Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 22

— Не знал, что ты работаешь в «Ведьмином досуге».

— Ах, ты ведь знаешь, я всегда хотела заниматься чем-то большим, чем просто сидеть дома и быть красивой. К тому же я всегда обожала светские сплетни, так что работа в журнале о жизни знаменитостей показалась мне идеальной. — Она улыбнулась, и её глаза заблестели.

— Уверен, твой отец был в восторге, — с лёгким смешком ответил Драко.

— Ну, его это не касалось. А ты-то что здесь делаешь? Никогда бы не подумала, что увижу тебя на празднике у Уизли.

Гермиона решила, что настал подходящий момент встать и напомнить о своём существовании.

Она поднялась с дивана, подошла к Драко и прочистила горло.

Он посмотрел на неё, и, похоже, одного этого оказалось достаточно, чтобы вспомнить, зачем именно он здесь находится.

— Астория, это моя девушка, Гермиона Грейнджер. Грейнджер, не уверен, знакома ли ты с Асторией. Она училась на пару курсов младше нас. Мы... давние друзья, — добавил он после некоторого колебания.

Гермиона улыбнулась и протянула стоявшей перед ней ведьме руку.

— Я помню. Можешь называть меня Гермионой.

От её внимания не укрылось лёгкое удивление на лице Астории. Зелёные глаза стали чуть шире, а губы слегка приоткрылись. Изменение было едва заметным, но всё же очевидным.

— Очень приятно, — ответила Астория с застывшей улыбкой и пожала её руку.

— Грейнджер дружит с женихом и любезно пригласила меня на торжества, — добавил Драко, отвечая на первоначальный вопрос Астории, словно это и без того не было очевидно.

Астория отступила на шаг и окинула Гермиону взглядом с головы до ног.

Никогда прежде Гермиона не чувствовала себя настолько пристально изучаемой. Под взглядом этой женщины ей казалось, будто она стоит совершенно голая.

Впрочем, длилось это недолго: уже через мгновение Астория снова смотрела на Драко.

— Ну что ж, нам обязательно нужно будет поболтать как-нибудь. А сейчас мне пора найти Эль. Она хотела посоветоваться со мной по поводу некоторых деталей церемонии. Увидимся позже.

С этими словами Астория обхватила пальцами правый бицепс Драко.

Гермиона невольно проследила за движением её руки, пока ведьма не отпустила его и не удалилась в ту же сторону, куда несколькими минутами ранее ушли Габриэль, Флёр и Рон.

Она даже не заметила, что продолжает смотреть на Драко, пока их взгляды не встретились.

Гермиона попыталась отвернуться, но было уже поздно. Щёки предательски потеплели.

— Давай, Грейнджер, задавай свой вопрос.

Вообще-то вопросов у Гермионы было множество.

Она почти ничего не знала об Астории Гринграсс, кроме того, что её старшая сестра Дафна училась с ними на одном курсе в Хогвартсе, а сама Астория вскоре после войны обручилась.

И не с кем-нибудь, а с самим Драко.

Так что да, сейчас в голове Гермионы роилось множество вопросов, но смелости задать хоть один не хватало.

— Я не собираюсь ни о чём спрашивать, — заявила она, защищаясь скрестив руки на груди.

Он несколько секунд изучал её лицо, а затем пожал плечами.

— Как хочешь.

Драко уже собирался развернуться и уйти, когда Гермиона схватила его за руку и заставила снова повернуться к ней.

— Я просто... Это не станет проблемой? Ну, понимаешь... Мне хотелось бы узнать заранее, если из-за этого могут возникнуть неприятности с...

Она быстро огляделась, убеждаясь, что поблизости никого нет и их не подслушивают, после чего прошептала:

— ...нашей договорённостью.

Драко, не поворачивая головы, тоже окинул комнату быстрым взглядом, а затем наклонился ближе.

Его губы оказались буквально в нескольких миллиметрах от её уха, а большие ладони легли ей на талию.

— Она не станет проблемой, — прошептал он и ненадолго замолчал. — Я очень серьёзно отношусь к нашей договорённости.

Последнее слово он особо подчеркнул.

От горячего дыхания у самого уха по коже Гермионы побежали мурашки. Внутри разлилось тепло, и она была уверена, что оно исходило от его больших ладоней, лежавших у неё на боках.

Если не считать вчерашнего поцелуя, они никогда прежде не находились так близко друг к другу.

Гермиона не могла решить, чего ей хочется больше: притянуть его ещё ближе, чтобы как следует вдохнуть запах его одеколона с нотками кедра, или взмахом палочки отправить в полёт через всю комнату.

Она сглотнула и сдавленным голосом спросила:

— Что ты делаешь?

Драко немного отстранился. Его губы — слава богу! — больше не касались дыханием её уха, но по-прежнему находились всего в нескольких сантиметрах от лица.

Слишком близко, чтобы чувствовать себя спокойно.

Гермиона глубоко вдохнула и, пока он говорил, невольно опустила взгляд на его губы.

— Как я уже сказал, отношусь ко всему очень серьёзно. — Он подмигнул.

— Так, все за мной! Хватайте мётлы, отправляемся на поле! — Голос Джинни вырвал Гермиону из сосредоточенных попыток дышать ровно.

Драко отстранился и убрал руки с её талии.

Гермиона наконец смогла вдохнуть полной грудью.

Он направился к Джинни и взял одну из многочисленных мётел, которые та держала в руках.

— Удивлена, что ты не захотел взять собственную метлу, Малфой, — заметила она, удивлённо склонив голову.

Драко пожал плечами, рассматривая выбранную метлу.

— Решил, что это будет нечестно по отношению к соперникам, — поддразнил он.

— Как благородно с твоей стороны!

Драко вернулся к Гермионе, пока Джинни продолжала раздавать мётлы.

Когда она снова подошла к подруге, в руках у неё оставались две.

— Полетишь с кем-нибудь на одной метле или пойдёшь пешком? — спросила Джинни.

— Определённо пешком, — ответила Гермиона, даже не задумываясь.

— Я так и думала. Когда выйдешь через заднюю дверь, просто иди по каменной дорожке. Пешком минут десять, но, когда доберёшься, сразу поймёшь, что пришла.

Гермиона решительно кивнула, и Джинни отправилась убирать оставшиеся мётлы.

Краем глаза она заметила, как Драко повернул к ней голову.

— Ты всё ещё не летаешь? — спросил он без малейшей насмешки, слегка склонив голову набок.

http://erolate.org/book/3505/373156