Готовый перевод Endgame / Конец игры: Глава 2

Гельда вцепилась в подлокотники своего трона, глядя на демонов, стоящих перед ней. Она согласилась принять их в отдельной комнате, опасаясь того, чего они хотят и какие секреты раскроют, чтобы получить это. Зелдрис тоже выглядел разъяренным, его лицо было глубоко хмурым, когда он смотрел на своих братьев. "Какого черта ты здесь делаешь?" — спросил он.

Эстаросса фыркнул, но Мелиодас ответил: «Я здесь, чтобы увидеть ее, а не тебя». Его глаза обратились к Гельде. "Я искал тебя."

Ее бровь изогнулась вверх. "Что ты имеешь в виду?"

— Не рассказывай мне эту ерунду, — рявкнул Мелиодас. "Ты ушел, не ответив на мое предложение, и забрал мою богиню. И для чего? Властвовать над этой скалой?" Он усмехнулся. «Я иду забрать то, что принадлежит мне. Или ты забыл, что я сказал тебе, когда трахал тебя в постели Зелдриса?»

Нежелательный жар окрасил ее щеки, но она все же держала голову высоко. «Я прекрасно помню, но поскольку мы оба получили то, что хотели, я не вижу смысла продолжать это».

— Что ты имеешь в виду под моей кроватью? — спросил Зелдрис, делая шаг вперед.

Удивительно, но между ними встал Эстаросса. "Не драться. Мы все должны трахнуть Гельду в кроватях друг друга. Мы снова можем поделиться».

Гельда встала, стиснув зубы. "Убирайся. Сейчас."

— По крайней мере, дай мне Элизабет, — рявкнул Мелиодас.

Она видела, как Зелдрис потянулся к своему мечу, но Гельда просто рассмеялась. «Вы не можете приказывать мне здесь или требовать передачи одного из моих подданных». Она вздернула подбородок и улыбнулась. — Я больше не твоя игрушка.

— Но ты его трахнешь, да? — прорычал Мелиодас. Затем он посмотрел на Зелдриса. — Разве твоя шлюха не понимает, что я сделаю с ее племенем и ее королевством, если мне откажут?

— Попробуй, и ты столкнешься со мной, — рявкнул Зелдрис.

— Я не понимаю всего этого, — заметил Эстаросса, потирая голову. — Все было хорошо, а потом ты ушел. Элизабет ушла. Потом Зелдрис, и вы были здесь вместе все это время? Он с любопытством посмотрел на нее. — Я сказал тебе, что мы хотим, чтобы ты вернулся. Ты должен был послушать.

«Я там, где хочу быть. Но я готов пожертвовать Эдинбургом до последнего кусочка, если это означает держать Элизабет подальше от тебя.

Мелиодас стиснул зубы. «Жадная маленькая сучка. Ты знаешь, что Элизабет принадлежит мне.

— Почему бы нам не спросить ее? — предложил Эстаросса. "Она здесь?"

Зелдрис мрачно посмотрел на него. — Ты не подходишь к ней. Один шаг, и я завладею вашими сердцами».

Эстаросса рассмеялся и покачал головой. «Правда, Зелдрис? Не говори мне, что ты заботишься о них сейчас. После всего, что ты сделал, передав Гельду своим братьям? Он издал неодобрительный звук. «Не очень люблю тебя. Это откровенно возмутительно, если вы спросите меня».

Он повернулся к Гельде, прижав руку к сердцу. — Я бы никогда не поступил с тобой так. Вернись с нами. Я бы обращался с тобой как с королевой, и ты знаешь, что я могу позаботиться о тебе. В конце концов, я делал это и раньше, — добавил он, облизывая губы.

Гелда тяжело сглотнула. «Я не уеду из Эдинбурга. Я беру на себя ответственность за то, что произошло между нами, и свою роль в этом. Но это конец».

