я лгу?

Снейп улыбнулся и сказал ей: «Темные Волшебники нарушают всевозможные правила, в том числе правила друг друга. Вы могли заметить, что Второй не должен был давать никому никаких клятв. Это не задача, которая связана каким-либо формальным образом. Люциус знает, что принуждать женщин — не мой первый выбор, но, поскольку он считает тебя своим личным призом, он может подумать, что я изнасилую тебя, чтобы отомстить ему. Возможно, он не обидит меня за это и даже порадуется моему кажущемуся повороту к откровенной жестокости. Это всегда было точкой разногласий между нами. Каким бы плохим ни был Люциус, в его кругу общения есть люди еще хуже. Если он когда-нибудь упомянет, что передал тебя кому-то по имени Эйвери, сделай все, что в твоих силах, чтобы успокоить Люциуса, чтобы он этого не сделал. Это пара отца и сына, Младший и Старший, оба одинаково запутанные.

Луна кивнула, в ужасе от мысли, что кто-то может быть хуже Люциуса. Снейп продолжил, говоря задумчиво: «Если вы хотите продолжить наши отношения, вот зелье». Он вытащил маленькую зеленую фляжку. — Около двух унций. Это не самое худшее зелье, которое я когда-либо готовил, но и не тыквенный сок.

Она схватила его, открыла и чихнула. Это было похоже на 180 доказательств и на вкус что-то вроде полыни, асафетиды и дамианы; хотя на самом деле она не была уверена, потому что ее желудочная система сразу же дала ей понять, что она недовольна. Северус что-то пробормотал, чтобы ее не стошнило, поцеловал ее в макушку и исчез. Луна села на кровать и стала ждать, пока ощущение кружения в комнате прекратится. Час спустя она услышала, как Двинти объявил, что Люциус вернулся домой, а через несколько мгновений объявил о прибытии Темного Лорда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3488/327509