Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 14

Но, разумеется, их нигде не было видно.

Молли извинилась и оставила их, сообщив, что собирается найти Артура и показать ему «чудесное» выдержанное вино, которое привёз Драко.

Гермиона сглотнула.

Ну что ж. Вот и всё. Пора начинать представление.

Она повернула голову и на мгновение ей показалось, что Драко вообще перестал дышать. Он неподвижно смотрел на собравшихся перед ним Уизли.

Чёрт!

Она так переживала за себя, за то, как ей предстоит себя вести и чего ожидать от окружающих, что совершенно упустила из виду: мужчине рядом с ней всё это наверняка давалось в тысячу раз тяжелее.

Вражда Драко с Роном тянулась ещё со школьных времён. И хотя с Гарри они теперь вполне дружелюбно общались, Гермиона сильно сомневалась, что подобная терпимость распространялась и на Рона. И наоборот.

Драко, конечно, обещал вести себя хорошо, но вот чего ждать от Рона, она понятия не имела.

— Всё будет хорошо, — шепнула она.

Он слабо улыбнулся в ответ.

Придумать, как действовать дальше, Гермиона не успела: Рон наконец заметил её.

— Гермиона! — Он широко улыбнулся, поднялся и направился к ней.

— Привет, Рон, — поздоровалась она.

Он обнял её почти так же крепко, как его мать.

Когда Рон наконец отпустил Гермиону, его взгляд остановился на Драко. Она могла поклясться, что он изо всех сил старается не скривиться.

— Малфой.

Драко прочистил горло и протянул руку.

— Уизли. Поздравляю со свадьбой.

Рон посмотрел на протянутую ладонь и слишком долго медлил, прежде чем пожать её.

Напряжение буквально повисло в воздухе. Гермиона была уверена, что единственная причина, по которой Рон до сих пор не отпустил ни одного язвительного замечания, заключалась в том, что Джинни наверняка заранее провела с ним беседу. А возможно, даже пригрозила чем-нибудь.

— Эм, спасибо. Гермиона, можно с тобой поговорить? Наедине? — спросил её лучший друг.

— Да, конечно. — Она повернулась к Драко. — Я сейчас вернусь.

— Без проблем, милая. — Он одарил её очаровательной улыбкой.

Гермиона постаралась сохранить невозмутимое выражение лица, хотя ласковое обращение, слетевшее с губ Драко, застало её врасплох.

Какой абсурд!

Не было совершенно никаких причин удивляться. Ведь именно ради этого он сюда и приехал, напомнила она себе.

И по крайней мере, «милая» звучало лучше, чем «сладкая булочка».

Она последовала за Роном в угол гостиной, куда он, очевидно, отвёл её специально, чтобы Драко не мог подслушать разговор.

— Значит... Малфой, — наконец произнёс он.

— Да? Ты ведь сам написал, что я могу приехать с кем-нибудь. И я отправляла тебе письмо, в котором объясняла...

— Я знаю, что ты написала, Гермиона, — перебил он. — Просто... Не знаю. Наверное, какая-то часть меня считала, что всё это одна большая шутка.

Что такое с этими Уизли? Почему они все считают, будто она способна устроить подобный розыгрыш? Они её вообще знают?

— И давно это у вас?

Гермиона отвела взгляд в сторону Драко и заметила, что теперь он разговаривал с Молли и Артуром.

Хорошо. Ей было неловко оставлять его одного.

— Пять месяцев, — ответила она, вспомнив их недавний разговор.

— Пять месяцев?! — Голос Рона повысился. — Ты уже пять месяцев встречаешься с этим придурком?!

Гермиона глубоко вздохнула.

— Рон, это твоя свадьба. Если ты не хочешь видеть его здесь, я могу попросить его уехать. Уверена, он поймёт.

Рон на минуту задумался, но затем покачал головой.

— Нет. Нет, всё нормально. Прости. Джинни взяла с меня обещание, что я не буду к нему цепляться, и если он так много для тебя значит... Пусть остаётся. — Он тепло улыбнулся.

Гермиона улыбнулась в ответ, но в груди болезненно кольнуло чувство вины.

Какая же она ужасная подруга!

Она снова посмотрела на Драко, пытаясь отвлечься от неприятного ощущения.

— Мама с папой, по крайней мере, вроде бы считают его нормальным, — заметил Рон, проследив за её взглядом. — Может, Гарри и прав. Может, Малфой теперь действительно ничего.

— Спасибо, Рон. — Она обняла его.

Они ещё немного поговорили о свадьбе и планах на предстоящие две недели. Рон, что совершенно неудивительно, понятия не имел, какие именно мероприятия запланированы. Он лишь сказал, что доверяет Джинни и Флёр, которые наверняка придумали что-нибудь интересное на каждый день.

Он упомянул, что идея двухнедельного отдыха принадлежала Габриэль, но сам он тоже с нетерпением его ждал. Ему нравилось, что все родственники и друзья собрались вместе. Рон рассказал, что на следующий день должна приехать одна из подруг Габриэль, а Чарли из-за работы в Румынии сможет присоединиться к ним только в день самой церемонии.

Когда первоначальная неловкость осталась позади, разговор потёк совершенно естественно.

Гермиона мысленно отметила, что позже нужно будет поблагодарить Джинни.

В конце концов они разошлись. Гермиона вернулась к Драко, и вместе они обошли гостиную, здороваясь со всеми присутствующими.

Остальные Уизли и Делакуры, похоже, не имели ничего против его присутствия. А если и имели, то, во всяком случае, ничем этого не показывали.

Наконец появились Гарри и Джинни, и последняя тут же направилась прямиком к ним.

— Вы приехали! — радостно воскликнула рыжеволосая ведьма.

— Да, уже довольно давно. А вы где были? — спросила Гермиона.

— Прости, мы с Гарри наверху проверяли, правильно ли всем распределили комнаты, — не слишком убедительно объяснила Джинни. — Хотите, провожу вас в вашу?

— Конечно.

Джинни повела их наверх, по дороге показывая, где что находится. Поднявшись на второй этаж, она остановилась перед дверью из тёмного дуба.

— Ну вот, это ваша комната. Мы с Гарри живём по соседству, но я оставлю вас вдвоём, чтобы вы могли разобрать вещи, если нужно, и... немного обустроиться.

Она подмигнула Гермионе, многозначительно ухмыльнулась и оставила их одних.

Гермиона почувствовала, как к щекам приливает жар.

Какая же она дура!

Какая же она, блядь, дура!

Разумеется, им выделили одну комнату. А почему должно быть иначе? И почему ей самой это даже в голову не пришло?

http://erolate.org/book/3505/373147