Их взгляды встретились, и через мгновение Гельда оказалась в объятиях Эстароссы. Она была прижата к нему, когда он грубо поцеловал ее, его губы были горячими и страстными, а руки лапали ее сзади. Гельда издала звук удивления, но не отстранилась, вкус и ощущение его наполнили ее странным чувством знакомства.

Зелдрис грубо оттащил его, оставив Гельду задыхаться от его поцелуя. Ее губы пульсировали, и она прижала руку к груди, тяжело дыша. — Я убью тебя за это, — крикнул Зелдрис.

На мгновение казалось, что братья вступят в драку, но теперь вмешался Мелиодас, его темная магия заманила их обоих в ловушку и разъединила. "Это нелепо. Вернешься с нами или нет, мне все равно. Передай Элизабет.

Гельда неловко сглотнула. Это правда, что она больше никогда так себя не отдаст; все в ее жизни теперь было на ее условиях, а не на чужих. Но силу Мелиодаса нельзя было отрицать, и она решила всеми силами избежать разрушения Эдинбурга. — К сожалению, Эстаросса права, — осторожно сказала она. «Мы не можем сделать этот выбор за Элизабет. С ней нужно посоветоваться».

— Приведи ее сюда, — потребовал Мелиодас.

— Она уехала, проводит экскурсию с моей кузиной, — ответила Гельда. "Но . . . Я позволю тебе остаться сегодня вечером. Мы поужинаем, и Элизабет сама решит, хочет ли она вас видеть. Мелиодас выглядел не слишком довольным, но Гельда осмелела, так как не стала сразу спорить. — И я хочу увидеть тебя лично. Мне доверена забота об Элизабет, и я не хочу, чтобы она ушла, если ты собираешься относиться к ней как к своей игрушке для секса.

— Согласен, — ответил Эстаросса, пожав плечами. Затем его взгляд остановился на Мелиодасе. «Если ничего другого, мы получим бесплатный ужин и комнаты на ночь».

Мелиодас отпустил волну тьмы, словно выражая свое неудовольствие, но не протестовал. Вместо этого он выбежал из комнаты, и когда Зелдрис бросил на Эстароссу угрожающий взгляд, Эстаросса последовала его примеру.

Гельда вздохнула и повернулась к Зелдрису. "Что ты думаешь?" — отрезал он. "Вы не можете иметь их здесь!"

— Мелиодас разрушил бы Эдинбург по кирпичику, — с горечью ответил Гельда.

Демон сжал кулак. «И я бы остановил его всем, что у меня было».

Гельда подошла к нему и прижала руки к его лицу. «Элизабет никогда не согласится на это. Она счастлива здесь, с нами. Мы пообедаем, а потом они отправятся в путь».

«Эстаросса может доставить достаточно неприятностей за те несколько часов, что он здесь, — пробормотал Зелдрис. «Как ты собираешься держать его в узде? Он заботится только о своих собственных желаниях».

Ладони Гельды упали ему на грудь. «Я забочусь о тебе и об Элизабет. Вот и все. Что бы он ни делал в это время, меня это не касается».

Зелдрис кивнул. «Я сделаю все, что в моих силах, чтобы следить за ними обоими. По крайней мере, следить за тем, чтобы они держались подальше от Элизабет и от тебя».

«Я могу с ними справиться», — ответила она, целуя его в губы. «Сохрани нашу богиню».

Он ответил на поцелуй, прежде чем уйти, оставив Гельду в кратком благословенном молчании. Она тяжело села на трон и прижала кончики пальцев к губам. воспоминания, окружавшие ее, были густыми и неприятными.

________________________________________

Гельда смотрела на двух девушек через свое зеркало, пока ее служанка работала над застежкой жемчуга на ее шее. «Я не могу не подчеркнуть, насколько важно показать единый фронт. Демонов нельзя недооценивать».

Глаза Элизабет были широко раскрыты, но Мотылек нахмурился. — Простите, я не понимаю, — пробормотала она. «Разве лорд Зелдрис не один из них? Зачем им приходить сюда, если не в качестве союзников?»

Гельда бросила на Элизабет предостерегающий взгляд, прежде чем повернуться и посмотреть прямо на них обоих. «Скоро ты узнаешь, что сила — это игра обдуманных действий. Даже твои друзья могут в мгновение ока превратиться во врагов». Она посмотрела прямо на Элизабет и продолжила: «Мелиодас следующий в очереди на трон, как старший сын Короля Демонов. Он также один из самых могущественных и опасных людей во всей Британии. Он может быть здесь в дружеских отношениях, но с ним нельзя играть. Ни при каких обстоятельствах ни один из вас не должен оставаться с ними наедине».

Элизабет, казалось, тяжело сглотнула, прежде чем кивнуть. Гельда вздохнула с облегчением, прежде чем повернуться к Мотыльку. — А ты? Ты можешь дать мне слово?

Ведьма беспокойно заерзала, и Гельда чуть не обдумывал, стоит ли просто исключить ее из обеда. Затем она скромно опустила взгляд на пол. — Конечно, ваша светлость. Сомневаюсь, что я мог бы предложить им что-то интересное и так.

« Возможно, твое тело», — подумал Гельда, но отбросил это в сторону. "Хорошо." Глубоко вздохнув, она выпрямила спину и изобразила на лице нежную улыбку. — Прошу прощения, если напугал вас, потому что это не входило в мои намерения. Я просто хочу, чтобы ваше пребывание здесь было приятным, а принцы очень легко могут это испортить.

Мотылек кивнул, но было что-то в ее выражении, что заставило Гельду присмотреться поближе, любопытство, которое так быстро промелькнуло в ее глазах, что королева отмахнулась от него как от естественной реакции на встречу с новым племенем. — Будет ли рассадка? — спросила она, и Гельда ощутила приятное возбуждение от вопроса, именно такого должна задавать королева в обучении.

«Справедливый вопрос». Гельда поправила воротник платья Мотылька, а затем повернулась, чтобы заправить несколько выбившихся прядей волос за ухо Элизабет. «Я буду во главе стола, лорд Зелдрис на противоположном конце. Лорд Мелиодас будет сидеть справа от меня, а ты, Элизабет, будешь слева от меня. Лорд Эстаросса будет рядом с тобой и напротив Мотылька».

Девочки кивнули, и она взяла их за руки. «Отлично. Это будет очень приятный ужин. Королева должна очаровать даже самого мерзкого гостя». Мотылек выглядел встревоженным, а Элизабет хихикнула, заставив Гельду слабо улыбнуться. «Это будет отличной практикой для вас обоих. Король может проложить свой собственный путь вперед, но ферзь должен работать среди уже построенного. Однако в этой игре мы намного лучше, чем любой мужчина».

Они вышли, девочки последовали за ними, и сердцебиение Гельды выдавало, насколько она нервничала во время этого ужина. Им нужно было поесть и уйти, и она планировала выставить охрану в каждую из женских комнат этой ночью, чтобы не допустить заблудших. В зависимости от того, как это все закончится, она может даже настоять на том, чтобы девочки остались с ней до утра.

Зелдрис ждал их возле столовой, он подошел и поцеловал ее руку. — Никаких признаков ни одного из них, — пробормотал он.

— Может быть, они ушли? — с надеждой спросила она.

«Никаких шансов. Я их чувствую». Его глаза скользнули вверх, чтобы увидеть Элизабет и Мотылька, болтавших в сторонке. — Они проинструктированы?

«Элизабет понимает. Мотыльку любопытно, но я предупредил ее, чтобы она не говорила». Гельда вздохнула. «Ей будет хорошо рядом с Мелиодасом. Его внимание будет сосредоточено исключительно на Элизабет. Я больше беспокоюсь о тебе».

«Похоже, это его привычка, — согласился он с кривой улыбкой, — но я прослежу, чтобы он не нарушил установленных вами правил».

К удивлению Гельды, Мотылек выступил вперед и спросил: «Мы что-нибудь должны сделать во время ужина?» Услышав хмурый взгляд Зелдриса, она покраснела и быстро добавила: «В моем племени напитки для почетных гостей наливают моя мать и я. Есть ли здесь такие традиции?»

Гельда расслабилась; конечно, между той жизнью, которую знала Мотылек, и той, что была в Эдинбурге, будут различия, и вполне естественно, что она хотела их понять. «Нет, моя дорогая. Слуги позаботятся обо всем. Вы должны только слушать, учиться и не забывать о себе».

Мотылек кивнул, и тут девушка ахнула. Гельда изобразила холодное безразличие и повернулась, увидев приближающихся Мелиодаса и Эстароссу. Она почти чувствовала, как резко поднимается энергия Элизабет, и ей пришлось приложить все усилия, чтобы не приказать богине уйти.

Зелдрис обошел их с резким упреком. — Ты заставил королеву ждать.

Мелиодас проигнорировал его, его взгляд сразу же остановился на Элизабет. Он шагнул к ней, выражение ее лица выражало абсолютный шок. Сердце Гельды подпрыгнуло у нее в горле, и она приготовилась атаковать, если будет необходимо, если он хотя бы на один палец выйдет из строя. Но, к ее облегчению, он просто осмотрел ее с ног до головы, прежде чем сказать: «Элизабет. Я рад снова тебя видеть».

— В-ваше Высочество, — пробормотала она, прежде чем наклониться в реверансе.

Мелиодас протянул руку, которую Элизабет взяла, когда снова встала. Ее глаза уже были невероятно широко распахнуты и расширились еще больше, когда он поцеловал ее руку.

Они смотрели друг на друга слишком долго, и Гельда нахмурился. — Пойдем?

Элизабет вздрогнула, выдергивая руку. Мелиодас повернулся и пошел позади нее, положив руку ей на спину, но когда она прошла, Эстаросса подошел и тоже поцеловал ее руку. «Элизабет, ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы есть», — он почти промурлыкал ей в кожу, и Гельда могла поклясться, что девушка содрогнулась.

«Ваш голод будет утолен к обеду», — предостерегающе сказал Зелдрис. "Иди внутрь."

Эстаросса подмигнула ей, но Гельда только хмуро ответила. Зелдрис вошел в столовую, ожидая, пока Мелиодас и Элизабет войдут первыми. Гельда повернулась, чтобы следовать за ней, но Эстаросса остановила ее, взяв за руку. «Вы должны познакомить меня с этим милым созданием. Это тот кузен, о котором я так много слышал?»

Гельда напряглась и оглянулась. Мотылек почти таращился на него, заставляя ее кровь кипеть. Часть ее прекрасно понимала; сколько бы предупреждений ни было, от ощущения присутствия трех принцев не было никакой защиты. Однако она также надеялась, что Мотылек окажется более мудрым, и Гельда про себя выругалась, увидев, что Мотылек так легко ослепить даже таким красивым человеком, как Эстаросса. «Это Алесса, наследница клана ведьм и моя подопечная».

Какое-то время они смотрели друг на друга, и Гельда стиснула зубы, увидев, как его губы изогнулись в улыбке. «Алесса, дорогая, пожалуйста, закрой рот и поздоровайся с принцем».

Мотылек, казалось, встряхнулась, прежде чем быстро сделать реверанс. — Я… мои извинения. Приятно познакомиться.

"Действительно приятно." Он ухмыльнулся Гельде. «Мне уже нравится этот».

«Пожалуйста, идите внутрь», — резко ответила Гельда. Он ухмыльнулся, но повиновался, и когда Мотылек встал, она протянула руку, чтобы схватить ее за руку. "Разве я не предупреждал тебя? Не позволяй им заманить тебя!"

— Прости, — прошептал Мот. — Я просто… я никогда никого не встречал…

-- Да, да, я знаю, -- пробормотала Гельда. «Но помни, почему ты здесь. Когда ты станешь королевой, ты встретишь людей еще более могущественных и устрашающих, чем эти демоны. И тогда ты получишь то, что им нужно».

Мотылек расправила плечи и кивнула. «Я понимаю. Я сделаю все, что в моих силах».

Гельда отпустила ее руку и последовала за ней в столовую. Она думала, что Мотылек будет буфером между демонами и Элизабет, но неужели она недооценила, какой будет игра Эстароссы? Когда она вошла, остальные стояли за своими стульями, ожидая королеву. Эстаросса прислонилась к нему, говоря на ухо Элизабет, и Гельда сжала губы. В конце концов, она была права.

Мелиодас подошел, чтобы помочь ей со стулом, и когда она села, остальные последовали его примеру. Слуги подошли, чтобы немедленно наполнить бокалы вином и поставить на стол первое блюдо, овощной суп, от которого пахло специями и сладостью. Гельда обменялась взглядом с Зелдрисом, прежде чем взять свою чашку. «Пожалуйста, наслаждайтесь ужином», — сказала она группе.

Из всех Мотылек казалась самой расслабленной, осторожно и размеренно вкушая свой суп; Глаза Элизабет оставались на ее коленях, и Зелдрис наблюдал за Эстароссой между кусочками собственного рагу. Со своей стороны, два принца казались равнодушными, но Гельда увидела, как Мелиодас изучает Элизабет и подняла ее подбородок. — Еда по вашему вкусу, ваше высочество?

— Вкусно, — легко ответил Мелиодас. «Кажется, вы забрали нашу любовь к специям домой после вашего визита, ваша светлость».

Мот с любопытством посмотрел на него. — Королева осталась с вами, милорд?

— Да, — быстро ответила Гельда. «Меня послали на некоторое время посетить двор демонов. Там я встретил лорда Зелдриса».

Это была небольшая ложь, но она считала ее бессмысленной. — Значит, лорд Зелдрис тоже из двора, — заметил Мотылек.

— Конечно, он наш младший брат, — засмеялся Эстаросса. Он наклонился, чтобы подтолкнуть Зельдриса под локоть. — Разве ты не предупредил бедняжку?

«Я бы подумал, что это не относится к вашему визиту», — сказал Зелдрис сквозь стиснутые зубы. — Ты не останешься.

«О, я не знаю. Мне всегда нравились виды в Эдинбурге». Эстаросса улыбнулась сидящим за столом. — Разве ты не согласна, Элизабет?

— Да, — согласилась она, затаив дыхание.

Гельда наблюдала, как бровь Мотылька медленно приближалась к ее линии роста волос, и быстро переводила разговор на более безопасные темы. "Я очень мало слышал о Cailleach с момента вашего прибытия." Глаза Мотылька обратились к ней, и она тепло улыбнулась. "Как дела?"

«К сожалению, ваша светлость, я не знаю. Последние пять лет я провел с отцом, посещая деревни Нора. Я едва был в городе за день до отъезда». Мотылек выглядел искренне извиняющимся, но прежде чем Гельда успела хоть что-то ответить, взгляд Эстароссы переместился на нее.

"Ужасно короткий визит," заметил он.

Плечи Мотылька слегка пожали плечами. «Я полагаю, что моя мать беспокоилась о том, что время, проведенное вдали от столицы, из-за отсутствия лучшего объяснения сделало меня немного диким. Вот почему меня отправили сюда учиться у Ее Светлости».

— Дикие, хм? Значит ли это, что вас нужно немного приручить, ваше высочество?

Гельда глубоко вздохнула, но следующим заговорил Мелиодас. — Эстаросса, береги себя, — предупредил он.

Затем он оглянулся через стол. «По нашим данным, клан Богини процветает. Хотя ты очень давно не был дома, не так ли?»

Элизабет пристально посмотрела на Гельду и кивнула. — Да, сэр, — кротко ответила Элизабет. «Н-нет с тех пор, как мы посетили ваш двор».

— Ты тоже был в царстве демонов? — с любопытством спросил Мот. «Должно быть, я единственный, кто не посетил».

«Возможно, тебе стоит», — спокойно ответила Эстаросса. «В конце концов, как будущей королеве, тебе было бы уместно ближе познакомиться со своими союзниками, не так ли?»

"Ой!" — сказала Мотылек, краска отхлынула от ее лица. Она мельком взглянула на Гельду, прежде чем снова заинтересовалась своим супом.

— Это невозможно, — строго сказал Зелдрис.

Эстаросса пожала плечами и, к счастью, тоже вернулась к еде, позволив Гельде снова обратить внимание на Элизабет. Богиня молча потягивала вино, но Гельда заметила, что ее глаза не отрываются от Мелиодаса. Напротив нее Мелиодас оглянулся, в его глазах безошибочно угадывался голод.

Им нужно было отвлечение. — Расскажите нам о здоровье вашего отца, принц Мелиодас, — сказала она. — Король здоров?

Мелиодас холодно посмотрел на нее. «Никто не видел его какое-то время. Я думаю, что он, должно быть, чахнет».

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Зелдрис. — Он жив или нет?

Мелиодас бросил на младшего брата испепеляющий взгляд. «Тебе все равно? Теперь ты здесь, комнатная собачка королевы вампиров. Оставь заботы его верным сыновьям».

Она ожидала, что Зелдрис отреагирует яростью, но вместо этого он рассмеялся. «Твоя ревность вряд ли привлекательна. Я вижу, твое эго выросло с тех пор, как я покинул царство демонов».

В комнате стало тихо, и Гельда вздохнула. "Давайте попробуем сделать остальную часть этого ужина цивилизованной, не так ли?"

Она сделала знак слугам, которые быстро унесли суп и наложили хлеб и сыр для следующего блюда. Гельда наклонилась в сторону, чтобы привлечь внимание Мелиодаса. — Почему ты всех провоцируешь? — спросила она.

«Зелдрис — это тот, с кем вам следует поговорить», — возразил он. «Я следую твоим идиотским правилам. Не забывай, я могу брать то, что хочу, когда хочу и в любое время». Его губы изогнулись в улыбке. «И это касается тебя, моя королева».

Кровь Гельды похолодела. Она помнила, как опасно было попасть в ловушку Мелиодаса и как легко было стать его жертвой из-за страха. Но в конце концов это было не так, не так ли? Он сделал ей предложение и, в конце концов, дал ей решение. — Если бы я приняла твое предложение, — прошептала она, — стал бы ты говорить мне такие вещи сейчас?

«Если бы ты приняла мое предложение, я бы трахнул тебя на троне моего отца», — ответил он как ни в чем не бывало.

«Ты заверил меня, что я буду править Эдинбургом, и это будет только формальное бракосочетание», — усмехнулась Гельда. «Я рад узнать, что твое слово ничуть не лучше. В противном случае ты мог бы убедить меня, что достоин Элизабет».

Мелиодас сузил глаза, и вдруг она почувствовала руку на своей ноге. Он прошел по ее бедру, раздвинув его, прежде чем прижаться к ткани, чтобы потереть ее пол. «Ты принадлежишь мне, Гельда, как и Элизабет. Ты отдалась мне, как я и обещал. То, что я позволила вам двоим играть здесь дома, не означает, что я забыл об этом».

«Я не принадлежу тебе. Больше никому». Гельда оттолкнула его руку и откинулась на спинку стула. — Поешь, а потом ты и Эстаросса пойдете.

Она не стала ждать его ответа и отвернулась, когда подошли слуги с тарелкой жареного мяса на выбор. Когда Гельда подняла сервировочные вилки, чтобы положить немного на свою тарелку, она поймала взгляд Элизабет. Богиня была бледна, выражение ее лица было настороженным. У Гельды сжалось сердце при виде этого зрелища; несмотря на то, что демоны настаивали на том, чтобы у Элизабет был выбор, в конце концов она сделала его за нее. Но это было для ее же блага, Гельда знала, что это так, поэтому она каменно смотрела в ответ, лишь наполовину прислушиваясь к разговору вокруг нее в тишине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3491/327721